einer Sache grünes Licht geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: einer Sache grünes Licht geben

Übersetzung 1 - 71 von 71

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	å være enig med noen i noe	mit jdm. in einer Sache übereinstimmen
	entom. T grønn løvgresshoppe `{m`/`f}` `[Tettigonia` `viridissima]`	Grünes Heupferd `{m}`
	lys `{n}`	Licht `{n}`
	sak `{m`/`f}`	Sache `{f}`
	ting `{m}`	Sache `{f}`
	greie `{m`/`f}` `[uform.]`	Sache `{f}`
	fillesak `{m`/`f}` `[uform.]` `[nedsett.]`	unbedeutende Sache `{f}`
	fillesak `{m`/`f}` `[uform.]` `[nedsett.]`	unwichtige Sache `{f}`
	å føre noen bak lyset `[idiom]`	jdn. hinters Licht führen `[Redewendung]`
	bare blåbær `[uform.]`	eine einfache Sache
	Det gikk opp et lys for meg.	Mir ist ein Licht aufgegangen.
	å se nærmere på saken	die Sache genauer beleuchten
	å se nærmere på saken	die Sache genauer untersuchen
	å sette / stille sitt lys under en skjeppe `[idiom]`	sein Licht unter den Scheffel stellen `[Redewendung]`
	å gå rett på sak	direkt zur Sache kommen / gehen
	å gi	geben
	å rekke	geben
	å tilkjennegi	zu erkennen geben
	Unverified å gi fot	Pfötchen geben
	en	einer
	Unverified å knette	einen kleinen Knall geben
	Unverified å gi faen	einen Fick geben
	å gi fra seg	von sich geben
	å gi og ta	geben und nehmen
	Unverified å ikke gi faen	keinen Fick geben
	å yte sitt beste	sein Bestes geben
	kjøretøy å gi gass `[uform.]`	Gas geben `[ugs.]`
	bot. T einer `{m}` `[Juniper` `communis]`	Wacholder `{m}`
	uttrykk å gi noen løpepass	jdm. den Laufpass geben
	å gi beskjed til noen	jdm. Bescheid geben
	med. trimester `{n}` `[svangerskap]`	Drittel `{n}` einer Schwangerschaft
	på rad `{adv}`	in (einer) Reihe
	Enda en til.	Noch einer.
	å tipse noen `[å` `gi` `drikkepenger]`	jdm. Trinkgeld geben
	å unndra noen noe	jdm. etw.^Akk. nicht geben
	Unverified å gi f `[å` `gi` `faen]`	einen Fick geben
	hest. å spore (en hest)	(einem Pferd) die Sporen geben
	å stemme på en	jdm. seine Stimme geben `[wählen]`
	å bøtelegge	zu einer Geldbuße verurteilen
	etter en stund `{adv}`	nach einer Weile
	kjøretøy å gasse på `[uform.]` `[gi` `(mer)` `gass]`	Gas geben `[ugs.]`
	å gi noen bryst `[å` `amme]`	jdm. die Brust geben
	å gi grunn til noe	zu etw.^Dat. Anlass geben
	å nøye seg med noe	sich mit etw. zufrieden geben
	kjøretøy å gasse opp `[uform.]` `[gi` `(mer)` `gass]`	Gas geben `[ugs.]`
	å gjøre rede for noe `{verbverb}`	über etw.^Akk. Bescheid geben
	å ta eksamen	an einer Prüfung teilnehmen
	å ta prøve	an einer Klausur teilnehmen
	å etterkomme en anmodning	einer Aufforderung nachkommen
	å etterkomme en oppfordring	einer Aufforderung nachkommen
	en av de få ...	einer der wenigen ...
	for en uke siden `{adv}`	vor einer Woche
	på en / ei øy `{adv}`	auf einer Insel
	å unnlate å gi noen noe	jdm. etw.^Akk. nicht geben
	å gi noen en (ny) sjanse	jdm. (noch) eine Chance geben
	om en snau uke	in einer knappen Woche
	å legge vinn på noe	sich^Akk. Mühe mit etw.^Dat. geben
	å gi noen medhold i noe	jdm. in etw.^Dat. Recht geben `[Rsv.]`
	å gjøre seg flid med noe	sich bei / mit etw.^Dat. Mühe geben
	gastr. anretning `{m`/`f}` `[sjelden]` `[det` `å` `anrette` `et` `måltid]`	Anrichten `{n}` einer Mahlzeit
	å feste noe med kjede	etw.^Akk. mit einer Kette befestigen
	å tipse noen (om noe) `[å` `gi` `opplysninger]`	jdm. einen Hinweis (zu etw.^Dat.) geben
	brannred jur. Unverified skoleskyting `{m`/`f}` `[skyting` `(av` `tilfeldige` `ofre)` `på` `en` `skole]`	Schießerei `{f}` in einer Schule
	film litt. F Gjøkeredet `[bok:` `Ken` `Kesey,` `film:` `Miloš` `Forman]`	Einer flog über das Kuckucksnest
	fin. handel å gi 10 % avslag	10 % Rabatt geben
	uttrykk å slå to fluer i ett / én smekk	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	å legge vinn på å gjøre noe	sich^Akk. Mühe geben, etw.^Akk. zu tun
	å gjøre en mygg / mus til en elefant `[idiom]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	litt. F Buddenbrooks. En families forfall	Buddenbrooks. Verfall einer Familie `[Thomas` `Mann]`
	å være i maskepi med noen `[nedsett.]` `[idiom]`	mit jdm. unter einer Decke stecken `[Redewendung]` `[ugs.]` `[pej.]`
	film F Alien – den 8. passasjeren `[Ridley` `Scott]`	Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=einer+Sache+gr%C3%BCnes+Licht+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten