Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: [Motto des US Staates Massachusett Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: [Motto des US Staates Massachusett Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit]

Übersetzung 1 - 50 von 124  >>

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
filleonkel {m}Onkel {m} [mit dem keine Verwandtschaft besteht]
geogr. Slottsbakken {m}[die Steigung {f} vor dem Schloss {n} in Oslo]
uttrykk Når katten er borte, danser musene bordet.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
å klekkeschlüpfen [aus dem Ei]
jur. å utviseausweisen [aus dem Land]
noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inneetw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen
langt {adv} [før komparativen]viel [vor dem Komparativ]
Unverified å tøye utdehnen [nach dem Sport]
litt. tått {m}[isländische Kurzgeschichte aus dem 13. oder 14. Jahrhundert]
jur. framstilling {m/f} [fra fengsel]Ausführung {m} [aus der Haft unter Aufsicht]
jur. fremstilling {m/f} [fra fengsel]Ausführung {m} [aus der Haft unter Aufsicht]
tue {m/f}Hügelchen {f} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.]
Takk for maten!Danke für das Essen! [nach dem Essen]
innen {prep} [før]vor [+Dat.] [Zeitpunkt, z. B. vor dem ersten Dezember]
stein {adj} [uform.]stoned [ugs.] [unter der Wirkung von Rauschmitteln stehend]
tue {m/f}kleiner Haufen {m} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.]
å komme seg ut av dynene [uttrykk]aufstehen [aus dem Bett]
å rydde noe av veienetw.Akk. ausräumen [beseitigen, aus dem Weg räumen]
i fall {adv}in diesem Fall [falls dem so ist]
relig. Hær Er Herrens Huus, Hær er Himlens Port.Hier ist das Haus des Herrn, Hier ist das Tor des Himmels.
filletante {m}Tante {f} [mit der keine Verwandtschaft besteht]
hist. traf. kjerreveg {m}Fahrweg {m} [Weg mit Spurrinnen, der von Karren befahren wurde]
hist. traf. kjerrevei {m}Fahrweg {m} [Weg mit Spurrinnen, der von Karren befahren wurde]
sakte {adj} [dempet, stille]leise
å svinge [om øks, sverd, pendel osv.]schwingen [Axt, Schwert, Pendel usw.]
stoff dopa {adj} [ruspåvirket]dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss]
stoff dopet {adj} [ruspåvirket]dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss]
(Stor) klemAlles Liebe [Abschiedsgruß unter guten Freunden]
tomrom {n} [plass som ikke er fylt]Hohlraum {m}
uttrykk Tale er sølv, men taushet er gull.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Unverified å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er rynket]etw.Akk. zerknittern
Unverified å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball]etw.Akk. zerknüllen
å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball]etw.Akk. zusammenknüllen
ungdom {m} [tidsrom da en er ung; det å være ung]Jugend {f}
uttrykk Å tale er sølv, å tie er gull.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
leppe {m/f}Lippe {f} [des Mundes]
medbakke {m}Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft]
motbakke {m}Aufstieg {m} [Strecke, die bergauf verläuft]
nedoverbakke {m}Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft]
oppoverbakke {m}Aufstieg {m} [Strecke, die bergauf verläuft]
geogr. SvalbardSpitzbergen [Inselgruppe nördlich des norwegischen Festlands]
utforbakke {m}Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft]
geogr. kart {n} over ...Karte {f} von ... [Landkarte des Gebietes ...]
jur. Åndsverkloven {m}[norwegisches Gesetz zum Schutz des geistigen Eigentums]
biljakt {m/f}Verfolgungsjagd {f} [mit Autos]
nigerer {m} [kvinnelig] [person fra Niger]Nigrerin {m} [Einwohnerin des Nigers]
nigerer {m} [person fra Niger]Nigrer {m} [Einwohner des Nigers]
hist. Oslogjengen {m}Oslogang {f} [Widerstandsgruppe in Oslo während des 2. Weltkriegs]
våpen totenschläger {m}Gummiknüppel {m} [mit Bleifüllung]
gid ... {adv}wenn ... doch ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%5BMotto+des+US+Staates+Massachusett+Mit+dem+Schwert+sucht+er+die+stille+Ruhe+unter+dem+Schutze+der+Freiheit+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung