 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hist. kjøretøy mil. Möbelwagen {m} [kallenavn for en type av Flakpanzer IV (tysk Wehrmacht)] | Möbelwagen {m} [Übername eines Typs des Flakpanzers IV der Wehrmacht] | |
| så temmelig {adv} | praktisch [ugs.] [so gut wie] | |
| utda. Unverified dyrefaget {n} | [Sie lernen, ein Unternehmen mit Erfahrungen, Dienstleistungen und Produkten rund um Tiere und Tierhaltung außerhalb der traditionellen landwirtschaftlichen Produktion zu führen.] | |
| tidligst mulig {adv} | so schnell wie möglich [so bald wie möglich] | |
| lingv. Språkrådet {n} [best. f.] | [norwegische Sprachbehörde, staatlich beauftragt, sowohl Bokmål wie Nynorsk zu normieren] | |
| gastr. Unverified bogskinke {m/f} | [Schinken ist ein Teil des Vorderkörpers des Schweins, der die Schulter und den Oberarmknochen enthält.] | |
| Bø! | Buh! [um jemanden zu erschrecken] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| jobber Unverified å dra lasset sammen [fig.] | [zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen] | |
| Unverified å tukle med noe | etw. ändern [zu etwas Schlimmerem, Schlimmerem, Illegalem] | |
| handel harrytur {m} [uform.] | [Reise von Norwegen aus in ein Nachbarland (insbesondere Schweden), um günstig einzukaufen] | |
| med. Unverified vrangstrupe {m} [ luftrøret og den delen av strupen som fører til luftrøret.] | [die Luftröhre und der Teil des Rachens, der zur Luftröhre führt.] | |
| gastr. skinkeost {m} | [Schmelzkäse mit Schinkenstücken, oft aus der Tube] | |
| noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne | etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen | |
| jur. framstilling {m/f} [fra fengsel] | Ausführung {m} [aus der Haft unter Aufsicht] | |
| jur. fremstilling {m/f} [fra fengsel] | Ausführung {m} [aus der Haft unter Aufsicht] | |
| geogr. søring {m} [ofte nedsett.] | [Person aus der Südhälfte Norwegens (Sør-Norge)] | |
| traf. Unverified telehiv {m} {n} | [Verschiebung, größere Unebenheit der Fahrbahn nach Auftauen des festgefrorenen Untergrundes] | |
| traf. Unverified telehiving {m/f} | [Verschiebung, größere Unebenheit der Fahrbahn nach Auftauen des gefrorenen Untergrundes] | |
| traf. Unverified telehivning {m/f} | [Verschiebung, größere Unebenheit der Fahrbahn nach Auftauen des gefrorenen Untergrundes] | |
| geogr. finnmarking {m} | [Person, die in der Finnmark lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| sport Unverified å dødse | [døds ist ein Amateursport, der eine Variante des Tauchens darstellt] | |
| geogr. tromsværing {m} | [Person, die in der Provinz Troms lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| avstikker {m} [tømmerfløting: skrå demning til å hindre tømmeret fra å legge seg på land] | [Flößerei: schräger Damm, um zu verhindern, dass sich das Holz an Land setzt] | |
| Unverified å jukke [uform.] | [während des Geschlechtsverkehrs oder der Kopulation Stoßbewegungen mit den Hüften machen] | |
| Unverified å ta noen på sengen | [ jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| litt. F Flyvere i natten [Antoine de Saint-Exupéry] | Nachtflug | |
| litt. F Den lille prinsen [Antoine de Saint-Exupéry] | Der kleine Prinz | |
| jobber sommervikar {m} | [jemand, der während der Sommerferien Stellvertreter ist] | |
| russedåp {m} | [Taufe der Schüler im letzten Frühlingssemester während der Russfeier] | |
| gastr. saft {m/f} | Saftkonzentrat {n} [ähnlich wie Sirup] | |
| åkkesom {adv} | so oder so | |
| veggfast {adj} [fig.] | [fest, undurchdringlich wie eine Mauer] | |
| gastr. blodkake {m/f} [kake med blod, som blodpannekake] | [Kuchen mit Blut, wie Blutpfannkuchen] | |
| Og med deg? | Und dir? [Rückfrage auf "Wie geht es dir?"] | |
| geogr. trøgsting {m} [uform.] | Trøgstader {m} [Einwohner der ehemaligen Gemeinde Trøgstad - heute Teil der Gemeinde Indre Østfold] | |
| Unverified bluset {adj} | [ausgesackt (wie eine lockere Bluse) ; locker geschnitten (und nicht eng anliegend)] | |
| orn. T | | |
| å oppta [ta opp] | einnehmen [Raum, Zeit] | |
| romjul {m/f} | [Zeit zwischen Weihnachten und Silvester/Neujahr] | |
| tøff {adj} [arbeid, tid osv.] | hart [Arbeit, Zeit usw.] | |
| fra tid til annen {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| griseri {n} [fig.] | [etwas, das moralisch fragwürdig ist] | |
| svineri {n} [fig.] | [etwas, das moralisch fragwürdig ist] | |
| å sammenfalle [i tid] | zusammenfallen [zur gleichen Zeit sich ereignen] | |
| Vær så god! | Bitteschön! [wenn man jdm. etwas gibt] | |
| rusk {m} [stort eksemplar av noe] | [ein großes Exemplar von etwas] | |
| ansøkning {m/f} [om] | Bewerbung {f} [um] | |
| i så fall {adv} | in diesem Fall [falls dem so ist] | |
