Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: C3 AAtre en proie au d C3 A9sespoir

Übersetzung 201 - 250 von 284 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å ta en for laget `[uttrykk]`	sich (für die Gemeinschaft) opfern
	å vedde med en om noe	mit jdm. um etw. wetten
	uttrykk å få en klump i halsen	einen Kloß im Hals bekommen
	å bli tredjemann i en konkurranse	bei einem Wettbewerb Dritter werden
	å få avslag på en søknad	die Ablehnung eines Antrags erhalten
	uttrykk å gi noe en god dag i	über etw.^Akk. hinwegsehen
	uttrykk å henge i en tynn tråd	auf (des) Messers Schneide stehen
	uttrykk å ikke gjøre en katt fortred	keiner Fliege etwas zuleide tun
	å komme seg gjennom en tung periode	eine schwere Zeit durchleben
	å komme seg gjennom en tung periode	eine schwere Zeit durchmachen
	å svinge (inn i en / ei sidegate)	(in eine Seitenstraße) einbiegen
	å ta en liten pust i bakken	eine kurze Pause machen
	uttrykk å ta en under sine vinger	jdn. unter seine Fittiche nehmen
	å ta på seg en alvorlig mine	ein ernstes Gesicht machen
	uttrykk å være i hælene på en	jdm. auf den Fersen sein
	å sette en grense for noen/noe	jdm./etw. eine Grenze setzen
	å sette en stopper for noen/noe	jdm./etw. Einhalt gebieten `[geh.]`
	å ta en kikk på noen/noe	nach jdm./etw. sehen `[suchen]`
	å ta seg en blås `[uform.]`	eine durchziehen `[ugs.]` `[eine` `Zigarette` `rauchen]`
	for en slikk og ingenting `{adv}`	für einen Apfel und ein Ei `[Redewendung]`
	Jeg ønsker dere en fin ettermiddag.	Ich wünsche euch einen schönen Nachmittag.
	Jeg ønsker dere en fin søndag.	Ich wünsche Euch einen schönen Sonntag.
	å begi seg ut på en reise	sich^Akk. auf Reisen begeben
	å falle så lang en er `[idiom]`	der Länge nach hinfallen `[Redewendung]`
	uttrykk å gi noe en god dag i	etw.^Akk. links liegen lassen
	å la noe gå i arv til en	jdm. etw.^Akk. vererben
	å la noe gå i arv til en	jdm. etw.^Akk. vermachen
	å trenge en opp i et hjørne	jdn. in eine Ecke drängen
	litt. F En Fortelling Om To Byer `[Charles` `Dickens]`	Eine Geschichte aus zwei Städten
	å ha en skrue løs `[uform.]` `[idiom]`	eine Schraube locker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å ha en svakhet for noen/noe	eine Schwäche für jdn./etw. haben
	å holde seg fast (i en/noe)	sich^Akk. (an jdm./etw.) festhalten
	uttrykk å ikke være tapt bak en vogn	nicht auf den Kopf gefallen sein
	å la noe gå i arv til en	jdm. etw.^Akk. hinterlassen `[vererben]`
	uttrykk å stikke kjepper i hjulet for en	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen
	å være ute etter ei / en jente	hinter einem Mädchen her sein `[ugs.]`
	Unverified Å ta en kikkert. `[fig.]`	`[Einen` `kurzen` `Blick` `darauf` `werfen` `oder` `etwas` `genau` `untersuchen.]`
	uttrykk å slå to fluer i ett / én smekk	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	Skal jeg ta en beskjed til ham / henne?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	å betale en haug med penger for noe	einen Haufen Geld für etw. bezahlen
	å kalle en spade for en spade `[idiom]`	das Kind beim Namen nennen `[Redewendung]`
	å stikke noe under (en) stol `[idiom]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å sette seg selv i en håpløs situasjon	sich^Akk. in eine aussichtslose Situation begeben
	å ta seg en tår over tørsten `[idiom]`	einen über den Durst trinken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	film F Ringenes herre: Atter en konge `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
	Det er en lek. `[idiom]` `[det` `er` `veldig` `lett]`	Das ist ein Kinderspiel. `[Redewendung]` `[sehr` `leicht]`
	å gjøre en mygg / mus til en elefant `[idiom]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	å sette / stille sitt lys under en skjeppe `[idiom]`	sein Licht unter den Scheffel stellen `[Redewendung]`
	å være ute av stand til å takle noe en skulle kunne takle `[uform.]`	überfordert sein
	film å se en film	sich^Dat. einen Film ansehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%25C3%25AAtre+en+proie+au+d%25C3%25A9sespoir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten