| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. øl {m} | Bier {n} [Glas, Flasche etc.] | |
| kapsel {m} [flaskekapsel osv.] | Verschluss {m} [Flasche etc.] | |
| gastr. Unverified bogskinke {m/f} | [Schinken ist ein Teil des Vorderkörpers des Schweins, der die Schulter und den Oberarmknochen enthält.] | |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |
| utda. grunnskole {m} [skåleår 1-4 i Tyskland] | Grundschule {f} [Sammelbegriff für die in Norwegen obligatorischen Klassenstufen 1-10] | |
| kikker {m} | [eine Person, die schaut] | |
| Unverified surrehode {m} | [eine Person, die summt] | |
| blauting {m} | [eine Person, die wenig verträgt] | |
| tøysekopp {m} [uform.] | [eine Person, die herumalbert] | |
| pol. valgvake {m/f} | [Versammlung von Personen, die eine Stimmenauszählung verfolgen] | |
| mottakerland {n} [om post o.l.] | Zielland {n} [z. B. einer Postsendung] | |
| med. å foreskrive noe [medisin, kur e.l.] | etw.Akk. verschreiben [z.B. ein Medikament, eine Behandlung] | |
| å utlove noe [belønning e.l.] | etw.Akk. aussetzen [in Aussicht stellen; z.B. eine Belohnung] | |
| lommestørrelse {m} | Taschengröße {f} [Größe, die in einer Tasche Platz findet] | |
| gastr. karsk {m} [også: kaffedoktor] | [Getränk aus Kaffee, Spirituosen und Zucker] | |
| utda. barneskole {m} | Grundschule {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 1-7] | |
| stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.] | Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.] | |
| talsperson {m} | Sprecher {m} [z. B. für eine Regierung, eine Partei] | |
| talsperson {m} [kvinnelig] | Sprecherin {f} [z. B. für eine Regierung, eine Partei] | |
| råtass {m} [uform.] [person som er svært dyktig til noe (ofte på en tøff måte)] | [Person, die auf einem Gebiet sehr tüchtig ist (oft auf eine draufgängerische Weise)] | |
| Vinmonopol {n} | [staatlich kontrolliertes Geschäft, das in Norwegen das Monopol auf alkoholische Getränke (ab 4.75%) hat] | |
| ind. jobber dimensjonskontrollør {m} | [Berufsfachperson, die die Maße von mechanischen Bauteilen überprüft und sichert] | |
| iktyo. jobber naut. Unverified fabrikksjef [fiske] | [Berufskraft, die an Bord eines Fischereifahrzeugs für die Fischproduktion verantwortlich ist.] | |
| omtrent {adv} | Pi mal Daumen [ugs.] [Redewendung] [ungefähr] | |
| noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne | etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen | |
| utda. gymnas {n} [tysk skole for skoleår 5-12] [foreld.] | Gymnasium {n} | |
| litt. tegn. F Asterix hos britene [Asterix, utgave #5] [Uderzo, Goscinny] | Asterix bei den Briten | |
| mus. F Figaros bryllup [libretto: L. Da Ponte, musikk: W. A. Mozart] | Figaros Hochzeit [Libretto: L. Da Ponte, Musik: W. A. Mozart] | |
| framlegg {n} | Idee {f} [für eine Lösung] | |
| framlegg {n} | Skizze {f} [für eine Lösung] | |
| framlegg {n} | Vorschlag {f} [für eine Lösung] | |
| forkjemper {m} | Streiter {m} [für eine Sache] [geh.] | |
| gatedør {m/f} | Haustür {f} [auf eine Straße führend] | |
| jur. -eide {suffix} | -eigen [besagt, wem eine Sache gehört] | |
| veggfast {adj} [fig.] | [fest, undurchdringlich wie eine Mauer] | |
| å gløtte | schauen [durch eine kleine Öffnung] | |
| å lesse | laden [eine Fracht o.Ä.] | |
| nærings. kjøttkasse {m/f} | [eine Kiste zum Aufbewahren von Fleisch] | |
| å innlosjere noen | jdn. unterbringen [eine Unterkunft verschaffen] | |
| inform. telekom. å tekste [sende tekstmelding] | texten [eine Kurznachricht verfassen] | |
| å arte seg | ablaufen [auf eine bestimmte Weise] | |
| i en time {adv} | eine Stunde [eine Stunde lang] | |
| mottakerland {n} [om post o.l.] | Bestimmungsland {n} | |
| fremfor {prep} [foran] | vor [+Dat.] [räumlich oder eine Reihenfolge angebend] | |
| økon. obligasjon {m} [utstedt av aksjeselskap o.l.] | Obligation {f} | |
| passasjer {m} [på motorsykkel, moped e.l.] | Sozius {m} | |
| geogr. grenserøys {m/f} | [Steinhaufen mit einem Grenzstein zuoberst, der eine Landesgrenze anzeigt] | |
| billett {m} [adgangstegn til teaterforestilling, konsert el.l.]] | Eintrittskarte {f} | |
| traf. undergang {m} [gang under vei, jernbanelinje e.l.] | Unterführung {f} | |
| å forflytte noen/noe | jdn./etw. versetzen [an eine andere Stelle] | |