| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| admin. naver {m} [uform.] | [Person, die von der Sozialversicherung NAV lebt] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| hist. mil. tungtvannsaksjonen {m} [best. f.] | [alliierte Sabotageaktion gegen die Produktion von schwerem Wasser in Norwegen im Zweiten Weltkrieg] | |
| jobber klær filigranssølvsmed {m} | Silberschmied {m} [besonders von Filigranschmuck] | |
| å bøffe noen [slang] | jdn. betrügen [besonders mit Betäubungsmitteln von schlechter Qualität] | |
| Unverified naking | [nackt anziehen und in der Natur posieren, besonders auf einem Berggipfel] | |
| geogr. skjetving {m} [person fra Skiptvet, fylke Viken] | [Person, die in Skiptvet lebt und/oder von dort stammt] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| gastr. Unverified flatbiff {m} | [Flachsteak von der Hüfte] | |
| qatarer {m} [person fra Qatar] | Katarer {m} [Einwohner von Katar] | |
| momsfritak {n} | Mehrwertsteuerbefreiung {f} [Befreiung von der Mehrwertsteuer] | |
| qatarer {m} [kvinnelig] [person fra Qatar] | Katarerin {f} [Einwohnerin von Katar] | |
| filippiner {m} [person fra Filippinene] | Philippiner {m} [Einwohner der Philippinen] | |
| admin. å nave [uform.] | [von der Sozialversicherung NAV leben] | |
| filippiner {m} [kvinnelig] [person fra Filippinene] | Philippinerin {f} [Einwohnerin der Philippinen] | |
| kappverder {m} [person fra Kapp Verde] | Kapverdier {m} [Einwohner der Kapverden] | |
| kappverder {m} [kvinnelig] [person fra Kapp Verde] | Kapverdierin {m} [Einwohnerin der Kapverden] | |
| geogr. søring {m} [ofte nedsett.] | [Person aus der Südhälfte Norwegens (Sør-Norge)] | |
| stein {adj} [uform.] | stoned [ugs.] [unter der Wirkung von Rauschmitteln stehend] | |
| gruve jobber brønnoperatør {m} | [Facharbeiter in der Offshore-Gewinnung von Erdöl und Erdgas] | |
| hist. traf. kjerreveg {m} | Fahrweg {m} [Weg mit Spurrinnen, der von Karren befahren wurde] | |
| hist. traf. kjerrevei {m} | Fahrweg {m} [Weg mit Spurrinnen, der von Karren befahren wurde] | |
| admin. bostyre {n} | [Verwaltungsakt im Zusammenhang mit der Abwicklung von Nachlässen oder Konkursen] | |
| geogr. finnmarking {m} | [Person, die in der Finnmark lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| hist. lingv. samnorsk {m} | [aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform] | |
| geogr. tromsværing {m} | [Person, die in der Provinz Troms lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| hist. lingv. samnorsk {n} [ubøy.] | [aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform] | |
| transp. hjemkjøring {m/f} | [Lieferung von Waren zum Haus eines Kunden; Fahrt einer Person nach Hause durch jd. andern] | |
| bahrainer {m} [kvinnelig] [person fra Bahrain] | Bahrainerin {f} [Einwohnerin von Bahrain] | |
| etn. beniner {m} [kvinnelig] [person fra Benin] | Beninerin {f} [Einwohnerin von Benin] | |
| myanmarer {m} [kvinnelig] [person fra Myanmar] | Myanmarin {f} [Einwohnerin von Myanmar] | |
| tonganer {m} [kvinnelig] [person fra Tonga] | Tongaerin {f} [Einwohnerin von Tonga] | |
| tuvaler {m} [kvinnelig] [person fra Tuvalu] | Tuvaluerin {f} [Einwohnerin von Tuvalu] | |
| myanmarer {m} [person fra Myanmar] | Myanmare {m} [Einwohner von Myanmar] | |
| tonganer {m} [person fra Tonga] | Tongaer {m} [Einwohner von Tonga] | |
| tuvaler {m} [person fra Tuvalu] | Tuvaluer {m} [Einwohner von Tuvalu] | |
| gamla {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [gammel kvinne] | [umgangssprachliche Bezeichnung für eine alte oder ältere Frau, von der gesprochen wurde] | |
| burkiner {m} [kvinnelig] [person fra Burkina Faso] | Burkinerin {f} [Einwohnerin von Burkina Faso] | |
| bahrainer {m} [person fra Bahrain] | Bahrainer {m} [Einwohner von Bahrain] | |
| beniner {m} [person fra Benin] | Beniner {m} [Einwohner von Benin] | |
| jur. Unverified [person som selger sex med andre person] | Sexhändler | |
| snyteskaft {n} [uform.] [hum.] [person] | [Person mit einer langen, spitzen Nase] | |
| burkiner {m} [person fra Burkina Faso] | Burkiner {m} [Einwohner von Burkina Faso] | |
| forelskelse {m} [person som man er forelsket i] | Liebe {f} [ugs.] [geliebte Person] | |
| flåkjeft {m} [person] | [Person, die sich unachtsam äußert] | |
| å slå ned [person, opprør osv.] | jdn./etw. niederschlagen [Person, Aufstand etc.] | |
| frossenpinn {m} [person som har lett for å fryse] | Frostbeule {f} [Person, die leicht friert] | |
| fottrinn {n} | Fußstapfe {f} [selten im Singular] | |
| hennes make {pron} | ihresgleichen [3. Pers. Singular] | |
| maken hennes {pron} | ihresgleichen [3. Pers. Singular] | |