| Norwegisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| å virke [synes (å være)] | scheinen [den Anschein geben] | |
| bensern {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [(den lokale) bensinstasjonen] | (örtliche) Tankstelle {f} | |
| ark. ljore {m} | Rauchloch {n} [Loch im Dach, um den Rauch herauszulassen] | |
| foto. journ. Unverified midtsidepike {m/f} | Pin-up-Girl {n} [auf den Mittelseiten eines Magazins] | |
| brannred Unverified narkotikaspaning {m/f} | Drogenerkennung ??? [den illegalen Drogenhandel aufzuspüren und zu überwachen] | |
| å renne over | überlaufen [über den Rand eines Gefäßes] | |
| sport Unverified å stenge buret | [den Ball nicht ins Tor lassen] | |
| å forflytte noen/noe | jdn./etw. versetzen [an eine andere Stelle] | |
| å knipse [med fingrene; fotografere] | knipsen [mit den Fingern; fotografieren] | |
| anklet {m} | [Gamasche über dem unteren Teil der Uniformhose / den Stiefeln] | |
| Unverified bluset {adj} | [ausgesackt (wie eine lockere Bluse) ; locker geschnitten (und nicht eng anliegend)] | |
| sport Unverified å dødse | [døds ist ein Amateursport, der eine Variante des Tauchens darstellt] | |
| å ta seg en blås [uform.] | eine durchziehen [ugs.] [eine Zigarette rauchen] | |
| å passere (gjennom) noe | etw.Akk. passieren [z. B. den Zoll] | |
| bygg. å avrette [gjøre rett, f.eks. en mur] | abrichten [begradigen, z.B. eine Mauer] | |
| Unverified å fise [uform.] | einen fahren lassen [auch: fahrenlassen] [derb] [eine Blähung abgehen lassen] | |
| å forlate noen [å slå opp en forlovelse] | jdn. verlassen [eine Beziehung beenden] | |
| å slå sine pjalter sammen [idiom] [flytte sammen] | zusammenziehen [gemeinsam eine Wohnung beziehen] | |
| å snu opp ned på noe | etw.Akk. umdrehen [auf den Kopf] | |
| referat {n} [gjengivelse av innholdet i et skrift] | Protokoll {n} [Niederschrift über eine Sitzung o. Ä.] | |
| å dukke noe [senke, f.eks. hodet] | etw.Akk. senken [z.B. den Kopf] | |
| å forfølge noen | hinter jdm. her sein [ugs.] [verfolgen, auf den Fersen sein] | |
| å vifte bort noen/noe [f. eks. en flue] | jdn./etw. verscheuchen [bes. durch eine Handbewegung] | |
| å pøse på med noe | etw.Akk. in großen Mengen schöpfen [z. B. eine Flüssigkeit] | |
| Unverified å jukke [uform.] | [während des Geschlechtsverkehrs oder der Kopulation Stoßbewegungen mit den Hüften machen] | |
| med. å foreskrive noe [medisin, kur e.l.] | etw.Akk. verschreiben [z.B. ein Medikament, eine Behandlung] | |
| å putte noe ... [i lomma osv.] | etw.Akk. ... tun [an eine bestimmte Stelle tun, legen etc.] | |
| å klappe sammen [slå håndflatene sammen så det gir en lyd] | klatschen [mit den Handflächen] | |
| klær jumper {m} | Pullover {m} [für Frauen] | |
| pol. lønn {m/f} | Diäten {pl} [für Abgeordnete] | |
| inform. mappe {m/f} | Ordner {m} [für Dateien] | |
| gastr. ølkanne {m/f} | Humpen {m} [für Bier] | |
| pleiesortiment {n} | Pflegesortiment {n} [für Gegenstände] | |
| bygg. puss {m} | Putz {m} [für Außenmauern] | |
| sandpapir {n} | Schleifpapier {n} [für Holz] | |
| trille {m/f} | Sportwagen {m} [für Kleinkinder] | |
| vedpose {m} | Holztasche {f} [für Kaminholz] | |
| kjemi minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur {n} | Apparat [m], mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann | |
| relig. Nikolaus {m} den hellige [også: Nikolas den hellige] | heiliger Nikolaus {m} | |
| hist. pol. lebensraum {n} [slagord i den nasjonalsosialistiske ideologien] | Lebensraum {m} [Schlagwort der nationalsozialistischen Ideologie] | |
| flere {pron} | mehr [für zählbare Nomen] | |
| å anse | ansehen [halten für] | |
| å anse | betrachten [halten für] | |
| fys. antipartikkel {m} | Antipartikel {n} [seltener für: Antiteilchen] | |
| klær jumper {m} | Pulli {m} [ugs.] [für Frauen] | |
| gastr. kebab {m} | Döner {m} [kurz für: Dönerkebab] | |
| sport liggeunderlag {n} | Isomatte {f} [kurz für Isoliermatte] | |
| oppmelding {m/f} [für Examen etc.] | Anmeldung {f} | |
| pryd {m} | Zier {f} [veraltend für Zierde] | |
| sele {m} | Geschirr {n} [für Pferde, Ochsen] | |