 | Norwegian | German | |
 | hage. traf. kantslått {n} | [Mähen des Grases am Straßenrand] | |
| hage. traf. kantklipping {m/f} [uform.] [kantslått] | [Mähen des Grases am Straßenrand] | |
| Partial Matches |
| hage. traf. å kantslå | [Gras am Straßenrand mähen] | |
| gastr. Unverified bogskinke {m/f} | [Schinken ist ein Teil des Vorderkörpers des Schweins, der die Schulter und den Oberarmknochen enthält.] | |
| jobber økt {m/f} | [Teilabschnitt des Arbeitstages] | |
| leppe {m/f} | Lippe {f} [des Mundes] | |
| sykkel traf. sykkelstativ {n} | Fahrradständer {m} [ortsfest oder am Fahrzeug, nicht am Fahrrad] | |
| livstrett {adj} | lebensmüde [des Lebens überdrüssig] | |
| livstrøtt {adj} | lebensmüde [des Lebens überdrüssig] | |
| brannred stoff narkotikaspaning {m/f} | Drogenfahndung {f} [Überwachung des Drogenhandels] | |
| kosm. ansiktsvask {m} | Gesichtswäsche {f} [Waschen des Gesichts] | |
| journ. dagsnyhet {m/f} | Tagesaktualität {f} [Nachricht des Tages] | |
| gastr. sport vålerengabrød® {n} | [das Brot des Fußballklubs Vålerenga] | |
| anat. atrium {m} [Atrium cordis] | Vorhof {m} [des Herzens] | |
| anat. forkammer {n} [Atrium cordis] | Vorhof {m} [des Herzens] | |
| lingv. mellomnorsk {m} | Mittelnorwegisch {n} [Sprachform des Norwegischen im Spätmittelalter] | |
| geogr. Svalbard | Spitzbergen [Inselgruppe nördlich des norwegischen Festlands] | |
| geogr. kart {n} over ... | Karte {f} von ... [Landkarte des Gebietes ...] | |
| jur. Åndsverkloven {m} | [norwegisches Gesetz zum Schutz des geistigen Eigentums] | |
| mytol. hulder {m/f} | Huldra {f} [übernatürliches weibliches Wesen des norweg. Volksglaubens] | |
| lingv. mellomnorsk {n} [ubøy.] | Mittelnorwegisch {n} [Sprachform des Norwegischen im Spätmittelalter] | |
| nigerer {m} [person fra Niger] | Nigrer {m} [Einwohner des Nigers] | |
| hydro. vannmerke {n} [vannstandsmerke] | Pegel {m} [Gerät zum Messen des Wasserstandes] | |
| mus. Kringkastingsorkestret {n} [best. f.] <KORK> | [Sinfonieorchester des staatlichen norweg. Rundfunks NRK] | |
| nigerer {m} [kvinnelig] [person fra Niger] | Nigrerin {m} [Einwohnerin des Nigers] | |
| hist. Oslogjengen {m} | Oslogang {f} [Widerstandsgruppe in Oslo während des 2. Weltkriegs] | |
| lingv. trøndersk {m} | Tröndersk {n} [Sprachform des Norwegischen in Trøndelag und Umgebung] | |
| jur. å bortvise noen fra landet | jdn. ausweisen [des Landes verweisen] | |
| jur. å utvise noen [fra landet] | jdn. ausweisen [des Landes verweisen] | |
| brannred Rytterkorpset {n} [best. f.] | [berittene Polizei in einer Sonderabteilung des Polizeibezirks Oslo] | |
| lingv. trøndersk {n} [ubøy.] | Tröndersk {n} [Sprachform des Norwegischen in Trøndelag und Umgebung] | |
| orn. T | | |
| traf. Unverified telehiving {m/f} | [Verschiebung, größere Unebenheit der Fahrbahn nach Auftauen des gefrorenen Untergrundes] | |
| traf. Unverified telehivning {m/f} | [Verschiebung, größere Unebenheit der Fahrbahn nach Auftauen des gefrorenen Untergrundes] | |
| relig. latskap {n} [last acedia i katolsk kirkelære] | Trägheit {f} des Herzens / des Geistes | |
| sport Unverified å dødse | [døds ist ein sport, der eine Variante des Tauchens darstellt] | |
| lingv. romani {m} [språk talt av det skandinaviske romanifolket] | [in Skandinavien gesprochene Form des Romani] | |
| mil. Forsvarets spesialkommando {m} <FSK> | [Spezialeinheit des norwegischen Heeres für den nationalen und internationalen Einsatz] | |
| Unverified å jukke [uform.] | [während des Geschlechtsverkehrs oder der Kopulation Stoßbewegungen mit den Hüften machen] | |
| lingv. romani {n} [ubøy.] [språk talt av det skandinaviske romanifolket] | [in Skandinavien gesprochene Form des Romani] | |
| lingv. positiv {m} | Positiv {m} [ungesteigerte Form des Adjektivs od. Adverbs] | |
| lingv. Bokmålsordboka {m/f} [best. f.] | [Online-Wörterbuch des Språkrådet; für dict.cc NO verbindlich in Bezug auf Varianten und Flexionen] | |
| mil. korporal {m} | Korporal {m} [österr.] [schweiz.] [in Deutschland veraltet für den Unteroffizier des untersten Grads] | |
| med. mongo {adj} [uform.] [nedsett., støtende] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| relig. Hær Er Herrens Huus, Hær er Himlens Port. | Hier ist das Haus des Herrn, Hier ist das Tor des Himmels. | |
| med. mongoloid {adj} [foreld., oppfattes støtende i dag] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| hist. kjøretøy mil. Möbelwagen {m} [kallenavn for en type av Flakpanzer IV (tysk Wehrmacht)] | Möbelwagen {m} [Übername eines Typs des Flakpanzers IV der Wehrmacht] | |
| med. Unverified vrangstrupe {m} [ luftrøret og den delen av strupen som fører til luftrøret.] | [die Luftröhre und der Teil des Rachens, der zur Luftröhre führt.] | |
| lørdagskos {m} | [gemütlicher Wochenausklang am Samstagabend] | |
| elektr. traf. forbindelse {m} | Anschluss {m} [am Telefon; bei der Bahn] | |
| brud {m/f} | Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | |
| brygg. tek. grabb {m} [på kran eller gravemaskin] | Schaufel {f} [am Kran oder Bagger] | |
| hist. mil. slaget {n} [best. f.] ved Wien | Schlacht {f} um Wien [Schlacht am Kahlenberg] | |
| meteo. glenne {m/f} [klar stripe på skyet himmel] | [klarer Streifen am bewölkten Himmel] | |
