 | Norwegian | German | |
 | lingv. totning [uform.] [totendialekt] | [Dialekt von Toten im norweg. Fylke Innlandet] | |
| Partial Matches |
| geogr. totning {m} [person] | [Person, die in Toten im Fylke Innlandet lebt und/oder aus Toten stammt] | |
| geogr. Toten {n} [distrikt i Innlandet fylke, Oppland] | Toten {n} | |
| geogr. skjetving {m} [person fra Skiptvet, fylke Viken] | [Person, die in Skiptvet lebt und/oder von dort stammt] | |
| mottagelse {m} | Aufnahme {f} [im Sinne von Empfang] | |
| mottakelse {m} | Aufnahme {f} [im Sinne von Empfang] | |
| brekk {n} | Bruch {m} [im Sinne von Einbruch] | |
| svinehell {n} | Schwein {n} [im Sinne von Glück] | |
| krenkelse {m} | Verletzung {f} [im Sinne von Kränkung] | |
| med. brokk {m} | Bruch {m} [im Sinne von Leistenbruch u. ä.] | |
| admin. bostyre {n} | [Verwaltungsakt im Zusammenhang mit der Abwicklung von Nachlässen oder Konkursen] | |
| hist. mil. tungtvannsaksjonen {m} [best. f.] | [alliierte Sabotageaktion gegen die Produktion von schwerem Wasser in Norwegen im Zweiten Weltkrieg] | |
| innkrevingssentral {m} | Einforderungszentrale {f} [norweg. Behörde] | |
| mus. langeleik {m} | [Griffbrettzither der norweg. Volksmusik] | |
| mus. slått {m} | [Instrumentalstück der norweg. Volksmusik] | |
| mus. spillemann {m} | [Musiker / Musikerin der norweg. Volksmusik] | |
| admin. Tolletaten {m} [best. form] | [staatliche norweg. Zollbehörde] | |
| naut. sjark {m} | [Typ norweg. Fischerei- und Transportboot] | |
| mus. durspill {n} | [wechseltöniges Akkordeon der norweg. Volksmusik] | |
| admin. fylkesmann {m} [foreld.] [statsforvalter] | [bis 2020 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke] | |
| admin. statsforvalter {m} [tidligere: fylkesmann] | [seit 2021 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke] | |
| mytol. hulder {m/f} | Huldra {f} [übernatürliches weibliches Wesen des norweg. Volksglaubens] | |
| mus. Kringkastingsorkestret {n} [best. f.] <KORK> | [Sinfonieorchester des staatlichen norweg. Rundfunks NRK] | |
| fin. inform. å vipse | digital bezahlen [mit dem norweg. Dienst Vipps] | |
| ark. jordb. stabbur {n} | Stabbur {m} {n} [traditionelles norweg. Kornhaus auf Pfosten oder Platten] | |
| lingv. sørlandsk {m} | [norwegischer Dialekt in Sørlandet] | |
| admin. NAV {m/f} [Arbeids- og velferdsforvaltningen] | NAV {f} [norweg. Behörde für Arbeitsmarktmaßnahmen und Sozialhilfe] | |
| lingv. sørlandsk {n} [ubøy.] | [norwegischer Dialekt in Sørlandet] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| hist. pol. Nasjonal Samling {m/f} | Nasjonal Samling {f} [norweg. faschistische Partei 1933-45] | |
| 17. mai [grunnlovsdag] | 17. Mai [norweg. Nationalfeiertag] | |
| å gasse noen [avlive med gass, især i gasskammer] | jdn. vergasen [töten durch Giftgas, bes. in einer Gaskammer] | |
| handel frysedisk {m} | Gefriertruhe {f} [im Lebensmittelgeschäft] | |
| ur hemverk {n} | Hemmung {f} [im Uhrwerk] | |
| sport stup {n} | Sprung {m} [im Wassersport] | |
| fottrinn {n} | Fußstapfe {f} [selten im Singular] | |
| grop {m/f} | Grube {f} [Vertiefung im Erdboden] | |
| fortred {m} | Unannehmlichkeit {f} [oft im Plural] | |
| latt alene {past-p} {adj} | alleingelassen [im Stich gelassen] | |
| i utgangspunktet {adv} | grundsätzlich [im Grunde genommen] | |
| å rengjøre | putzen [insb. im Haus] | |
| sport utfor {m} | Abfahrt {f} [Disziplin im alpinen Skisport] | |
| sluk {n} | Ablauf {m} [z.B. im Waschbecken] | |
| berserkgang {m} | Amoklauf {m} [im Rausch kämpfender Mensch] | |
| designfeil {m} | Designfehler {m} [auch: Fehler im Design] | |
| innlegg {n} [i skoen] | Einlage {f} [im Schuh] | |
| til gjengjeld {adv} | dafür [im Gegenzug, als Ausgleich] | |
| å ligge etter | zurückliegen [im Rückstand sein] | |
| med. stressnakke {m} | [Schmerzen, Steifheit im Nacken durch Stress] | |
| halvsøsken {n} | Halbgeschwister {n} [selten, steht meist im Plural] | |
