 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. seigmann {m} | [Gummibärchen-ähnliche Süssigkeit in Form eines Mannes] | |
| bestevenn {m} [kvinnelig] | beste Freundin {f} [einer Frau oder eines Mannes] | |
| dame på si {m/f} | Mätresse {f} [veraltet; heute pej.] [Geliebte eines verheirateten Mannes] | |
| i {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | seit [+Dat.] [bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen] | |
| orn. T | | |
| handel plukkliste {m/f} | [Checkliste für das Zusammenstellen der Produkte eines Verkaufsauftrags] | |
| leketøy Unverified vippedyr {n} | Federwippe {f} [in Form eines Tiers] | |
| toppet {adj} {past-p} [om skjefull] | gehäuft [in Form eines Haufens] | |
| handel Unverified svinn | [quantitative Reduzierung eines Artikels in Gewicht, Volumen oder Anzahl] | |
| søsken {n} | Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | |
| mus. fele {m/f} | Geige {f} [in der Volksmusik] | |
| avsats {m} | Absatz {m} [Änderung in der Höhe] | |
| brannred drapsutrykning {m/f} | [Ausrücken der Polizei in einem Mordfall] | |
| geogr. hei {m/f} | Heide {f} [in Norwegen, oberhalb der Baumgrenze] | |
| å ligge tilbake | zurückliegen [in der Vergangenheit] | |
| hjelpearbeid {n} | Hilfsarbeit {f} [Arbeit in der Not- und Katastrophenhilfe] | |
| med. nummenhet {m/f} | Taubheit {f} [Empfindung der Gefühllosigkeit in einem Körperteil] | |
| traf. riksvei {m} | [Hauptverkehrsstraße in Norwegen, der deutschen Bundesstraße vergleichbar] | |
| solskinnshistorie {m/f} | Märchen {n} [Geschichte, in der alles gut endet] | |
| jobber nærings. fagarbeider {m} sjømatproduksjon | [Facharbeiter in der Produktion mariner Lebensmittel] | |
| på {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | seit [+Dat.] [bei Angabe eines Zeitraums in verneinenden Sätzen] | |
| mus. trønderrock {m} | [in der mittelnorweg. Region Trøndelag verbreiteter Rock-Stil] | |
| gruve jobber brønnoperatør {m} | [Facharbeiter in der Offshore-Gewinnung von Erdöl und Erdgas] | |
| geogr. finnmarking {m} | [Person, die in der Finnmark lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| Unverified naking | [nackt anziehen und in der Natur posieren, besonders auf einem Berggipfel] | |
| hist. lingv. samnorsk {m} | [aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform] | |
| skikkelse {m} [person] | Person {f} [Gestalt, Persönlichkeit] | |
| jobber brukerstyrt personlig assistent {m} <BPA> | persönlicher Assistent {m} [eines Menschen mit einer Beeinträchtigung; z. B. in Pflege, Freizeitgestaltung oder Haushalt] | |
| gjenopptagelse {m} | Wiederaufnahme {f} [z. B. einer Arbeit, eines Falles, eines Vereinsmitglieds] | |
| kvinnfolk {n} [uform.] | [sämtliche Frauen z. B. eines Haushalts oder eines Gebiets] | |
| hist. lingv. samnorsk {n} [ubøy.] | [aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform] | |
| geogr. tromsværing {m} | [Person, die in der Provinz Troms lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| hist. kjøretøy mil. Möbelwagen {m} [kallenavn for en type av Flakpanzer IV (tysk Wehrmacht)] | Möbelwagen {m} [Übername eines Typs des Flakpanzers IV der Wehrmacht] | |
| inform. designmønster {n} [generell løsning til problem som ofte oppstår i programvareutvikling] | Entwurfsmuster {n} [allgemeine Lösung für Probleme, die in der Softwareentwicklung häufig auftreten] | |
| journ. pol. bastion {m} [fig.] [område der et politisk parti får høy oppslutning] | Hochburg {f} [fig.] [Gebiet, in dem eine politische Partei hohe Stimmenanteile erhält] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| jobber sommervikar {m} | [jemand, der während der Sommerferien Stellvertreter ist] | |
| russedåp {m} | [Taufe der Schüler im letzten Frühlingssemester während der Russfeier] | |
| geogr. trøgsting {m} [uform.] | Trøgstader {m} [Einwohner der ehemaligen Gemeinde Trøgstad - heute Teil der Gemeinde Indre Østfold] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| med. Unverified vrangstrupe {m} [ luftrøret og den delen av strupen som fører til luftrøret.] | [die Luftröhre und der Teil des Rachens, der zur Luftröhre führt.] | |
| brygg. gastr. Knark™ {m} [sterkøl som brygges i Jylland i Danmark] | [Starkbier vom Typ Russian Imperial Stout, das in Jütland in Dänemark gebraut wird] | |
| egg {m/f} | Grat {m} [eines Messers] | |
| tek. finjustering {m/f} | Abstimmung {f} [eines Gerätes] | |
| traf. fører {m} | Lenker [eines Fahrzeugs] {m} | |
| slakk {m} | Lose {f} [eines Taus] | |
| stett {m} | Fuß {m} [eines Glases] | |
| zool. vinterdrakt {m/f} | Winterkleid {n} [eines Tieres] | |
| husstand {m} | [die Personen eines Haushalts] | |
| inaugurasjon {m} | Amtseinführung [oft: eines Hochschulrektors] | |
