| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| møbler Unverified kistestol {m} | Truhenstuhl {m} [Stuhl mit einer Aufbewahrungstruhe] | |
| seg imellom {adv} | untereinander [einer mit dem anderen] | |
| hage. Unverified å bruse (noe) | (etw.Akk.) gießen [mit einer Brause] | |
| å sakse noe | etw.Akk. ausschneiden [mit einer Schere] | |
| admin. brannred lensmann {m} | [bis 2021 Titel einer Amtsperson mit Polizeibefugnis in Norwegen] | |
| bygg. å rulle ut noe | [mit einer Rolle etw. auftragen (z. B. Farbe)] | |
| admin. brannred lensmannskontor {n} | Dienststelle {f} eines Lensmann [bis 2021 Titel einer Amtsperson mit Polizeibefugnis in Norwegen] | |
| møbler skruestol {m} | [Stuhl, bei dem der Sitz auf einer Spindel mit Schraubgewinde befestigt ist] | |
| snyteskaft {n} [uform.] [hum.] [person] | [Person mit einer langen, spitzen Nase] | |
| stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.] | Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.] | |
| jobber brukerstyrt personlig assistent {m} <BPA> | persönlicher Assistent {m} [eines Menschen mit einer Beeinträchtigung; z. B. in Pflege, Freizeitgestaltung oder Haushalt] | |
| Unverified å slikke fitte [å utføre oral sex på en kvinne] {noun} {verb} | Muschi zu lecken [mit einer Frau Oralsex machen] {Subst.} {Verb} | |
| gastr. saft {m/f} | Saftkonzentrat {n} [ähnlich wie Sirup] | |
| Unverified kompani {n} [sjelden] [selskap, samvær] | Gemeinschaft {f} [Gesellschaft] | |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |
| skilsmisse {m} | Scheidung {f} [einer Ehe] | |
| bestevenninne {m/f} | beste Freundin {f} [einer Frau] | |
| bot. T | | |
| pol. fraksjon {m} | Lager {n} [innerhalb einer Partei] | |
| traf. hovedgate {m/f} | Hauptstraße {f} [in einer Stadt] | |
| sport innkomst {m} | Ziel {n} [Ende einer Wettkampfstrecke] | |
| fjerns. sesong {m} | Staffel {f} [Produktseinheit einer Fernsehserie] | |
| admin. viltnemnd {m/f} | [Jagdbehörde einer norwegischen Gemeinde] | |
| blås {m} | Zug {m} [an einer Zigarette etc.] | |
| økon. hjørnesteinsbedrift {m} | Schlüsselbetrieb {m} [in einer bestimmten Region] | |
| overtredelse {m} | Verletzung {f} [z. B. einer Grenze] | |
| jobber jur. permittering {m} | [vorübergehende Arbeitsfreistellung in einer Beschäftigungskrise] | |
| fjerns. reprise {m} | Wiederholung {f} [erneute Ausstrahlung einer Sendung] | |
| pol. valgfornektelse {m} | Wahlverweigerung {f} [Ablehnung einer durchgeführten Wahl] | |
| gastr. traf. vegkro {m/f} | [einfaches Restaurant an einer Landstraße] | |
| gastr. traf. veikro {m/f} | [einfaches Restaurant an einer Landstraße] | |
| sport sykkel teknisk parti {n} | [technischer Abschnitt einer Strecke] | |
| brannred biljakt {m/f} | Verfolgungsjagd {f} [mit Autos] | |
| inform. spill bilspill {n} | Rennspiel {n} [mit Autos] | |
| gastr. frøloff {m} | [Weißbrot mit Mohnsamen] | |
| klistrelapp {m} | Haftnotiz {f} [mit Kleber] | |
| våpen totenschläger {m} | Gummiknüppel {m} [mit Bleifüllung] | |
| traf. Unverified trailervelt {n} | ??? [Umkippen mit Anhänger] | |
| sykkel tinde. crux {n} | [schwierigste Stelle einer Kletter- oder Fahrradroute] | |
| gate {m/f} | Straße {f} [in einer Stadt oder Ortschaft] | |
| gratisbillett {m} | Gratiskarte {f} [Freikarte zu einer Veranstaltung usw.] | |
| utda. karakter {m} | Note {f} [von einem Examen/einer Prüfung] | |
| postboks {m} | Postfach {n} [bei einer Geschäftstelle der Post] | |
| langkost {m} | Wischer {m} [Gummiwischer mit Stiel] | |
| tek. etterstramming {m/f} | Nachziehen {n} [z. B. einer Schraube oder Mutter] | |
| konteeksamen {m} | Nachprüfung {f} [nach einer nicht bestandenen vorherigen Prüfung] | |
| nachspiel {n} | [Fortsetzung einer Feier an einem anderen Ort] | |
| klær utda. russelue {m/f} | [Studentenmütze, getragen bei einer Abschlussfeier in Norwegen] | |
| gastr. seigdame {m/f} | [Gummibärchen-ähnliche Süssigkeit in Form einer Frau] | |
| trykk innbundet {past-p} {adj} | gebunden [Buch: mit festem Einband] | |