 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | russedåp {m} | [Taufe der Schüler im letzten Frühlingssemester während der Russfeier] | |
| orn. T | | |
| kasseapparat {n} | Kasse {f} [im Restaurant, an der Tankstelle etc.] | |
| pol. stortingspolitiker {m} | [Politiker/Politikerin, der/die im Storting sitzt] | |
| admin. bostyre {n} | [Verwaltungsakt im Zusammenhang mit der Abwicklung von Nachlässen oder Konkursen] | |
| råk {m/f} | eisfreie Rinne {f} [in einem See oder im Meer] | |
| mus. fele {m/f} | Geige {f} [in der Volksmusik] | |
| avsats {m} | Absatz {m} [Änderung in der Höhe] | |
| brannred drapsutrykning {m/f} | [Ausrücken der Polizei in einem Mordfall] | |
| geogr. hei {m/f} | Heide {f} [in Norwegen, oberhalb der Baumgrenze] | |
| å ligge tilbake | zurückliegen [in der Vergangenheit] | |
| hjelpearbeid {n} | Hilfsarbeit {f} [Arbeit in der Not- und Katastrophenhilfe] | |
| med. nummenhet {m/f} | Taubheit {f} [Empfindung der Gefühllosigkeit in einem Körperteil] | |
| traf. riksvei {m} | [Hauptverkehrsstraße in Norwegen, der deutschen Bundesstraße vergleichbar] | |
| solskinnshistorie {m/f} | Märchen {n} [Geschichte, in der alles gut endet] | |
| jobber nærings. fagarbeider {m} sjømatproduksjon | [Facharbeiter in der Produktion mariner Lebensmittel] | |
| mus. trønderrock {m} | [in der mittelnorweg. Region Trøndelag verbreiteter Rock-Stil] | |
| hist. mil. tungtvannsaksjonen {m} [best. f.] | [alliierte Sabotageaktion gegen die Produktion von schwerem Wasser in Norwegen im Zweiten Weltkrieg] | |
| gruve jobber brønnoperatør {m} | [Facharbeiter in der Offshore-Gewinnung von Erdöl und Erdgas] | |
| geogr. finnmarking {m} | [Person, die in der Finnmark lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| Unverified naking | [nackt anziehen und in der Natur posieren, besonders auf einem Berggipfel] | |
| hist. lingv. samnorsk {m} | [aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform] | |
| hist. lingv. samnorsk {n} [ubøy.] | [aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform] | |
| geogr. tromsværing {m} | [Person, die in der Provinz Troms lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| geogr. ørsting {m} | [Person, die in Ørsta im Bezirk Møre og Romsdal lebt und/oder aus Ørsta stammt] | |
| pol. fenian {m} | [ursprünglich Mitglied einer Geheimorganisation im irischen Unabhängigkeitskampf, in Nordirland heute oft Bezeichnung für einen irischen Nationalisten] | |
| å søke på noen/noe [i en database, kartotek o.l.] | nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.] | |
| geogr. totning {m} [person] | [Person, die in Toten im Fylke Innlandet lebt und/oder aus Toten stammt] | |
| i {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | seit [+Dat.] [bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen] | |
| inform. designmønster {n} [generell løsning til problem som ofte oppstår i programvareutvikling] | Entwurfsmuster {n} [allgemeine Lösung für Probleme, die in der Softwareentwicklung häufig auftreten] | |
| hist. med. svartedauden {m} [best. f.] [fig.] [pestpandemi i vestlig Eurasia og Nord-Afrika ca. 1350] | der schwarze Tod {m} [fig.] [Pandemie (Pest) im westlichen Eurasien und in Nordafrika um 1350] | |
| journ. pol. bastion {m} [fig.] [område der et politisk parti får høy oppslutning] | Hochburg {f} [fig.] [Gebiet, in dem eine politische Partei hohe Stimmenanteile erhält] | |
| hist. lingv. litt. norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og på Island i middelalderen] | altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend] | |
| spill åpning {m/f} [sjakk] | Eröffnung {f} [Schach] | |
| spill bonde {m} [sjakk] | Bauer {m} [Schach] | |
| spill dronning {m/f} [sjakk] | Dame {f} [Schach] | |
| spill fribonde {m} [sjakk] | Freibauer {m} [Schach] | |
| spill hest {m} [sjakk] | Springer {m} [Schach] | |
| spill hestegaffel {m} [sjakk] | Springergabel {f} [Schach] | |
| spill konge {m} [sjakk] | König {m} [Schach] | |
| spill løper {m} [sjakk] | Läufer {m} [Schach] | |
| spill midtspill {n} [sjakk] | Mittelspiel {n} [Schach] | |
| spill sluttspill {n} [sjakk] | Endspiel {n} [Schach] | |
| spill tårn {n} [sjakk] | Turm {m} [Schach] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| jobber sommervikar {m} | [jemand, der während der Sommerferien Stellvertreter ist] | |
| geogr. trøgsting {m} [uform.] | Trøgstader {m} [Einwohner der ehemaligen Gemeinde Trøgstad - heute Teil der Gemeinde Indre Østfold] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| med. Unverified vrangstrupe {m} [ luftrøret og den delen av strupen som fører til luftrøret.] | [die Luftröhre und der Teil des Rachens, der zur Luftröhre führt.] | |
| spill remis {m} [sjakk] | Remis {n} [Schach] | |
