Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...
Werbung ausblenden

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

BETA Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: subject:ordtak
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Bitte prüfe einige Einträge!

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Fachgebiet "ordtak"

Übersetzung 1 - 27 von 27

 Ordtak / Sprichwort
 
Norwegisch Deutsch
ordtak Selvros stinker.Eigenlob stinkt.
3 Wörter
ordtak Arbeidet adler mannen.Arbeit adelt.
ordtak Hastverk er lastverk.Gut Ding will Weile haben.
ordtak Øving gjør mester.Übung macht den Meister.
ordtak Unntaket bekrefter regelen.Ausnahmen bestätigen die Regel.
ordtak Unntaket bekrefter regelen.Die Ausnahme bestätigt die Regel.
4 Wörter
ordtak Bedre sent enn aldri!Besser spät als nie!
ordtak Borte bra, hjemme best.Zu Hause ist es doch am schönsten.
ordtak Brent barn skyr ilden.Gebranntes Kind scheut das Feuer.
ordtak Hovmod står for fall.Hochmut kommt vor dem Fall.
ordtak Repetisjon er lærdommens moder.Wiederholung ist die Mutter des Studierens / der Weisheit.
ordtak Tiden leger alle sår.Die Zeit heilt alle Wunden.
5+ Wörter
ordtak Bedre føre var enn etter snar.Vorsicht ist besser als Nachsicht.
ordtak Den tidlig krøkes som god krok skal bli.Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will.
ordtak Den som kommer først til mølla, får først male.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
ordtak Den som ler sist, ler best.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
ordtak Lediggang er roten til alt ondt.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
ordtak Morgenstund har gull i munn.Morgenstund hat Gold im Mund.
ordtak Unverified Mye skrik og lite ull.Viel Lärm um nichts.
ordtak Når man snakker om sola skinner den.Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener]
ordtak Når man snakker om sola skinner den.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
ordtak Skal det være, skal det være.Wennschon, dennschon. [ugs.]
ordtak Smak og behag kan ikke diskuteres.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
ordtak Som man roper i skogen får man svar.Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
ordtak Æres den som æres bør.Ehre, wem Ehre gebührt.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://deno.dict.cc/?s=subject%3Aordtak
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.


Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten