|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: Die Welt ist nicht genug
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Welt ist nicht genug in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Die Welt ist nicht genug

Übersetzung 1 - 50 von 510  >>

NorwegischDeutsch
film F The World is Not Enough [James Bond] [Michael Apted]Die Welt ist nicht genug
Teilweise Übereinstimmung
Unverified Holder det å ... ?Ist es genug ... ?
å komme til verden [bli født]auf die Welt kommen
film F Den fabelaktige Amélie fra Montmartre [Jean-Pierre Jeunet]Die fabelhafte Welt der Amélie
litt. F Oppmålingen av verdenDie Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]
noen er'ke [uform.]jd. ist nicht
Dette er ikke vanlig.Dies ist nicht üblich.
Han er ikke å lite på.Er ist nicht verlässlich.
Det er ikke dårlig.Es ist nicht so schlimm.
noen/noe ikke er til å stole {verb}jdm./etw. ist nicht zu trauen
Det er slettes ikke bra! [uform.]Das ist definitiv nicht gut! [ugs.]
uttrykk Jeg føler meg ikke helt vel ved det.Es ist mir nicht ganz geheuer.
uttrykk noen føler seg ikke helt vel ved noen/noejd./etw. ist jdm. nicht ganz geheuer
ordtak Det er ikke gull alt som glitrer.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Tiden / Tida er inne.Die Zeit ist reif.
Kapasiteten er fullt utnyttet.Die Kapazität ist voll ausgeschöpft.
Reisa er slutt.Die Reise ist zu Ende.
uttrykk Unnskyld, hvor er toalettet?Entschuldigung, wo ist die Toilette?
Det er snakk om.Es ist die Rede davon.
uttrykk Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
spørs det om ...Die Frage ist / lautet jetzt, ob ...
spørs det om ...Jetzt ist / lautet die Frage, ob ...
Unnskyld, hvor ligger den nærmeste banken?Entschuldigung, wo ist hier die nächste die Bank?
ordtak Repetisjon er lærdommens moder.Wiederholung ist die Mutter des Studierens / der Weisheit.
uttrykk noe er ikke (til) å krimse avetw. sollte / darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden
Det er som å lete etter nåla i høystakken.Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.
ordtak Når katten er borte, danser musene bordet.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
nok {adv}genug
ofte nok {adv}oft genug
å klare seggenug sein
lenge nok {adv}lang genug [zeitlich]
Jeg har fått nok!Ich habe genug!
verden {m}Welt {f}
geogr. økon. pol. tredje verden {m}Dritte Welt {f}
litt. F Sofies verden [Jostein Gaarder]Sofies Welt
film F Den tapte verden: Jurassic Park [Steven Spielberg]Vergessene Welt: Jurassic Park
film F Alienden 8. passasjeren [Ridley Scott]Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt
ei {adv} [foreld.]nicht
ikke {adv}nicht
ei heller {adv}auch nicht
heller ikke {adv}auch nicht
ikke heller {adv}auch nicht
aldeles ikke {adv}durchaus nicht
ingenlunde {adv}durchaus nicht
hvis ikke {conj}falls nicht
absolutt ikkegar nicht
slett ikke {adv}gar nicht
oppegående {adj}nicht bettlägerig
ikke før {conj}nicht bevor
Nei da!Nicht doch!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Die+Welt+ist+nicht+genug
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.205 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung