| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| tjukken {m} [best. f.] [ubøy.] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [dicker Junge oder Mann; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| bjelle {m/f} | Glocke {f} [kleinere, z.B. von Weidetieren oder bei einem Narrenkostüm] | |
| gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [en bestemt gammel mann] | der Alte {m} [ein in einem Gespräch erwähnter alter Mann] | |
| feita {m/f} [ubøy.] [uform.] [hum. eller nedsett.] [i tiltale eller omtale] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [Mädchen oder Frau; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| geogr. skjetving {m} [person fra Skiptvet, fylke Viken] | [Person, die in Skiptvet lebt und/oder von dort stammt] | |
| ind. jobber dimensjonskontrollør {m} | [Berufsfachperson, die die Maße von mechanischen Bauteilen überprüft und sichert] | |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |
| mannsgris {m} [uform.] [nedsett.] | [sexuell überaktiver Mann, der Frauen nur als Sexobjekte sieht] | |
| kødd {m} [også: kodd] [vulg.] [nedsett.] [drittsekk, idiot] | Sack {m} [salopp] [pej.] [als unsympathisch empfundener Mann] | |
| med. fyllesjuk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
| med. fyllesyk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
| klær saggebukse {m/f} | [Hose, die aussieht, als würde sie durchhängen] | |
| råk {m/f} | eisfreie Rinne {f} [in einem See oder im Meer] | |
| dusør {m} | Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | |
| ark. kirkerist {m/f} | [vergittertes Tor oder Gitterrost beim Eingang zu einem Friedhof] | |
| pol. valgskred {n} [fig.] | [sehr deutlicher Sieg oder Niederlage als Ergebnis einer demokratischen Wahl] | |
| skrønemaker {m} | [Person, die ständig lügt oder Lügen erfindet] | |
| jur. kjøretøy avskilting {m/f} | [Entfernen eines Kennzeichens von einem Fahrzeug] | |
| utda. karakter {m} | Note {f} [von einem Examen/einer Prüfung] | |
| geol. traf. steinsprang {m} | Steinschlag {m} [Niedergang von Steinen an einem Berghang] | |
| gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [den eldste mann i en familie] | [ältestes männliches Mitglied einer Familie; erwähnt in einem Gespräch] | |
| geogr. hydro. Unverified å {m/f} [liten elv] | kleiner Fluss {m} [-å bes. als Teil von Flussnamen] | |
| geogr. finnmarking {m} | [Person, die in der Finnmark lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| geogr. tromsværing {m} | [Person, die in der Provinz Troms lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| lingv. å spore av [i en samtale] [foreld.] | abweichen [von einem Gesprächsthema] | |
| smukka {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [hum.] | Hübsche {f} [ugs.] [hum.] [als Anrede für eine Frau oder ein Mädchen] | |
| klopp {m/f} | Brücke {f} [einfache Bretterkonstruktion zum Überqueren von Wasserläufen oder Moor] | |
| pol. valgvake {m/f} | [Versammlung von Personen, die eine Stimmenauszählung verfolgen] | |
| med. mongo {adj} [uform.] [nedsett., støtende] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| admin. bostyre {n} | [Verwaltungsakt im Zusammenhang mit der Abwicklung von Nachlässen oder Konkursen] | |
| admin. naver {m} [uform.] | [Person, die von der Sozialversicherung NAV lebt] | |
| geogr. tromsøværing {m} | [Person, die in Tromsø lebt und/oder aus Tromsø stammt] | |
| råtass {m} [uform.] [rå, grov og ukultivert mann] | [grober und unkultivierter Mann] | |
| malisk {adj} [som gjelder Mali og maliere] | malisch [Mali oder die Malier betreffend] | |
| nigersk {adj} [som gjelder Niger og nigerere] | nigrisch [den Niger oder die Nigrer betreffend] | |
| frier {m} [mann som frir] | Freier {m} [veraltet] [Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht] | |
| med. mongoloid {adj} [foreld., oppfattes støtende i dag] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| geogr. ørsting {m} | [Person, die in Ørsta im Bezirk Møre og Romsdal lebt und/oder aus Ørsta stammt] | |
| Unverified gammern {m} [best. f.] [ubøy.] [RM] [uform.] [en bestemt gammel mann] | der Alte {m} [ugs.] [ein gewisser alter Mann] | |
| hist. mil. tungtvannsaksjonen {m} [best. f.] | [alliierte Sabotageaktion gegen die Produktion von schwerem Wasser in Norwegen im Zweiten Weltkrieg] | |
| gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [far] | der alte Mann {m} [ugs. für den in einem Gespräch erwähnten Vater, unabhängig von dessen Alter] | |
| gamla {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [gammel kvinne] | [umgangssprachliche Bezeichnung für eine alte oder ältere Frau, von der gesprochen wurde] | |
| gammern {m} [best. f.] [ubøy.] [RM] [uform.] [far] | der alte Mann {m} [ugs. für den in einem Gespräch erwähnten Vater, unabhängig von dessen Alter] | |
| geogr. totning {m} [person] | [Person, die in Toten im Fylke Innlandet lebt und/oder aus Toten stammt] | |
| smukka {m/f} [ubøy.] [nedsett.] [i tiltale] | Süße {f} [ugs.] [oft als pej. empfunden] [als Anrede] | |
| kjemi vannglass {n} [tyktflytende vannklar løsning av natrium- eller kaliumsilikater i vann] | Wasserglas {n} [viskose wässrige Lösung von Natrium- oder Kaliumsilikaten in Wasser] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| møbler Unverified grindstol {m} | [im Gegensatz zu einem Blockstuhl mit einem zusammengesetzten Rückenrahmen] | |
| råtass {m} [uform.] [person som er svært dyktig til noe (ofte på en tøff måte)] | [Person, die auf einem Gebiet sehr tüchtig ist (oft auf eine draufgängerische Weise)] | |
| sport ritt {n} [konkurranse på ridedyr, sykkel e.l.] | Rennen {n} [auf einem Reittier, einem Fahrrad o. ä.] | |