 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | handel salg {n} | Abgabe {f} [Verkauf] | |
| å være salgbar | feil sein [veraltend] [zum Verkauf stehen] | |
| å være selgelig | feil sein [veraltend] [zum Verkauf stehen] | |
| ind. jobber dimensjonskontrollør {m} | [Berufsfachperson, die die Maße von mechanischen Bauteilen überprüft und sichert] | |
| iktyo. jobber naut. Unverified fabrikksjef {m} [yrkestittel i fiske] | [Berufskraft, die an Bord eines Fischereifahrzeugs für die Fischproduktion verantwortlich ist] | |
| noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne | etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen | |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |
| humpet {adj} | uneben [Straße, Weg etc.] | |
| humpete {adj} | uneben [Straße, Weg usw.] | |
| gatedør {m/f} | Haustür {f} [auf eine Straße führend] | |
| brannred jur. Unverified drapsoversikt {m} | Mordübersicht ??? [Überblick über Morde] | |
| å bryte opp noe [vei osv.] | etw.Akk. aufreißen [Straße usw.] | |
| å renne over | überlaufen [über den Rand eines Gefäßes] | |
| anklet {m} | [Gamasche über dem unteren Teil der Uniformhose / den Stiefeln] | |
| å komme over noen [(plutselig) få makt over] | jdn. überkommen [(plötzlich) über jd. kommen] | |
| klær trøye {m/f} | [oft gestricktes Unterhemd, auch über der Unterwäsche getragen, mit kurzen oder langen Ärmeln] | |
| referat {n} [gjengivelse av innholdet i et skrift] | Protokoll {n} [Niederschrift über eine Sitzung o. Ä.] | |
| Unverified vik {m/f} [oftest i flertall] [uform.] [hårtap over tinningene ved begynnende skallethet] | Geheimratsecke {f} [meist Plural] [ugs.] [kahle Stelle über den Schläfen bei beginnender Glatzenbildung] | |
| husstand {m} | [die Personen eines Haushalts] | |
| kikker {m} | [eine Person, die schaut] | |
| Unverified surrehode {m} | [eine Person, die summt] | |
| tøysekopp {m} [uform.] | [eine Person, die herumalbert] | |
| blauting {m} | [eine Person, die wenig verträgt] | |
| kranglefant {m} [uform.] | [Person, die ständig streitet] | |
| medbakke {m} | Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft] | |
| nedoverbakke {m} | Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft] | |
| utforbakke {m} | Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft] | |
| motbakke {m} | Aufstieg {m} [Strecke, die bergauf verläuft] | |
| oppoverbakke {m} | Aufstieg {m} [Strecke, die bergauf verläuft] | |
| traf. elgfare {m} | [Gefahr durch die Fahrbahn querende Elche] | |
| jobber kunst duojár {m} | [Person, die traditionelles samisches Kunsthandwerk herstellt] | |
| tåkefyrste {m} [hum.] | [Person, die vage Aussagen macht] | |
| geogr. Slottsbakken {m} | [die Steigung {f} vor dem Schloss {n} in Oslo] | |
| jobber daghjelp {m/f} [person] | [Haushaltshilfe, die nicht im Haus wohnt] | |
| klær saggebukse {m/f} | [Hose, die aussieht, als würde sie durchhängen] | |
| baosj {m} [slang] [ungdomsspråk] | [jugendsprachliche Bezeichnung für die Polizei] | |
| jobber trebrenner {m} | [Person, die Ornamente usw. in Holzgegenstände einbrennt] | |
| skrønemaker {m} | [Person, die ständig lügt oder Lügen erfindet] | |
| pol. stortingspolitiker {m} | [Politiker/Politikerin, der/die im Storting sitzt] | |
| pol. valgvake {m/f} | [Versammlung von Personen, die eine Stimmenauszählung verfolgen] | |
| ordtak Unntaket bekrefter regelen. | Die Ausnahme bestätigt die Regel. | |
| å flippe ut [uform.] | ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| å irritere [f.ex. slimhinnene] | reizen [z. B. die Schleimhäute] | |
| admin. naver {m} [uform.] | [Person, die von der Sozialversicherung NAV lebt] | |
| lingv. lavspråk {n} | Dialekt {m} [bei Diglossie neben die Hochsprache tretende Sprachvarietät] | |
| utda. barneskole {m} | Grundschule {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 1-7] | |
| lommestørrelse {m} | Taschengröße {f} [Größe, die in einer Tasche Platz findet] | |
| gid ... {adv} | wenn ... doch ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken] | |
| gid ... {adv} | wenn ... nur ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken] | |
| å hengsle noe | etw.Akk. einhängen [in die Angeln hängen] | |
