| Norwegisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| tekstil. semsket skinn {n} | Wildleder {n} [ugs. für Veloursleder] | |
| gastr. anretning {m/f} [rom hvor rettene anrettes] | Anrichte {f} [Raum zum Anrichten einer Mahlzeit] | |
| innblandet i noe {past-p} | in etw.Akk. verwickelt [an einer Sache beteiligt] | |
| å være underlagt noe | etw.Dat. unterliegen [einer Sache unterworfen sein] | |
| med.tek. defibrillator {m} | Defi {m} [ugs.] [Fachjargon] [kurz für: Defibrillator] | |
| kjøretøy motorsykkel {m} | Krad {n} [Kurzform für Kraftrad, bes. mil.] | |
| støttekontakt {m} | Alltagshilfe {f} [für Haushalt, Besorgungen, Korrespondenz etc.] | |
| pol. vetting {m} | Hintergrundcheck {m} [insbes. von Kandidaten für Regierungsämter] | |
| sport ankerkvinne {m/f} [siste løper / svømmer i en stafett] | Schlussfrau {f} [Schlussläuferin / Schlussschwimmerin einer Staffel] | |
| sport ankermann {m} [siste løper / svømmer i en stafett] | Schlussmann {m} [Schlussläufer / Schlussschwimmer einer Staffel] | |
| admin. avdeling {m/f} [av ei myndighet/en organisasjon] <avd.> | Referat {n} [Abteilung einer Behörde/Organisation] | |
| pol. valgskred {n} [fig.] | [sehr deutlicher Sieg oder Niederlage als Ergebnis einer demokratischen Wahl] | |
| bygg. å rulle ut noe | [mit einer Rolle etw. auftragen (z. B. Farbe)] | |
| forsamlingshus {n} | [Haus, das für Meetings, Versammlungen genutzt wird] | |
| gastr. sjokkis {m} [uform.] [sjokolade] | Schoko {f} [ugs.] [kurz für: Schokolade] | |
| jernb. traf. skjæring {m/f} [for vei eller jernbane] | Einschnitt {m} [für Verkehrsweg] | |
| hjelpearbeider {m} [ufaglært arbeider; ansatt i humanitær organisasjon] | Hilfsarbeiter {m} [ungelernter Arbeiter; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation] | |
| å bli betrodd noe | mit etw.Dat. betraut werden [z. B. einer Aufgabe] | |
| handel [butikk som er åpen sent] | Spätkauf {m} [kurz für: Spätverkaufsstelle] | |
| utda. barneskole {m} | Grundschule {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 1-7] | |
| ark. kvist {m} | Dachgeschoß {n} <DG> [südd.] [österr.] [sonst alt für Dachgeschoss] | |
| gastr. sjokkis {m} [uform.] [sjokolade] | Schoggi {f} [schweiz.] [ugs.] [kurz für: Schokolade] | |
| hjelpearbeider {m} [ufaglært arbeider; ansatt i humanitær organisasjon] [kvinnelig] | Hilfsarbeiterin {f} [ungelernte Arbeiterin; Mitarbeiterin einer Hilfsorganisation] | |
| å særprege noen/noe | jdn./etw. auszeichnen [charakteristisch sein für] | |
| handel [butikk som er åpen sent] | Späti {m} [ugs.] [kurz für: Spätverkaufsstelle] | |
| jernb. traf. urban. [føresystem for blinde med hjelp av belegningssteiner] | Bodenleitsystem {n} [für Sehbehinderte] | |
| med. stær {m} | Star {m} [nicht fachspr.] [Sammelbegriff für bestimmte Augenerkrankungen mit Sehbehinderung] | |
| utda. ungdomsskole {m} | Sekundarstufe 1 {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 8-10] | |
| sykkel Unverified vrengt hjul {n} | Achter {m} [Fahrradjargon für: Acht] [Fahrrad nicht mehr fahrbar] | |
| medarbeider {pl} [kjønnsnøytral plural på tysk] | Mitarbeitende {pl} [geschlechtsneutral für: Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen] | |
| sport sykkel tur. stivettreglene {pl} [best. f.] | [Regeln für das Befahren von Pfaden mit dem Rad] | |
| utda. videregående skole {m} | Sekundarstufe 2 {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 11-13] | |
| å ta beina på nakken [uform.] | Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen] | |
| orn. dunvær {n} | [Nistplatz der Eiderenten] | |
| hist. pol. kvinneemansipasjon {m} | Emanzipation {f} [der Frau] | |
| foto. panorering {m/f} | Mitziehen {n} [der Fotokamera] | |
| pol. Sameting {n} | [Parlament der Samen] | |
| gjenopptagelse {m} | Wiederaufnahme {f} [z. B. einer Arbeit, eines Falles, eines Vereinsmitglieds] | |
| snyteskaft {n} [uform.] [hum.] [person] | [Person mit einer langen, spitzen Nase] | |
| å særkjenne noen/noe | jdn./etw. kennzeichnen [charakteristisch sein für jdn./etw.] | |
| babe {m} [uform.] [kjærlig tiltale til kvinne] | Maus {f} [ugs.] [Kosewort für eine Frau] | |
| dynge {m/f} [uform. også for: stor mengde] | Haufen {m} [ugs. auch für: große Menge] | |
| hoggestabbe {m} [også: huggestabbe] [kubbe til å hugge ved på] | Hackklotz {m} [für Holz] | |
| julenek {n} | Weihnachtsgarbe {f} [nordischer Weihnachtsbrauch, bei dem Hafer-Garben für Vögel gebunden werden] | |
| brannred Unverified omvendt voldsalarm {m} <OVA> | [elektronisches Fußkettchen für Verurteilte mit einem Kein-kontact Befehl] | |
| grader {pl} | Grade {pl} [oder: Grad (nach einer Maßangabe, z. B. 20 Grad)] | |
| gastr. Unverified flatbiff {m} | [Flachsteak von der Hüfte] | |
| lingv. kvensk {m} | Kvenisch {n} [Sprache der Kvenen] | |
| mus. langeleik {m} | [Griffbrettzither der norweg. Volksmusik] | |
| jur. politianmeldelse {m} | Anzeige {f} [bei der Polizei] | |