| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| frossenpinn {m} [person som har lett for å fryse] | Frostbeule {f} [Person, die leicht friert] | |
| å være typen til å ... [personen til å ...] | der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...] | |
| kikker {m} [person som oppnår (seksuell) tilfredsstillelse ved å kikke på andre mennesker] | Spanner {m} [ugs.] | |
| jur. Unverified [person som selger sex med andre person] | Sexhändler | |
| snyteskaft {n} [uform.] [hum.] [person] | [Person mit einer langen, spitzen Nase] | |
| forelskelse {m} [person som man er forelsket i] | Liebe {f} [ugs.] [geliebte Person] | |
| flåkjeft {m} [person] | [Person, die sich unachtsam äußert] | |
| å slå ned [person, opprør osv.] | jdn./etw. niederschlagen [Person, Aufstand etc.] | |
| geogr. totning {m} [person] | [Person, die in Toten im Fylke Innlandet lebt und/oder aus Toten stammt] | |
| påtrengende {adj} [person] | übergriffig [Person] | |
| jobber vaskehjelp {m/f} [person] | Reinigungshilfe {f} [Person] | |
| geogr. skjetving {m} [person fra Skiptvet, fylke Viken] | [Person, die in Skiptvet lebt und/oder von dort stammt] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| hipster {m} [person; hipsterbukse, truse med lavt liv] | Hipster {m} [Person; Kleidungsstück] | |
| stilk {m} [fig.] [uform.] [tynn person] | Bohnenstange {f} [ugs.] [fig.] [dünne Person] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| råtass {m} [uform.] [person som er svært dyktig til noe (ofte på en tøff måte)] | [Person, die auf einem Gebiet sehr tüchtig ist (oft auf eine draufgängerische Weise)] | |
| stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.] | Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.] | |
| [å ta på noens kropp for å få seksuell nytelse, vanligvis når personen ikke liker det] {verb} | jdn. begrapschen [ugs.] | |
| å tilhøre noe [å regnes til noe; å være særlig karakteristisk for noe] | zu etw.Dat. gehören | |
| [å snakke med noen for å finne ut hvordan de har det eller hva som skjer] {verb} | sich mit jdm. in Verbindung setzen | |
| å gidde å gjøre noe [bry seg akkurat nok om noe som må gjøres til å faktisk gjøre det] | sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun | |
| avstikker {m} [tømmerfløting: skrå demning til å hindre tømmeret fra å legge seg på land] | [Flößerei: schräger Damm, um zu verhindern, dass sich das Holz an Land setzt] | |
| forvirret {adj} | durcheinander [Person] | |
| kontant {adj} | direkt [Person] | |
| kontant {adj} | schroff [Person] | |
| nålevende {adj} | zeitgenössisch [Person] | |
| omgjengelig {adj} | verträglich [Person] | |
| svær {adj} | dick [Person] | |
| ufør {adj} | behindert [Person] | |
| måler {m} [person] | Vermesser {m} | |
| gastr. jobber oppvaskhjelp {m/f} | Abwaschhilfe {f} [Person] | |
| ramp {m} | Flegel {m} [Person] | |
| vikar {m} | Ersatz {m} [Person] | |
| firskåren {adj} [om person] | vierschrötig | |
| han {pron} | er [männl. Person] | |
| hun {pron} | sie [weibl. Person] | |
| nedtrykt {adj} [om person] | niedergeschlagen | |
| psyk. umiddelbar {adj} [om person] | impulsiv | |
| umiddelbar {adj} [om person] | natürlich | |
| umiddelbar {adj} [om person] | spontan | |
| vrang {adj} [om person] | querköpfig | |
| kloss {m} [klosset person] | Tollpatsch {m} | |
| støttespiller {m} | Stütze {f} [fig.: Person] | |
| nedtrykt {adj} [om person] | bedröppelt [ugs.] | |
| brannred [celle for beruset person] | Ausnüchterungszelle {f} | |
| etn. ester {m} [person fra Estland] | Este {m} | |
| etn. finlender {m} [person fra Finland] | Finne {m} | |
| kikker {m} | [eine Person, die schaut] | |
| etn. maldiver {m} [person fra Maldivene] | Malediver {m} | |