 | Norwegian | German | |
 | admin. viltnemnd {m/f} | [Jagdbehörde einer norwegischen Gemeinde] | |
| Partial Matches |
| geogr. trøgsting {m} [uform.] | Trøgstader {m} [Einwohner der ehemaligen Gemeinde Trøgstad - heute Teil der Gemeinde Indre Østfold] | |
| jur. lagrett {m} | [Geschworenenbank eines norwegischen Obergerichts] | |
| riksmål {n} | Reichssprache {f} [Sprachform der norwegischen Sprache] | |
| mil. Heimevernet {n} [best. f.] <HV> | [Reservestreitmacht der norwegischen Streitkräfte] | |
| jur. tingrettsdommer {m} | [Richter an einem norwegischen Amtsgericht (tingrett)] | |
| geogr. Svalbard | Spitzbergen [Inselgruppe nördlich des norwegischen Festlands] | |
| utda. skolefritidsordning {m/f} <SFO> | Kinderhort {m} [Betreuungsangebot an der norwegischen Grundschule] | |
| mil. Forsvarets operative hovedkvarter {n} <FOH> | [operatives Hauptquartier der norwegischen Streitkräfte] | |
| mil. Forsvarets spesialkommando {m} <FSK> | [Spezialeinheit des norwegischen Heeres für den nationalen und internationalen Einsatz] | |
| skilsmisse {m} | Scheidung {f} [einer Ehe] | |
| traf. hovedgate {m/f} | Hauptstraße {f} [in einer Stadt] | |
| pol. fraksjon {m} | Lager {n} [innerhalb einer Partei] | |
| fjerns. sesong {m} | Staffel {f} [Produktseinheit einer Fernsehserie] | |
| Unverified bestevenninne {m/f} | beste Freundin {f} [einer Frau] | |
| møbler Unverified kistestol {m} | [ein Stuhl mit einer Aufbewahrungstruhe] | |
| jobber jur. permittering {m} | [vorübergehende Arbeitsfreistellung in einer Beschäftigungskrise] | |
| overtredelse {m} | Verletzung {f} [z. B. einer Grenze] | |
| pol. valgfornektelse {m} | Wahlverweigerung {f} [Ablehnung einer durchgeführten Wahl] | |
| fjerns. Unverified reprise {m} | Wiederholung {f} [erneute Ausstrahlung einer Sendung] | |
| blås {m} | Zug {m} [an einer Zigarette etc.] | |
| karakter {m} | Note {f} [von einem Examen/einer Prüfung] | |
| Unverified postboks {m} | Postfach {n} [bei einer Geschäftstelle der Post] | |
| gate {m/f} | Straße {f} [in einer Stadt oder Ortschaft] | |
| nachspiel {n} | [Fortsetzung einer Feier an einem anderen Ort] | |
| klær utda. russelue {m/f} | [Studentenmütze, getragen bei einer Abschlussfeier in Norwegen] | |
| konteeksamen {m} | Nachprüfung {f} [nach einer nicht bestandenen vorherigen Prüfung] | |
| er du snill | bitte [bei einer Bitte oder Aufforderung] | |
| fin. å fraregne noe | etw.Akk. abrechnen [von einer Summe] | |
| fin. å fraregne noe | etw.Akk. abziehen [von einer Summe] | |
| å sakse noe | etw.Akk. ausschneiden [mit einer Schere] | |
| utepils {m} | [Bier auf einer Terrasse, im Außenbereich eines Restaurants] | |
| broder {m} [i et brorskap/fellesskap] | Bruder {m} [in einer Bruderschaft] | |
| lommestørrelse {m} | Taschengröße {f} [Größe, die in einer Tasche Platz findet] | |
| teater Unverified reprise {m} | Wiederaufnahme {f} [erneute Aufnahme einer Inszenierung in den Spielplan] | |
| uttrykk å gjøre haneben | jdm. [einer Dame] den Hof machen | |
| Unverified råd for uråd | [Ratschläge, um aus einer schwierigen Situation herauszukommen] | |
| å løse opp noe | etw.Akk. auflösen [in einer Flüssigkeit] | |
| admin. brannred Unverified lensmann {m} | [bis 2021 Titel einer Amtsperson mit Polizeibefugnis in Norwegen] | |
| ettergivelse {m} [av skyld eller straff] | Erlass {m} [einer Schuld oder Strafe] | |
| mottakerland {n} [om post o.l.] | Zielland {n} [z. B. einer Postsendung] | |
| å stille seg i kø | sich anstellen [in einer Schlange] | |
| fritak {n} (fra / for noe) | Entbindung {f} (von etw.Dat.) [einer Pflicht] | |
| å være underlagt noe | etw.Dat. unterliegen [einer Sache unterworfen sein] | |
| mus. listetopper {m} | [jd./etw., der/das ganz oben auf einer Liste steht] | |
| dusør {m} | Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | |
| innblandet i noe {past-p} | in etw.Akk. verwickelt [an einer Sache beteiligt] | |
| pol. valgskred {n} [fig.] | [sehr deutlicher Sieg oder Niederlage als Ergebnis einer demokratischen Wahl] | |
| beiler {m} [sjeldnere brukt] | Freier {m} [veraltet] [Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht] | |
| admin. avdeling {m/f} [av ei myndighet/en organisasjon] <avd.> | Referat {n} [Abteilung einer Behörde/Organisation] | |
| møbler skruestol {m} | [Stuhl, bei dem der Sitz auf einer Spindel mit Schraubgewinde befestigt ist] | |
| å bli betrodd noe | mit etw.Dat. betraut werden [z. B. einer Aufgabe] | |
| admin. brannred Unverified lensmannskontor {n} | Dienststelle {f} eines Lensmann [bis 2021 Titel einer Amtsperson mit Polizeibefugnis in Norwegen] | |
| admin. sosiol. Unverified byråkrat {m} [funksjonær innenfor et byråkrati; tjenesteperson i offentlig sektor] | [in einer bürokratisch organisierten Verwaltung arbeitende Person] | |
| transp. hjemkjøring {m/f} | [Lieferung von Waren zum Haus eines Kunden; Fahrt einer Person nach Hause durch jd. andern] | |
| Unverified gjenopptagelse {m} | Wiederaufnahme {f} [z. B. einer Arbeit, eines Falles, eines Vereinsmitglieds] | |
| Unverified grader {pl} | Grade {pl} [oder: Grad (nach einer Maßangabe, z. B. 20 Grad)] | |
| frier {m} [mann som frir] | Freier {m} [veraltet] [Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht] | |
| å gasse noen [avlive med gass, især i gasskammer] | jdn. vergasen [töten durch Giftgas, bes. in einer Gaskammer] | |
| pol. fenian {m} | [ursprünglich Mitglied einer Geheimorganisation im irischen Unabhängigkeitskampf, in Nordirland heute oft Bezeichnung für einen irischen Nationalisten] | |
| Unverified å slikke fitte [å utføre oral sex på en kvinne] {noun} {verb} | Muschi zu lecken [mit einer Frau Oralsex machen] {Subst.} {Verb} | |
| Unverified grep {n} [mengde en kan ta i en hånd: håndfull, neve] | [Menge, die man in einer Hand halten kann] | |
