 | Norwegian | German  | |
 | -tøy {n} {suffix} [som sisteledd i sammensetninger] | 3 -zeug {n} [als Endsilbe in zusammengesetzten Wörtern] | |
| lingv. Unverified God dag mann økseskaft. | [Ein Ausdruck, der für eine Antwort verwendet wird, die als Unsinn bezeichnet werden kann oder die Frage nicht beantwortet.] | |
| til gjengjeld {adv} | dafür [im Gegenzug, als Ausgleich] | |
| så sent som {adv} | erst [nicht länger zurückliegend als] | |
| i overkant av {adv} [litt mer enn] | gut [etwas mehr als] | |
| med. invalid {adj} [foreld.] [kan nå oppfattes støtende] | invalid [veraltend] [heute oft als beleidigend empfunden] | |
| i underkant av {adv} [litt mindre enn] | knapp [etwas weniger als] | |
| med. mongo {adj} [uform.] [nedsett., støtende] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| med. mongoloid {adj} [foreld., oppfattes støtende i dag] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| utkledd {adj} [som] | verkleidet [als] | |
| Verbs |
| å betrakte [som] | 10 betrachten [als] | |
| å markere noe [hake av] | 3 etw.Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| å avkrysse noe | etw.Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| å hake av noe | etw.Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| å krysse av noe [hake av, markere] | etw.Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| å vrake noe [forkaste som ubrukelig] | etw.Akk. verwerfen [als unbrauchbar aufgeben] | |
| å vedkjenne seg noe | etw.Akk. zugeben [als zutreffend anerkennen] | |
| Nouns |
| kødd {m} [også: kodd] [vulg.] [nedsett.] [drittsekk, idiot] | 5 Sack {m} [salopp] [pej.] [als unsympathisch empfundener Mann] | |
| alderdom {m} | 2 Alter [als Lebensabschnitt] {n} | |
| dusør {m} | 2 Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | |
| vedkubbe {m} | 2 Holzklotz {m} [als Brennholz] | |
| jobber utda. Unverified Aluminiumskonstruksjonsfag {n} | [Ausbildung mit Abschluss als Aluminiumbauer] | |
| utda. Unverified asfaltfag {n} | [Ausbildung mit Abschluss als Asphaltbauer] | |
| bygg. kjøretøy utda. Unverified Anleggsmaskinførerfag {n} | [Ausbildung mit Abschluss als Baugeräteführer/in] | |
| bygg. jobber Unverified Anleggsrørleggerfag {n} | [Ausbildung mit Abschluss als Bauklempner] | |
| utda. Unverified Anleggsmaskinmekanikerfag {n} | [Ausbildung mit Abschluss als Baumaschinenmechaniker {m}] | |
| klær saggebukse {m/f} | [Hose, die aussieht, als würde sie durchhängen] | |
| pol. valgskred {n} [fig.] | [sehr deutlicher Sieg oder Niederlage als Ergebnis einer demokratischen Wahl] | |
| mannsgris {m} [uform.] [nedsett.] | [sexuell überaktiver Mann, der Frauen nur als Sexobjekte sieht] | |
| geogr. Unverified guling {m} [kvinnelig] [asiat] [nedsett.] | Asiatin {f} [als rassistischer Ausdruck "Gelbling"] | |
| herr {m} <hr> [brukt føre namn og titlar på menn] | Herr {m} [als Anrede] | |
| trevirke {n} | Holz {n} [als Material] | |
| smukka {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [hum.] | Hübsche {f} [ugs.] [hum.] [als Anrede für eine Frau oder ein Mädchen] | |
| med. invalid {m} [foreld.] [kan nå oppfattes støtende] | Invalider {m} [veraltend] [heute oft als beleidigend empfunden] | |
| speiding {m/f} [aktivitet i speiderbevegelsen] | Pfadfinden {n} [Tätigkeit als Pfadfinder/Pfadfinderin] | |
| skrivning {m/f} | Schreiben {n} [als Tätigkeit] | |
| akad. sosiol. utda. sosialpedagogikk {m} | Sozialpädagogik {f} [als Wissenschaftszweig] | |
| med. stikking {m/f} | Stechen {n} [Gefühl, als würde dich jemand stechen] | |
| relig. sunniislam {m} {n} [ubøy.] | Sunniten {pl} [als Konfession] | |
| smukka {m/f} [ubøy.] [nedsett.] [i tiltale] | Süße {f} [ugs.] [oft als pej. empfunden] [als Anrede] | |
| limbånd {n} | Tesafilm® {m} [hier als Gattungsbegriff] | |
| tape {m} [teip] | Tesafilm® {m} [hier als Gattungsbegriff] | |
| jur. separasjon {m} | Trennung {f} [der häuslichen Gemeinschaft als Voraussetzung für eine Ehescheidung] | |
| kjøretøy tek. registerreim {m/f} | Zahnriemen {m} [als Nockenwellenantrieb] | |
| kjøretøy tek. registerrem {m/f} | Zahnriemen {m} [als Nockenwellenantrieb] | |
| etn. tater {m} [foreld., kan oppfattes som nedsettende] | Zigeuner {m} [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] | |
| 2 Words: Others |
| på det meste {prep} | bis zu [nicht mehr als] | |
| 2 Words: Verbs |
| å få avslag [om søknad osv.] | abgelehnt werden [als Bewerber o. Ä.] | |
| å forsnakke seg | sichAkk. versprechen [etw. anderes sagen als beabsichtigt] | |
| 2 Words: Nouns |
| tettstad {m} [RM] | größerer Ort {m} [mit mehr als 200 Einwohnern] | |
| geogr. tettsted {n} | größerer Ort {m} [mit mehr als 200 Einwohnern] | |
| geogr. hydro. å {m/f} [liten elv] | kleiner Fluss {m} [-å bes. als Teil von Flussnamen] | |
| 3 Words: Verbs |
| å hytte | die Faust schütteln [als Drohung] | |
| 5+ Words: Verbs |
| Unverified å toppe hele driten [uform.] [vulg.] | die ganze Scheiße zu toppen ???? [besser zu machen als alle anderen vor dir] | |
