 |
Norwegisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | er du snill | bitte [bei einer Bitte oder Aufforderung] | |
| seg imellom {adv} | untereinander [einer mit dem anderen] | |
| Verben |
| hage. Unverified å bruse (noe) | (etw.Akk.) gießen [mit einer Brause] | |
| Unverified å henge seg på noe [bli med på en aktivitet] | [einer bereits laufenden Aktivität beitreten] | |
| bygg. å rulle ut noe | [mit einer Rolle etw. auftragen (z. B. Farbe)] | |
| fin. å fraregne noe | etw.Akk. abrechnen [von einer Summe] | |
| fin. å fraregne noe | etw.Akk. abziehen [von einer Summe] | |
| å løse opp noe | etw.Akk. auflösen [in einer Flüssigkeit] | |
| å sakse noe | etw.Akk. ausschneiden [mit einer Schere] | |
| å være underlagt noe | etw.Dat. unterliegen [einer Sache unterworfen sein] | |
| å gasse noen [avlive med gass, især i gasskammer] | jdn. vergasen [töten durch Giftgas, bes. in einer Gaskammer] | |
| Substantive |
| gate {m/f} | 23 Straße {f} [in einer Stadt oder Ortschaft] | |
| utda. karakter {m} | 16 Note {f} [von einem Examen/einer Prüfung] | |
| skilsmisse {m} | 12 Scheidung {f} [einer Ehe] | |
| overtredelse {m} | 2 Verletzung {f} [z. B. einer Grenze] | |
| gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [den eldste mann i en familie] | [ältestes männliches Mitglied einer Familie; erwähnt in einem Gespräch] | |
| brannred Rytterkorpset {n} [best. f.] | [berittene Polizei in einer Sonderabteilung des Polizeibezirks Oslo] | |
| utepils {m} | [Bier auf einer Terrasse, im Außenbereich eines Restaurants] | |
| admin. brannred lensmann {m} | [bis 2021 Titel einer Amtsperson mit Polizeibefugnis in Norwegen] | |
| gastr. traf. vegkro {m/f} | [einfaches Restaurant an einer Landstraße] | |
| gastr. traf. veikro {m/f} | [einfaches Restaurant an einer Landstraße] | |
| nachspiel {n} | [Fortsetzung einer Feier an einem anderen Ort] | |
| gastr. seigdame {m/f} | [Gummibärchen-ähnliche Süssigkeit in Form einer Frau] | |
| admin. sosiol. byråkrat {m} [funksjonær innenfor et byråkrati; tjenesteperson i offentlig sektor] | [in einer bürokratisch organisierten Verwaltung arbeitende Person] | |
| admin. viltnemnd {m/f} | [Jagdbehörde einer norwegischen Gemeinde] | |
| mus. listetopper {m} | [jd./etw., der/das ganz oben auf einer Liste steht] | |
| transp. hjemkjøring {m/f} | [Lieferung von Waren zum Haus eines Kunden; Fahrt einer Person nach Hause durch jd. andern] | |
| snyteskaft {n} [uform.] [hum.] [person] | [Person mit einer langen, spitzen Nase] | |
| sykkel tinde. crux {n} | [schwierigste Stelle einer Kletter- oder Fahrradroute] | |
| pol. valgskred {n} [fig.] | [sehr deutlicher Sieg oder Niederlage als Ergebnis einer demokratischen Wahl] | |
| anat. sidevegg {m} [sideflate i hulrom i kroppen] | [Seitenfläche in einer Körperhöhle] | |
| klær utda. russelue {m/f} | [Studentenmütze, getragen bei einer Abschlussfeier in Norwegen] | |
| møbler skruestol {m} | [Stuhl, bei dem der Sitz auf einer Spindel mit Schraubgewinde befestigt ist] | |
| sport sykkel teknisk parti {n} | [technischer Abschnitt einer Strecke] | |
| pol. fenian {m} | [ursprünglich Mitglied einer Geheimorganisation im irischen Unabhängigkeitskampf, in Nordirland heute oft Bezeichnung für einen irischen Nationalisten] | |
| jobber jur. permittering {m} | [vorübergehende Arbeitsfreistellung in einer Beschäftigungskrise] | |
| gastr. anretning {m/f} [rom hvor rettene anrettes] | Anrichte {f} [Raum zum Anrichten einer Mahlzeit] | |
| dusør {m} | Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | |
| broder {m} [i et brorskap/fellesskap] | Bruder {m} [in einer Bruderschaft] | |
| ettergivelse {m} [av skyld eller straff] | Erlass {m} [einer Schuld oder Strafe] | |
| beiler {m} [sjeldnere brukt] | Freier {m} [veraltet] [Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht] | |
| frier {m} [mann som frir] | Freier {m} [veraltet] [Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht] | |
| admin. Unverified fylkesting {n} | Fylkesting {n} [Parlament einer Fylkeskommune, entsprechend einem Kreistag in Deutschland] | |
| grader {pl} | Grade {pl} [oder: Grad (nach einer Maßangabe, z. B. 20 Grad)] | |
| gratisbillett {m} | Gratiskarte {f} [Freikarte zu einer Veranstaltung usw.] | |
| traf. hovedgate {m/f} | Hauptstraße {f} [in einer Stadt] | |
| hjelpearbeider {m} [ufaglært arbeider; ansatt i humanitær organisasjon] | Hilfsarbeiter {m} [ungelernter Arbeiter; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation] | |
| hjelpearbeider {m} [ufaglært arbeider; ansatt i humanitær organisasjon] [kvinnelig] | Hilfsarbeiterin {f} [ungelernte Arbeiterin; Mitarbeiterin einer Hilfsorganisation] | |
| pol. fraksjon {m} | Lager {n} [innerhalb einer Partei] | |
| konteeksamen {m} | Nachprüfung {f} [nach einer nicht bestandenen vorherigen Prüfung] | |
