 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sele {m} | Geschirr {n} [für Pferde, Ochsen] | |
| seletøy {n} | Geschirr {n} [für Pferde, Ochsen] | |
| gastr. toddy {m} [drikk av varmt vann og brennevin el. vin el. saft, med sukker] | Heißgetränk {n} [mit Fruchtsaft und/oder Branntwein, Wein und Zucker] | |
| bløthjertet {adj} | sentimental [bei Personen] | |
| klær fotsid {adj} | bodenlang [bei Kleidung] | |
| skjold {n} | Panzer {m} [bei Tieren] | |
| traf. påkjørt {past-p} {adj} | angefahren [bei einem Verkehrsunfall] | |
| å stryke | [bei etw.] durchfallen | |
| med. seteleie {n} | Steißlage {f} [bei der Geburt] | |
| med. tverrleie {n} | Querlage {f} [bei der Geburt] | |
| å hoppe | springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| båt {m} | Schnitz {m} [reg.] [bei Früchten etc.] | |
| økon. tilslag {n} | Zuschlag {m} [bei Auktion oder Auftragsausschreibung] | |
| siden {prep} | seit [+Dat.] [bei Angabe von Zeitpunkten] | |
| elektr. traf. forbindelse {m} | Anschluss {m} [am Telefon; bei der Bahn] | |
| skall {n} | Schale {f} [bei Früchten, Schalentieren, Eiern, Atomen etc.] | |
| geogr. Storsteinen {m} | "Großer Stein {m}" [auf einem Berg bei Tromsø] | |
| Unverified ved bordet {adv} | bei Tische [seltener neben: bei Tisch] | |
| drøy {adj} [godt og vel] | gut [bei Mengen-, Zeitangaben etc.] | |
| jakt Unverified å halse | jagen [bei Hunden: mit Gebell Wild treiben] | |
| er du snill | bitte [bei einer Bitte oder Aufforderung] | |
| å anmelde [til politiet osv.] | anzeigen [bei der Polizei etc.] | |
| jordb. nærings. fettinnhold {n} [særlig i melk osv.] | Fettgehalt {m} [insbesondere bei Milch etc.] | |
| Unverified å være lemster [uttrykk] | Gliederschmerzen haben [z.B. bei Fieber] | |
| mottatt {adj} {past-p} [om f.eks. brev, pakker] | angenommen [bei z.B. Briefen, Paketen] | |
| kameltå {m} [uform.] | Cameltoe {m} [ugs.] [Konturen {pl} der großen Schamlippen bei enger Kleidung] | |
| traf. å kjøre på noen/noe | jdn./etw. anfahren [bei einem Verkehrsunfall] | |
| pære {m/f} | Birne {f} [Frucht und Glühbirne] | |
| naut. Unverified sjark {m} | [Typ norweg. Fischerei- und Transportboot] | |
| døgn {n} | Tag {m} [24 Stunden, Tag und Nacht] | |
| gastr. napoleonskake {m/f} | Cremeschnitte {f} [Buttergebäck mit Cremefüllung und Glasur] | |
| romjul {m/f} | [Zeit zwischen Weihnachten und Silvester/Neujahr] | |
| å beherske noe [også om språk osv.] | etw.Akk. beherrschen [auch bei Fähigkeit, Sprache usw.] | |
| å stemme [avgi stemme ved valg el. avstemning] | wählen [Stimme abgeben bei Wahl oder Abstimmung] | |
| i {prep} [om tidsrom, f.eks. i mange år] | für [+Akk.] [bei Zeiträumen, z. B. für viele Jahre] | |
| i {prep} [om tidsrom, f.eks. i mange år] | lang [+Akk.] [nachgestellt] [bei Zeiträumen, z. B. viele Jahre lang] | |
| på {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | seit [+Dat.] [bei Angabe eines Zeitraums in verneinenden Sätzen] | |
| luremus {m/f} [uform.] | [Frau, die Männer anmacht und dann abblitzen lässt] | |
| i {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | seit [+Dat.] [bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen] | |
| brud {m/f} | Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | |
| biol. med. embryo {n} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| ønol. riesling {m} | Riesling {m} [Rebsorte und Wein] | |
| svartedauden {m} [fig.] [pestpandemi i Asia og Europa ca 1350] | der schwarze Tod {m} [fig.] [europäische und asiatische Pandemie (Pest) im 14. Jh.] | |
| norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og på Island i middelalderen] | altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend] | |
