Dictionary Norwegian ← German: [Redewendung]

Translation 1 - 50 of 192 >>

	Norwegian	German
	å overhøvle noen `[uform.]` `[idiom]`	jdn. zusammenstauchen `[ugs.]` `[ausschimpfen]` `[Redewendung]`
2 Words: Others
	i en håndvending `{adv}` `[idiom]`	im Handumdrehen `[Redewendung]`
	lingv. Unverified på folkemunne `{adv}` `[i` `vanlig` `omtale]` `[idiom]`	im Volksmund `[Redewendung]`
	ikke døyten `{adv}` `[idiom]`	keinen Deut `[Redewendung]`
	ikke en døyt `{adv}` `[idiom]`	keinen Deut `[Redewendung]`
	Unverified for fulle mugger `{adv}` `[uform.]` `[idiom]`	volle Kanne `[ugs.]` `[Redewendung]`
	som kjepper i hjul `{adv}` `[idiom]`	wie geschmiert `[Redewendung]`
	Unverified som smurt `{adv}` `[idiom]`	wie geschmiert `[ugs.]` `[Redewendung]`
2 Words: Verbs
	Unverified å støte på noen/noe `[idiom]`	auf jdn./etw. stoßen `[Redewendung]`
	Unverified å få blod på tann `[idiom]`	Blut lecken `[Redewendung]`
	å lade (opp) batteriene `[idiom]`	Energie tanken `[Redewendung]` `[sich` `erholen]`
	Unverified å ta noen på senga / sengen `[idiom]`	jdn. kalt erwischen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified å overøse noen med noe `[idiom]`	jdn. mit etw.^Dat. bombardieren `[Redewendung]`
	å målbinde noen	jdn. mundtot machen `[Redewendung]`
	Unverified å lage et helvete	Krach schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å få (seg) en lærepenge `[uttrykk]`	Lehrgeld zahlen `[Redewendung]`
	å komme på kant med noen `[idiom]`	mit jdm. aneinandergeraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å gjøre underverker `[idiom]`	Wunder wirken `[Redewendung]`
2 Words: Nouns
	Unverified fattig / mager trøst `{m`/`f}` `[idiom]`	schwacher Trost `{m}` `[Redewendung]`
3 Words: Others
	avskjed i nåde `[idiom]`	Abschied in Ehren `[Redewendung]`
	alt i alt `{adv}` `[idiom]`	alles in allem `[Redewendung]`
	på høylys dag `{adv}` `[idiom]`	am helllichten Tag `[Redewendung]`
	i kjølvannet av/på noe `{adv}` `[idiom]`	im Kielwasser von etw. `[Redewendung]` `[im` `Gefolge]`
	klart og tydelig `{adv}` `[idiom]`	klar und deutlich `[Redewendung]`
	klappet og klar `{adj}` `[idiom]` `[helt` `i` `orden]`	klipp und klar `[ugs.]` `[Redewendung]`
	treg i nøtta `{adj}` `[uform.]` `[idiom]`	langsam im Kopf `[Redewendung]`
	Unverified treig i nøtta `{adj}` `[uform.]` `[idiom]`	langsam im Kopf `[Redewendung]`
	sakte men sikkert `{adv}` `[idiom]`	langsam, aber sicher `[Redewendung]`
	ris og ros `[idiom]`	Lob und Tadel `[Redewendung]`
	omtrent `{adv}`	Pi mal Daumen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ungefähr]`
	Unverified for himmelens skyld `[idiom]`	um Himmels willen `[Redewendung]`
	under enhver kritikk `{adv}` `[idiom]`	unter aller Kanone `[Redewendung]` `[ugs.]`
	under enhver kritikk `{adv}` `[idiom]`	unter aller Kritik `[Redewendung]`
	under enhver kritikk `{adv}` `[idiom]`	unter aller Sau `[Redewendung]` `[pej.]`
	som ved et trylleslag `{adv}` `[idiom]`	wie von Zauberhand `[Redewendung]`
3 Words: Verbs
	å finne/få/vinne gehør (for noe) `[idiom]`	(für etw.^Akk.) Gehör finden `[Redewendung]`
	Unverified å (ikke) falle i god jord `[idiom]`	(nicht) gut ankommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å trekke veksler på noe `[idiom]` `[utnytte]`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen `[Redewendung]`
	å miste ansikt `[idiom]`	das Gesicht verlieren `[Redewendung]`
	å tape ansikt `[idiom]`	das Gesicht verlieren `[Redewendung]`
	å redde ansikt `[idiom]`	das Gesicht wahren `[Redewendung]`
	å begrave stridsøksen `[idiom]`	das Kriegsbeil begraben `[Redewendung]` `[hum.]`
	sport Unverified å vokte buret `[uform.]` `[idiom]`	das Tor hüten `[Redewendung]`
	Unverified å trekke det korteste strå / strået `[idiom]`	den Kürzeren ziehen `[Redewendung]`
	å legge ned vandringsstaven `[idiom]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å lette på sløret `[idiom]`	den Schleier lüften `[Redewendung]`
	å miste forstanden	den Verstand verlieren `[Redewendung]`
	å miste vettet `[idiom]`	den Verstand verlieren `[Redewendung]`
	å gå etter nesen `[idiom]`	der Nase nachgehen `[Redewendung]`
	å sette sinnene i kok `[idiom]`	die Gemüter erhitzen `[Redewendung]`

» See 6 more translations for Redewendung outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deno.dict.cc/?s=%5BRedewendung%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.049 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Norwegian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Norwegian-German online dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

in other languages:

Dictionary Norwegian ← German: [Redewendung]

Translation 1 - 50 of 192 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation