 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified dra-til-tryne {n} [uform.] [nedsett.] [provoserende person] | provokative Person {f} [die einen reizt, zuschlagen zu wollen] | |
| flåkjeft {m} [person] | [Person, die sich unachtsam äußert] | |
| frossenpinn {m} [person som har lett for å fryse] | Frostbeule {f} [Person, die leicht friert] | |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |
| geogr. totning {m} [person] | [Person, die in Toten im Fylke Innlandet lebt und/oder aus Toten stammt] | |
| geogr. skjetving {m} [person fra Skiptvet, fylke Viken] | [Person, die in Skiptvet lebt und/oder von dort stammt] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| Unverified å tukle med noe | etw. ändern [zu etwas Schlimmerem, Schlimmerem, Illegalem] | |
| råtass {m} [uform.] [person som er svært dyktig til noe (ofte på en tøff måte)] | [Person, die auf einem Gebiet sehr tüchtig ist (oft auf eine draufgängerische Weise)] | |
| kikker {m} | [eine Person, die schaut] | |
| Unverified surrehode {m} | [eine Person, die summt] | |
| blauting {m} | [eine Person, die wenig verträgt] | |
| kranglefant {m} [uform.] | [Person, die ständig streitet] | |
| tøysekopp {m} [uform.] | [eine Person, die herumalbert] | |
| jobber kunst duojár {m} | [Person, die traditionelles samisches Kunsthandwerk herstellt] | |
| tåkefyrste {m} [hum.] | [Person, die vage Aussagen macht] | |
| jobber daghjelp {m/f} [person] | [Haushaltshilfe, die nicht im Haus wohnt] | |
| skrønemaker {m} | [Person, die ständig lügt oder Lügen erfindet] | |
| jobber trebrenner {m} | [Person, die Ornamente usw. in Holzgegenstände einbrennt] | |
| admin. naver {m} [uform.] | [Person, die von der Sozialversicherung NAV lebt] | |
| geogr. finnmarking {m} | [Person, die in der Finnmark lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| geogr. tromsværing {m} | [Person, die in der Provinz Troms lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| geogr. tromsøværing {m} | [Person, die in Tromsø lebt und/oder aus Tromsø stammt] | |
| geogr. ørsting {m} | [Person, die in Ørsta im Bezirk Møre og Romsdal lebt und/oder aus Ørsta stammt] | |
| å være typen til å ... [personen til å ...] | der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...] | |
| å komme i skade for å gjøre noe | etw.Akk. aus Versehen tun [das nicht hätte passieren sollen] | |
| ind. jobber dimensjonskontrollør {m} | [Berufsfachperson, die die Maße von mechanischen Bauteilen überprüft und sichert] | |
| iktyo. jobber naut. Unverified fabrikksjef {m} [yrkestittel i fiske] | [Berufskraft, die an Bord eines Fischereifahrzeugs für die Fischproduktion verantwortlich ist] | |
| noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne | etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen | |
| jur. Unverified [person som selger sex med andre person] | Sexhändler | |
| snyteskaft {n} [uform.] [hum.] [person] | [Person mit einer langen, spitzen Nase] | |
| pakkeboks {m} | [Postfach-ähnliche Einrichtung, wo Pakete abgeholt werden können] | |
| forelskelse {m} [person som man er forelsket i] | Liebe {f} [ugs.] [geliebte Person] | |
| å slå ned [person, opprør osv.] | jdn./etw. niederschlagen [Person, Aufstand etc.] | |
| påtrengende {adj} [person] | übergriffig [Person] | |
| jobber vaskehjelp {m/f} [person] | Reinigungshilfe {f} [Person] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| hipster {m} [person; hipsterbukse, truse med lavt liv] | Hipster {m} [Person; Kleidungsstück] | |
| stilk {m} [fig.] [uform.] [tynn person] | Bohnenstange {f} [ugs.] [fig.] [dünne Person] | |
| å få vite | erfahren [in Erfahrung bringen] | |
| å lulle noen | jdn. lullen [zum Einschlafen bringen] | |
| å stelle noe [gjøre ryddig] | etw.Akk. regeln [in Ordnung bringen] | |
| å ordne opp i noe | etw.Akk. regeln [in Ordnung bringen] | |
| griseri {n} [fig.] | [etwas, das moralisch fragwürdig ist] | |
| svineri {n} [fig.] | [etwas, das moralisch fragwürdig ist] | |
| Vær så god! | Bitteschön! [wenn man jdm. etwas gibt] | |
| rusk {m} [stort eksemplar av noe] | [ein großes Exemplar von etwas] | |
| å tre inn i noe [fig.] | in etw.Akk. eintreten [etwas beitreten] | |
| Unverified å harve over [gjøre noe fort og overflatisk] | [etwas schnell und oberflächlich tun] | |
| Unverified Å ta en kikkert. [fig.] | [Einen kurzen Blick darauf werfen oder etwas genau untersuchen.] | |
