| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| å gå hus forbi [uttrykk] | nicht wahrgenommen werden [Einwand usw.] | |
| Unverified å ta noen på sengen | [ jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden] | |
| fin. å forfalle | fällig werden [Darlehen, Rechnung usw.] | |
| ting og tang [uform.] | [verschiedene (nicht näher bezeichnete) Objekte oder Ereignisse] | |
| sykkel traf. sykkelstativ {n} | Fahrradständer {m} [ortsfest oder am Fahrzeug, nicht am Fahrrad] | |
| tjukken {m} [best. f.] [ubøy.] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [dicker Junge oder Mann; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| motmæle {n} | Widerspruch [Einwand] {m} | |
| feita {m/f} [ubøy.] [uform.] [hum. eller nedsett.] [i tiltale eller omtale] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [Mädchen oder Frau; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| sjøbunn {m} | Meeresboden {m} [oder Boden eines Fjords oder Sees] | |
| sjøbunn {m} | Meeresgrund {m} [oder Grund eines Fjords oder Sees] | |
| kjøretøy Unverified horelys {n} [uform.] | [Lichter unter oder im Auto, oft Blei- oder Neonlichter.] | |
| bygg. økon. tilslag {n} | Zuschlag {m} [bei Auktion oder Auftragsausschreibung; Zuschlagstoff in Beton oder Asphalt] | |
| Reisevok bål {n} | Feuer {n} [Lagerfeuer usw.] | |
| avmålt {adj} {past-p} | gemessen [Schritt, Benehmen usw.] | |
| humpete {adj} | uneben [Straße, Weg usw.] | |
| bardun {m} | Leine {f} [beim Zelt usw.] | |
| flokk {m} | Gruppe {f} [Schar, Rudel usw.] | |
| forekomst {m} | Vorkommen {n} [von Mineralien usw.] | |
| admin. innsyn {n} | Einblick {m} [in Akten usw.] | |
| admin. innsyn {n} | Einsicht {f} [in Akten usw.] | |
| brannred utrykking {m/f} | Einsatz {m} [Polizei, Feuerwehr usw.] | |
| brannred utrykning {m/f} | Einsatz {m} [Polizei, Feuerwehr usw.] | |
| grovkornede {adj} [fig.] | grob [rüde, Verhalten usw.] | |
| frembrudd {n} | Einbruch {m} [der Nacht, Dunkelheit usw.] | |
| å smalne | sich verjüngen [schmaler werden] | |
| gratisbillett {m} | Gratiskarte {f} [Freikarte zu einer Veranstaltung usw.] | |
| knast {m} [knott] | Knopf {m} [zum Drehen / Drücken usw.] | |
| å agere [være virksom] | handeln [tätig werden] | |
| ilter {adj} [skarp, om skrik osv.] | durchdringend [Geräusch usw.] | |
| tøff {adj} [arbeid, tid osv.] | hart [Arbeit, Zeit usw.] | |
| å imøtegå noe | etw.Akk. zurückweisen [Kritik usw.] | |
| å vareta noe | etw.Akk. wahrnehmen [Interessen usw.] | |
| jobber trebrenner {m} | [Person, die Ornamente usw. in Holzgegenstände einbrennt] | |
| å dovne [bli midlertidig følelsesløs] | einschlafen [taub werden] | |
| bibel. biol. å unnfange (noen) | (jdn.) empfangen [veraltend] [schwanger werden] | |
| å flippe ut [uform.] | durchdrehen [ugs.] [wahnsinnig werden] | |
| å slokne [gå ut] | ausgehen [erlöschen; auch Motor usw.] | |
| å slukne [gå ut] | ausgehen [erlöschen; auch Motor usw.] | |
| å lesse av noe | etw.Akk. abladen [Wagen usw.] | |
| å lysne [bli lyser] | sichAkk. erhellen [hell werden] | |
| pakkeboks {m} | [Postfach-ähnliche Einrichtung, wo Pakete abgeholt werden können] | |
| å bli savnet av noen | jdm. fehlen [vermisst werden] | |
| å ta til vettet | sichAkk. besinnen [vernünftig werden] | |
| å framføre noe [kritikk osv.] | etw.Akk. vorbringen [Kritik usw.] | |
| å kaste noe [søppel osv.] | etw.Akk. wegwerfen [Abfall usw.] | |
| å påføre noe [krem osv.] | etw.Akk. auftragen [Salbe usw.] | |
| å ramme noe [mål osv.] | etw.Akk. treffen [Ziel usw.] | |
| å slokke noe | etw.Akk. ausmachen [ugs.] [Lampe, Feuer usw.] | |
| gastr. skrell {n} [av frukter, grønnsaker osv.] | Schale {f} [von Früchten, Gemüse usw.] | |
| sport tak {n} [ved svømming, roing osv.] | Stoß {m} [beim Schwimmen, Rudern usw.] | |