| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mellommann {m} | Mittelsperson {f} [Mediator, Brückenbauer (Vermittler zwischen den Fronten)] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| foto. journ. Unverified midtsidepike {m/f} | Pin-up-Girl {n} [auf den Mittelseiten eines Magazins] | |
| å renne over | überlaufen [über den Rand eines Gefäßes] | |
| med. Unverified vrangstrupe {m} [ luftrøret og den delen av strupen som fører til luftrøret.] | [die Luftröhre und der Teil des Rachens, der zur Luftröhre führt.] | |
| anklet {m} | [Gamasche über dem unteren Teil der Uniformhose / den Stiefeln] | |
| handel plukkliste {m/f} | [Checkliste für das Zusammenstellen der Produkte eines Verkaufsauftrags] | |
| Unverified å jukke [uform.] | [während des Geschlechtsverkehrs oder der Kopulation Stoßbewegungen mit den Hüften machen] | |
| hist. pol. lebensraum {n} [slagord i den nasjonalsosialistiske ideologien] | Lebensraum {m} [Schlagwort der nationalsozialistischen Ideologie] | |
| søsken {n} | Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | |
| gastr. Unverified bogskinke {m/f} | [Schinken ist ein Teil des Vorderkörpers des Schweins, der die Schulter und den Oberarmknochen enthält.] | |
| i {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | seit [+Dat.] [bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen] | |
| brannred Kripos {m} [ubøy.] [Den nasjonale enhet for bekjempelse av organisert og annen alvorlig kriminalitet] | [norwegische nationale Polizeieinheit zur Bekämpfung der organisierten und anderen schweren Kriminalität] | |
| film F Den gode, den onde og den grusomme [Sergio Leone] | Zwei glorreiche Halunken | |
| gjenopptagelse {m} | Wiederaufnahme {f} [z. B. einer Arbeit, eines Falles, eines Vereinsmitglieds] | |
| kvinnfolk {n} [uform.] | [sämtliche Frauen z. B. eines Haushalts oder eines Gebiets] | |
| hist. kjøretøy mil. Möbelwagen {m} [kallenavn for en type av Flakpanzer IV (tysk Wehrmacht)] | Möbelwagen {m} [Übername eines Typs des Flakpanzers IV der Wehrmacht] | |
| blant {prep} | unter [inmitten, zwischen] | |
| fastklemt {adj} {past-p} | eingeklemmt [zwischen etw. festsitzend] | |
| iblant {prep} | unter [+Dat.] [inmitten, zwischen] | |
| trekantdrama {n} | [Eifersuchtsdrama zwischen drei Personen] | |
| jobber sommervikar {m} | [jemand, der während der Sommerferien Stellvertreter ist] | |
| russedåp {m} | [Taufe der Schüler im letzten Frühlingssemester während der Russfeier] | |
| romjul {m/f} | [Zeit zwischen Weihnachten und Silvester/Neujahr] | |
| pol. hotline {m} [mellom politiske toppledere] | heißer Draht {m} [zwischen Regierungen] | |
| luftlinje {m/f} | Luftlinie {f} [kürzeste gedachte Entfernung zwischen zwei Punkten] | |
| geogr. trøgsting {m} [uform.] | Trøgstader {m} [Einwohner der ehemaligen Gemeinde Trøgstad - heute Teil der Gemeinde Indre Østfold] | |
| orn. T | | |
| den første, den beste | der Erstbeste | |
| telekom. å legge på [røret] | [den Hörer] auflegen | |
| egg {m/f} | Grat {m} [eines Messers] | |
| tek. finjustering {m/f} | Abstimmung {f} [eines Gerätes] | |
| traf. fører {m} | Lenker [eines Fahrzeugs] {m} | |
| slakk {m} | Lose {f} [eines Taus] | |
| stett {m} | Fuß {m} [eines Glases] | |
| zool. vinterdrakt {m/f} | Winterkleid {n} [eines Tieres] | |
| husstand {m} | [die Personen eines Haushalts] | |
| inaugurasjon {m} | Amtseinführung [oft: eines Hochschulrektors] | |
| kommandør {m} | Komtur {m} [Stufe eines Verdienstordens] | |
| jur. lagrett {m} | [Geschworenenbank eines norwegischen Obergerichts] | |
| luftf. takeoff {m} | Abflug {m} [Abheben eines Flugzeugs] | |
| tek. trinse {m/f} | Teller {m} [Scheibe eines Skistocks] | |
| å virke [synes (å være)] | scheinen [den Anschein geben] | |
| bensern {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [(den lokale) bensinstasjonen] | (örtliche) Tankstelle {f} | |
| sport tinde. tur. fjellvettregel {m} | [Verhaltensregel in den Bergen zur Vermeidung von Gefahren] | |
| ark. ljore {m} | Rauchloch {n} [Loch im Dach, um den Rauch herauszulassen] | |
| brannred Unverified narkotikaspaning {m/f} | Drogenerkennung ??? [den illegalen Drogenhandel aufzuspüren und zu überwachen] | |
| teater reprise {m} | Wiederaufnahme {f} [erneute Aufnahme einer Inszenierung in den Spielplan] | |
| zool. klo {m/f} [på krepsdyr] | Schere {f} [eines Krebstiers] | |
| tek. slipemerke {n} | Schleifspur {f} [sichtbares Resultat eines Schliffs] | |