 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sport Unverified døds {m} | Klippenspringen ?? [extremes Springen aus großer Höhe mit ausgestreckten Armen und Bauch voran] | |
| møbler jærstol {m} | [Stuhltyp mit Holzrahmen, gerader Rückenlehne und aus Schilf oder Stroh geflochtener Sitzfläche] | |
| utda. Unverified dyrefaget {n} | [Sie lernen, ein Unternehmen mit Erfahrungen, Dienstleistungen und Produkten rund um Tiere und Tierhaltung außerhalb der traditionellen landwirtschaftlichen Produktion zu führen.] | |
| gastr. toddy {m} [drikk av varmt vann og brennevin el. vin el. saft, med sukker] | Heißgetränk {n} [mit Fruchtsaft und/oder Branntwein, Wein und Zucker] | |
| gastr. napoleonskake {m/f} | Cremeschnitte {f} [Buttergebäck mit Cremefüllung und Glasur] | |
| gastr. karsk {m} [også: kaffedoktor] | [Getränk aus Kaffee, Spirituosen und Zucker] | |
| gastr. medister {m} | [Masse aus gehacktem Schweinefleisch, Speck und anderem Fett] | |
| gastr. medisterdeig {m} | [Masse aus gehacktem Schweinefleisch, Speck und anderem Fett] | |
| klær hel dress {m} | Dreiteiler {m} [Anzug aus Jacke, Weste und Hose] | |
| jobber utda. adjunkt {m} | Schullehrer {m} [normalerweise mit Bachelor und praktischer Ausbildung] | |
| gastr. Unverified etegilde {n} | Essensparty ?? [Party mit großem und gierigem Essen] | |
| møbler pinnestol {m} | [Stuhl mit gedrechselten Beinen und gedrechselter Rückenlehne] | |
| møbler Unverified grindstol {m} | [Stuhl mit einem zusammengesetzten Rückenrahmen aus Holz] | |
| gastr. skinkeost {m} | [Schmelzkäse mit Schinkenstücken, oft aus der Tube] | |
| geogr. finnmarking {m} | [Person, die in der Finnmark lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| gastr. riskrem {m} | [kalter Reisbrei, meist serviert mit Soße aus roten Beeren] | |
| geogr. tromsværing {m} | [Person, die in der Provinz Troms lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| lingv. svorsk {m} [nedsett.] [hum.] | Svorsk {n} [Mischsprache aus Schwedisch und Norwegisch] | |
| lingv. svorsk {n} [ubøy.] [nedsett.] [hum.] | Svorsk {n} [Mischsprache aus Schwedisch und Norwegisch] | |
| geogr. tromsøværing {m} | [Person, die in Tromsø lebt und/oder aus Tromsø stammt] | |
| mil. innhugg {n} [også fig.] | Angriff {m} [mit Hieb- und Stichwaffen] [auch fig.] | |
| geogr. ørsting {m} | [Person, die in Ørsta im Bezirk Møre og Romsdal lebt und/oder aus Ørsta stammt] | |
| geogr. totning {m} [person] | [Person, die in Toten im Fylke Innlandet lebt und/oder aus Toten stammt] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |
| gastr. Unverified hamburgerrygg {m} | [Schinken aus Schweinelende] | |
| gastr. Unverified indrefilet {m} | [filet aus Schweinelende] | |
| gastr. medisterkake {m/f} | Frikadelle {f} [aus Schweinefleisch] | |
| tek. nagle {m} | Niete {f} [aus Metall] | |
| ind. økon. oljepenger {pl} | [Einnahmen aus Ölaktivitäten] | |
| elektr. gastr. pære {m/f} | Birne {f} [Frucht und Glühbirne] | |
| derved {adv} | dadurch [aus diesem Grund] | |
| gastr. Unverified filetkotelett | [kotelett aus innere Schweinelende] | |
| gastr. kjeksbunn {m} | Tortenboden {m} [aus zerkleinertem Keks] | |
| gastr. Unverified ytrefilet {m} | [kotelett aus Außen Schweinelende] | |
| naut. sjark {m} | [Typ norweg. Fischerei- und Transportboot] | |
| bygg. jernb. traf. stikkrenne {m/f} | Rohrdurchlass {m} [bei Bahn- und Straßendämmen] | |
| å klekke | schlüpfen [aus dem Ei] | |
| å lekke | lecken [aus einem Leck] | |
| jur. å utvise | ausweisen [aus dem Land] | |
| bygg. brolegning {m/f} | Pflaster {n} [Straßenbelag aus einzelnen Steinen] | |
| gastr. fyrstekake {m/f} | Fürstenkuchen {m} [norw. Spezialität aus Mürbeteig] | |
| møbler kubbestol {m} | Rundholzstuhl {m} [aus einem Block geschnitzt] | |
| geogr. østlending {m} | [Person aus dem Landesteil Østlandet] | |
| døgn {n} | Tag {m} [24 Stunden, Tag und Nacht] | |
| med. zool. foster {n} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| geogr. jøkel {m} | Gletscher {m} [in Norwegen und auf Island] | |
| romjul {m/f} | [Zeit zwischen Weihnachten und Silvester/Neujahr] | |
| glipp {m} | [aus Unachtsamkeit o. Ä. begangener Fehler] | |
| netting {m} | Netz {n} [Maschenwerk aus Stahl oder Kunstfaser] | |
