| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified å være fra ... [f.eks. en by, et land] | aus ... stammen [bspw. einem Ort, einem Land] | |
| avstikker {m} [tømmerfløting: skrå demning til å hindre tømmeret fra å legge seg på land] | [Flößerei: schräger Damm, um zu verhindern, dass sich das Holz an Land setzt] | |
| å klusse [å arbeide uten plan] | fummeln [ugs.] | |
| mil. å invadere noe [land e.l.] | in etw.Akk. einmarschieren [Land oder Gebiet] | |
| naut. å gå på land [uform.] [å gå i land] | an Land gehen | |
| pol. å avhoppe [sjelden] [å hoppe av] | abspringen [ugs.] [fig.] [überraschend aus politischen Gründen ein Land oder eine Partei verlassen] | |
| jur. å utvise | ausweisen [aus dem Land] | |
| mark {m/f} [område, åker, jordstykke] | Feld {n} [Gebiet, Acker, Stück Land] | |
| å anlegge noe [bringe i stand etter en bestemt plan] | etw.Akk. anlegen [planvoll erstellen] | |
| mus. pol. F [østerriksk nasjonalsang] | Land der Berge, Land am Strome [Text: Paula Preradović, Melodie: unklar, früher Mozart zugeschrieben] | |
| å være typen til å ... [personen til å ...] | der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...] | |
| stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.] | Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.] | |
| å ligge ved kysten [om by osv.] | an der Küste liegen [Stadt usw.] | |
| [å ta på noens kropp for å få seksuell nytelse, vanligvis når personen ikke liker det] {verb} | jdn. begrapschen [ugs.] | |
| å tilhøre noe [å regnes til noe; å være særlig karakteristisk for noe] | zu etw.Dat. gehören | |
| [å snakke med noen for å finne ut hvordan de har det eller hva som skjer] {verb} | sich mit jdm. in Verbindung setzen | |
| å gidde å gjøre noe [bry seg akkurat nok om noe som må gjøres til å faktisk gjøre det] | sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun | |
| mus. F Figaros bryllup [libretto: L. Da Ponte, musikk: W. A. Mozart] | Figaros Hochzeit [Libretto: L. Da Ponte, Musik: W. A. Mozart] | |
| bokf. fin. [det å sminke regnskapet] | Bilanzkosmetik {f} | |
| bebyggelse {m} [det å bebygge] | Besiedlung {f} | |
| bylt {m} | Bündel {n} [Wäsche o. Ä.] | |
| drypp {n} [det å dryppe] | Tropfen {n} | |
| kast {n} [det å kaste] | Wurf {m} | |
| klær kledning {m/f} [det å kles] | Bekleiden {n} | |
| tekstil. zool. spinning {m/f} [det å spinne] | Spinnen {n} | |
| å komme til å | werden | |
| fillete {adj} | zerfetzt [Kleidung, Tapete o. ä.] | |
| å bli [fortsette å være] | bleiben | |
| å klusse [å lage klatter] | klecksen | |
| å kverne [å virvle rundt] | wirbeln | |
| Unverified å påsette [fig.] [å utpeke] | benennen | |
| å proklamere | ausrufen [Republik u.ä.] | |
| gruve å utvinne | abbauen [Rohstoff u. ä.] | |
| gruve å utvinne | fördern [Rohstoff u. ä.] | |
| sport Unverified [det å gå på trynet ] | Gesichtsklatscher {m} | |
| avslag {n} [det å si nei] | Ablehnung {f} | |
| avslag {n} [det å si nei] | Absage {f} | |
| bosetting {m/f} [det å bosette seg] | Besiedlung {f} | |
| forelskelse {m} [det å være forelsket] | Verliebtheit {f} | |
| forening {m/f} [det å forene / organisasjon] | Vereinigung {f} | |
| forkorting {m/f} [det å forkorte(s)] | Kürzung {f} | |
| med. helbredelse {m} [det å komme seg] | Genesung {f} | |
| hukommelse {m} [evne til å huske] | Gedächtnis {n} | |
| innrømmelse {m} [det å vedgå noe] | Eingeständnis {n} | |
| sport kampdag {m} | Spieltag {m} [in Ballsportarten u.ä.] | |
| kik {m} {n} [det å kikke] | Nachsehen {n} [Suchen] | |
| kikk {m} [det å kikke] | Nachsehen {n} [Suchen] | |
| minne {n} [evne til å huske] | Gedächtnis {n} | |
| opprulling {m/f} [det å rulle sammen] | Aufrollen {n} | |
| sammenrulling {m/f} [det å rulle sammen] | Aufrollen {n} | |