|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: [den Kongress betreffend]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: [den Kongress betreffend]

Übersetzung 1 - 43 von 43

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nigersk {adj} [som gjelder Niger og nigerere]nigrisch [den Niger oder die Nigrer betreffend]
hist. lingv. litt. norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og Island i middelalderen]altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend]
film F Den gode, den onde og den grusomme [Sergio Leone]Zwei glorreiche Halunken
gambisk {adj} [som gjelder Gambia og gambiere]gambisch [Gambia betreffend]
malisk {adj} [som gjelder Mali og maliere]malisch [Mali oder die Malier betreffend]
burkinsk {adj} [som gjelder Burkina Faso]burkinisch [Burkina Faso betreffend]
den første, den besteder Erstbeste
telekom. å legge [røret][den Hörer] auflegen
mellommann {m}Mittelsperson {f} [Mediator, Brückenbauer (Vermittler zwischen den Fronten)]
å virke [synes  være)]scheinen [den Anschein geben]
bensern {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [(den lokale) bensinstasjonen](örtliche) Tankstelle {f}
sport tinde. tur. fjellvettregel {m}[Verhaltensregel in den Bergen zur Vermeidung von Gefahren]
ark. ljore {m}Rauchloch {n} [Loch im Dach, um den Rauch herauszulassen]
foto. journ. Unverified midtsidepike {m/f}Pin-up-Girl {n} [auf den Mittelseiten eines Magazins]
brannred Unverified narkotikaspaning {m/f}Drogenerkennung ??? [den illegalen Drogenhandel aufzuspüren und zu überwachen]
teater reprise {m}Wiederaufnahme {f} [erneute Aufnahme einer Inszenierung in den Spielplan]
å renne overüberlaufen [über den Rand eines Gefäßes]
sport Unverified å stenge buret[den Ball nicht ins Tor lassen]
å knipse [med fingrene; fotografere]knipsen [mit den Fingern; fotografieren]
anklet {m}[Gamasche über dem unteren Teil der Uniformhose / den Stiefeln]
å knipe [klype] [i armen osv.]kneifen [in den Arm usw.]
å passere (gjennom) noeetw.Akk. passieren [z. B. den Zoll]
å snu opp ned noeetw.Akk. umdrehen [auf den Kopf]
å dukke noe [senke, f.eks. hodet]etw.Akk. senken [z.B. den Kopf]
å forfølge noenhinter jdm. her sein [ugs.] [verfolgen, auf den Fersen sein]
mil. Forsvarets spesialkommando {m} <FSK>[Spezialeinheit des norwegischen Heeres für den nationalen und internationalen Einsatz]
Unverified å jukke [uform.][während des Geschlechtsverkehrs oder der Kopulation Stoßbewegungen mit den Hüften machen]
inform. å tilbakestille noe [til en tidligere tilstand]etw.Akk. zurücksetzen [in den Anfangszustand zurückversetzen]
å klappe sammen [slå håndflatene sammen det gir en lyd]klatschen [mit den Handflächen]
kjemi minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur {n}Apparat [m], mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann
relig. Nikolaus {m} den hellige [også: Nikolas den hellige]heiliger Nikolaus {m}
hist. pol. lebensraum {n} [slagord i den nasjonalsosialistiske ideologien]Lebensraum {m} [Schlagwort der nationalsozialistischen Ideologie]
mil. korporal {m}Korporal {m} [österr.] [schweiz.] [in Deutschland veraltet für den Unteroffizier des untersten Grads]
da {adv} [på den tiden]da [zeitlich]
gastr. Unverified bogskinke {m/f}[Schinken ist ein Teil des Vorderkörpers des Schweins, der die Schulter und den Oberarmknochen enthält.]
gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [far]der alte Mann {m} [ugs. für den in einem Gespräch erwähnten Vater, unabhängig von dessen Alter]
gammern {m} [best. f.] [ubøy.] [RM] [uform.] [far]der alte Mann {m} [ugs. für den in einem Gespräch erwähnten Vater, unabhängig von dessen Alter]
ordtak Den som graver en grav for andre, faller selv i den.Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.
gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [den eldste mann i en familie][ältestes männliches Mitglied einer Familie; erwähnt in einem Gespräch]
Unverified vik {m/f} [oftest i flertall] [uform.] [hårtap over tinningene ved begynnende skallethet]Geheimratsecke {f} [meist plural] [ugs.] [kahle Stelle über den Schläfen bei beginnender Glatzenbildung]
brannred Kripos {m} [ubøy.] [Den nasjonale enhet for bekjempelse av organisert og annen alvorlig kriminalitet][norwegische nationale Polizeieinheit zur Bekämpfung der organisierten und anderen schweren Kriminalität]
etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland]Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande]
med. Unverified vrangstrupe {m} [ luftrøret og den delen av strupen som fører til luftrøret.][die Luftröhre und der Teil des Rachens, der zur Luftröhre führt.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%5Bden+Kongress+betreffend%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung