| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. fenian {m} | [ursprünglich Mitglied einer Geheimorganisation im irischen Unabhängigkeitskampf, in Nordirland heute oft Bezeichnung für einen irischen Nationalisten] | |
| med. invalid {m} [foreld.] [kan nå oppfattes støtende] | Invalider {m} [veraltend] [heute oft als beleidigend empfunden] | |
| iktyo. jobber naut. Unverified fabrikksjef [fiske] | [Berufskraft, die an Bord eines Fischereifahrzeugs für die Fischproduktion verantwortlich ist.] | |
| med. invalid {adj} [foreld.] [kan nå oppfattes støtende] | invalid [veraltend] [heute oft als beleidigend empfunden] | |
| med. mongo {adj} [uform.] [nedsett., støtende] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| med. mongoloid {adj} [foreld., oppfattes støtende i dag] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| baosj {m} [slang] [ungdomsspråk] | [jugendsprachliche Bezeichnung für die Polizei] | |
| utda. barneskole {m} | Grundschule {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 1-7] | |
| utda. ungdomsskole {m} | Sekundarstufe 1 {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 8-10] | |
| utda. videregående skole {m} | Sekundarstufe 2 {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 11-13] | |
| admin. fylkesmann {m} [foreld.] [statsforvalter] | [bis 2020 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke] | |
| admin. statsforvalter {m} [tidligere: fylkesmann] | [seit 2021 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke] | |
| elektr. jobber Unverified energioperatør {m} | [Handwerker, die Produktionsanlagen für Energie montieren und betreiben, zum Beispiel Kraftwerke und Stromwandler.] | |
| utda. grunnskole {m} [skåleår 1-4 i Tyskland] | Grundschule {f} [Sammelbegriff für die in Norwegen obligatorischen Klassenstufen 1-10] | |
| råtass {m} [uform.] [person som er svært dyktig til noe (ofte på en tøff måte)] | [Person, die auf einem Gebiet sehr tüchtig ist (oft auf eine draufgängerische Weise)] | |
| inform. designmønster {n} [generell løsning til problem som ofte oppstår i programvareutvikling] | Entwurfsmuster {n} [allgemeine Lösung für Probleme, die in der Softwareentwicklung häufig auftreten] | |
| ind. jobber dimensjonskontrollør {m} | [Berufsfachperson, die die Maße von mechanischen Bauteilen überprüft und sichert] | |
| lingv. overført {adj} {adv} | übertragen [Bedeutung] | |
| lingv. figurativ {adj} [overført] <fig.> | übertragen [Bedeutung] | |
| noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne | etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen | |
| bilde {n} | Ansicht {f} [Bild] | |
| foto. bilde {n} | Aufnahme {f} [Bild] | |
| foto. foto {n} | Aufnahme {f} [Bild] | |
| gal {adj} [uform.] [nedsett.] | irre [ugs., sonst veraltet] [heute pej.] | |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |
| trykk litografi {m} {n} | Lithografie {f} [mithilfe der Lithografie hergestelltes Bild] | |
| dame på si {m/f} | Mätresse {f} [veraltet; heute pej.] [Geliebte eines verheirateten Mannes] | |
| trykk litografi {m} {n} | Lithographie {f} [Rsv.] [mithilfe der Lithografie hergestelltes Bild] | |
| gastr. kransekakebaker {m} | [ein Bäcker, der sich auf norwegische Kranzkuchen spezialisiert hat] | |
| Unverified å ta noen på sengen | [ jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden] | |
| geogr. trøgsting {m} [uform.] | Trøgstader {m} [Einwohner der ehemaligen Gemeinde Trøgstad - heute Teil der Gemeinde Indre Østfold] | |
| Vinmonopol {n} | [staatlich kontrolliertes Geschäft, das in Norwegen das Monopol auf alkoholische Getränke (ab 4.75%) hat] | |
| mil. flyveress {n} [uform.] [Militær pilot som har skutt ned minst fem fiendtlige fly.] | Fliegerass {n} [ugs.] [Militärpilot, der mindestens fünf feindliche Flugzeuge abgeschossen hat.] | |
| degenerert {adj} | entartet [oft pej.] | |
| asylsøker {m} | Asylant {m} [oft pej.] [Asylbewerber] | |
| fortred {m} | Unannehmlichkeit {f} [oft im Plural] | |
| inaugurasjon {m} | Amtseinführung [oft: eines Hochschulrektors] | |
| skriv {n} | Schrieb {m} [ugs.] [oft pej.] | |
| gavesjekk {m} | Geschenkgutschein {m} [oft auch zur Barauszahlung] | |
| ofte nok {adv} | zur Genüge [oft genug] | |
| eiendom urban. bygård {m} | Mehrparteienhaus {n} [im Stadtzentrum, oft mit Geschäften] | |
| unik {adj} | einzeln [nach Zahlen im Pl. oft nicht übersetzt] | |
| gastr. skinkeost {m} | [Schmelzkäse mit Schinkenstücken, oft aus der Tube] | |
| gal {adj} [uform.] [nedsett.] [sinnssyk, vettløs] | verrückt [ugs.] [oft pej.] | |
| gastr. sopper ekte trøffel {m} [slekt tuber] | echte Trüffel {f} [ugs. oft: echter Trüffel {m}] | |
| å være skrudd i hode [uform.] | verrückt sein [ugs.] [oft pej.] | |
| å være helt skrudd i hode [uform.] | vollkommen verrückt sein [ugs.] [oft pej.] | |
| å være helt skrudd i hode [uform.] | vollständig verrückt sein [ugs.] [oft pej.] | |
| klær trøye {m/f} | [oft gestricktes Unterhemd, auch über der Unterwäsche getragen, mit kurzen oder langen Ärmeln] | |
| [person som stammer fra en av de gamle delstatene i BRD] | Wessi {m} [ugs.] [oft pej.] [Westdeutscher] | |