| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mil. å invadere noe [land e.l.] | in etw.Akk. einmarschieren [Land oder Gebiet] | |
| gastr. Unverified flatbiff {m} | [Flachsteak von der Hüfte] | |
| Unverified å være fra ... [f.eks. en by, et land] | aus ... stammen [bspw. einem Ort, einem Land] | |
| momsfritak {n} | Mehrwertsteuerbefreiung {f} [Befreiung von der Mehrwertsteuer] | |
| admin. å nave [uform.] | [von der Sozialversicherung NAV leben] | |
| admin. naver {m} [uform.] | [Person, die von der Sozialversicherung NAV lebt] | |
| stein {adj} [uform.] | stoned [ugs.] [unter der Wirkung von Rauschmitteln stehend] | |
| gruve jobber brønnoperatør {m} | [Facharbeiter in der Offshore-Gewinnung von Erdöl und Erdgas] | |
| hist. traf. kjerreveg {m} | Fahrweg {m} [Weg mit Spurrinnen, der von Karren befahren wurde] | |
| hist. traf. kjerrevei {m} | Fahrweg {m} [Weg mit Spurrinnen, der von Karren befahren wurde] | |
| admin. bostyre {n} | [Verwaltungsakt im Zusammenhang mit der Abwicklung von Nachlässen oder Konkursen] | |
| avstikker {m} [tømmerfløting: skrå demning til å hindre tømmeret fra å legge seg på land] | [Flößerei: schräger Damm, um zu verhindern, dass sich das Holz an Land setzt] | |
| hist. lingv. samnorsk {m} | [aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform] | |
| hist. lingv. samnorsk {n} [ubøy.] | [aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform] | |
| gamla {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [gammel kvinne] | [umgangssprachliche Bezeichnung für eine alte oder ältere Frau, von der gesprochen wurde] | |
| jobber sommervikar {m} | [jemand, der während der Sommerferien Stellvertreter ist] | |
| russedåp {m} | [Taufe der Schüler im letzten Frühlingssemester während der Russfeier] | |
| jur. å utvise | ausweisen [aus dem Land] | |
| geogr. trøgsting {m} [uform.] | Trøgstader {m} [Einwohner der ehemaligen Gemeinde Trøgstad - heute Teil der Gemeinde Indre Østfold] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| orn. T | | |
| mark {m/f} [område, åker, jordstykke] | Feld {n} [Gebiet, Acker, Stück Land] | |
| med. Unverified vrangstrupe {m} [ luftrøret og den delen av strupen som fører til luftrøret.] | [die Luftröhre und der Teil des Rachens, der zur Luftröhre führt.] | |
| mus. pol. F [østerriksk nasjonalsang] | Land der Berge, Land am Strome [Text: Paula Preradović, Melodie: unklar, früher Mozart zugeschrieben] | |
| naut. å gå på land [uform.] [å gå i land] | an Land gehen | |
| pol. å avhoppe [sjelden] [å hoppe av] | abspringen [ugs.] [fig.] [überraschend aus politischen Gründen ein Land oder eine Partei verlassen] | |
| bot. mater. skog kvae {m} | Harz {n} [von Nadelbäumen] | |
| relig. monkeløfte {n} | Ordensgelübde {n} [von Mönchen] | |
| fin. overføring {m/f} | Überweisung {f} [von Geld] | |
| mus. stemming {m/f} | Stimmung {f} [von Instrumenten] | |
| ifra {adv} | davon [von etw. weg] | |
| jur. zool. dyremishandling {m/f} | Tierquälerei {f} [Misshandlung von Tieren] | |
| jobber klær filigranssølvsmed {m} | Silberschmied {m} [besonders von Filigranschmuck] | |
| forekomst {m} | Vorkommen {n} [von Mineralien usw.] | |
| frigivelse {m} | Freigabe {f} [auch von Gefangenen] | |
| ind. miljø gjenvinning {m/f} | Recycling {n} [Aufbereitung von Rohstoffen] | |
| sirkel {m} | Zirkel {m} [Gruppe von Personen] | |
| bygg. Unverified stikking | [Anbringen von Markierungsstäben / Markierungsstangen] | |
| barnegrind {m/f} | Schutzgitter {n} [zur Sicherheit von Kindern] | |
| brekk {n} | Bruch {m} [im Sinne von Einbruch] | |
| brudd {n} | Verletzung {f} [z. B. von Regeln] | |
| ind. miljø gjenbruk {m} {n} | Recycling {n} [Wiederverwendung von aufbereiteten Rohstoffen] | |
| zool. hi {n} [før vintersøvn] | Winterlager {n} [von Tieren] | |
| hundreår {n} | Jahrhundert {n} [Zeitspanne von 100 Jahren] | |
| ark. skog tur. koie {m/f} | (primitive) Hütte {f} [errichtet von Waldarbeitern] | |
| krenkelse {m} | Verletzung {f} [im Sinne von Kränkung] | |
| admin. sosiol. krets {m} | Kreis {m} [Gruppe von Personen; Verwaltungseinheit] | |
| mottagelse {m} | Aufnahme {f} [im Sinne von Empfang] | |
| mottakelse {m} | Aufnahme {f} [im Sinne von Empfang] | |
| oppfrisking {m/f} [av kunnskaper] | Auffrischung {f} [von Kenntnissen] | |