| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sirkel {m} | Zirkel {m} [Gruppe von Personen] | |
| admin. sosiol. krets {m} | Kreis {m} [Gruppe von Personen; Verwaltungseinheit] | |
| pulje {m} [gruppe av personer] | Gruppe {f} [von Personen] | |
| pol. valgvake {m/f} | [Versammlung von Personen, die eine Stimmenauszählung verfolgen] | |
| sport tinde. tur. fjellvettregel {m} | [Verhaltensregel in den Bergen zur Vermeidung von Gefahren] | |
| gruve jobber brønnoperatør {m} | [Facharbeiter in der Offshore-Gewinnung von Erdöl und Erdgas] | |
| hist. lingv. samnorsk {m} | [aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform] | |
| hist. lingv. samnorsk {n} [ubøy.] | [aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform] | |
| gastr. Unverified surret svinestek av bog {m} | [Schweinebraten vom Schweinefleischpicknickschulter ??? mit Netz] | |
| handel harrytur {m} [uform.] | [Reise von Norwegen aus in ein Nachbarland (insbesondere Schweden), um günstig einzukaufen] | |
| hist. mil. tungtvannsaksjonen {m} [best. f.] | [alliierte Sabotageaktion gegen die Produktion von schwerem Wasser in Norwegen im Zweiten Weltkrieg] | |
| mus. bådnlåt {m/f} [i titler av komposisjoner av Grieg] | Wiegenlied {n} [in Titeln von Werken Griegs] | |
| gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [far] | der alte Mann {m} [ugs. für den in einem Gespräch erwähnten Vater, unabhängig von dessen Alter] | |
| gammern {m} [best. f.] [ubøy.] [RM] [uform.] [far] | der alte Mann {m} [ugs. für den in einem Gespräch erwähnten Vater, unabhängig von dessen Alter] | |
| kjemi vannglass {n} [tyktflytende vannklar løsning av natrium- eller kaliumsilikater i vann] | Wasserglas {n} [viskose wässrige Lösung von Natrium- oder Kaliumsilikaten in Wasser] | |
| geogr. skjetving {m} [person fra Skiptvet, fylke Viken] | [Person, die in Skiptvet lebt und/oder von dort stammt] | |
| bløthjertet {adj} | sentimental [bei Personen] | |
| husstand {m} | [die Personen eines Haushalts] | |
| trekantdrama {n} | [Eifersuchtsdrama zwischen drei Personen] | |
| å være typen til å ... [personen til å ...] | der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...] | |
| [å ta på noens kropp for å få seksuell nytelse, vanligvis når personen ikke liker det] {verb} | jdn. begrapschen [ugs.] | |
| brygg. gastr. Knark™ {m} [sterkøl som brygges i Jylland i Danmark] | [Starkbier vom Typ Russian Imperial Stout, das in Jütland in Dänemark gebraut wird] | |
| bot. mater. skog kvae {m} | Harz {n} [von Nadelbäumen] | |
| relig. monkeløfte {n} | Ordensgelübde {n} [von Mönchen] | |
| fin. overføring {m/f} | Überweisung {f} [von Geld] | |
| mus. stemming {m/f} | Stimmung {f} [von Instrumenten] | |
| ifra {adv} | davon [von etw. weg] | |
| jur. zool. dyremishandling {m/f} | Tierquälerei {f} [Misshandlung von Tieren] | |
| jobber klær filigranssølvsmed {m} | Silberschmied {m} [besonders von Filigranschmuck] | |
| gastr. Unverified flatbiff {m} | [Flachsteak von der Hüfte] | |
| forekomst {m} | Vorkommen {n} [von Mineralien usw.] | |
| frigivelse {m} | Freigabe {f} [auch von Gefangenen] | |
| ind. miljø gjenvinning {m/f} | Recycling {n} [Aufbereitung von Rohstoffen] | |
| bygg. Unverified stikking | [Anbringen von Markierungsstäben / Markierungsstangen] | |
| barnegrind {m/f} | Schutzgitter {n} [zur Sicherheit von Kindern] | |
| brekk {n} | Bruch {m} [im Sinne von Einbruch] | |
| brudd {n} | Verletzung {f} [z. B. von Regeln] | |
| ind. miljø gjenbruk {m} {n} | Recycling {n} [Wiederverwendung von aufbereiteten Rohstoffen] | |
| zool. hi {n} [før vintersøvn] | Winterlager {n} [von Tieren] | |
| hundreår {n} | Jahrhundert {n} [Zeitspanne von 100 Jahren] | |
| ark. skog tur. koie {m/f} | (primitive) Hütte {f} [errichtet von Waldarbeitern] | |
| krenkelse {m} | Verletzung {f} [im Sinne von Kränkung] | |
| momsfritak {n} | Mehrwertsteuerbefreiung {f} [Befreiung von der Mehrwertsteuer] | |
| mottagelse {m} | Aufnahme {f} [im Sinne von Empfang] | |
| mottakelse {m} | Aufnahme {f} [im Sinne von Empfang] | |
| oppfrisking {m/f} [av kunnskaper] | Auffrischung {f} [von Kenntnissen] | |
| oppfriskning {m/f} [av kunnskaper] | Auffrischung {f} [von Kenntnissen] | |
| gastr. skinn {n} [av pølser] | Pelle {f} [von Würsten] | |
| mus. skrall {n} [om trompet] | Geschmetter {n} [von Trompete] | |
| svinehell {n} | Schwein {n} [im Sinne von Glück] | |