 | Norwegian | German  | |
 | slik {adv} [på denne måten] | 64 so [auf diese Weise] | |
| sjalu {adj} [på] | 50 eifersüchtig [auf] | |
| misunnelig {adj} [på] | 24 neidisch [auf] | |
| hist. lingv. litt. norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og på Island i middelalderen] | 7 altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend] | |
| ektefølt {adj} | echt [in Bezug auf ein Gefühl] | |
| hergjennom {adv} [sjelden] [herigjennom] | hierdurch [auf diese Weise] | |
| herigjennom {adv} [litt.] | hierdurch [auf diese Weise] | |
| hvorledes {adv} [litt.] [hvordan] | wie [auf welche Weise] | |
| Verbs |
| å kreve noe | 5 etw.Akk. beanspruchen [auf etw. Anspruch erheben; benötigen, brauchen, z. B. Platz, Zeit] | |
| å turnere | 2 touren [auf Tournee gehen] | |
| Unverified å rævkjøre noen/noe [uform.] | [jdn./etw. auf brutale und gnadenlose Weise behandeln oder zerstören] | |
| å arte seg | ablaufen [auf eine bestimmte Weise] | |
| jobber naut. å hyre seg | anheuern [auf einem Schiff in Dienst treten] | |
| naut. å ta hyre | anheuern [auf einem Schiff in Dienst treten] | |
| audio fjerns. mus. å spille inn noe [lyd og/eller bilde] | etw.Akk. aufnehmen [auf Band, CD etc.] | |
| naut. å besikte noe [sjelden] [bedømme] | etw.Akk. inspizieren [bes. ein Schiff auf Seetüchtigkeit] | |
| mat. å avrunde noe | etw.Akk. runden [auf- oder abrunden] | |
| å ta på seg noe [påta seg] | etw.Akk. übernehmen [auf sich nehmen] | |
| å snu opp ned på noe | etw.Akk. umdrehen [auf den Kopf] | |
| tek. å nullstille noe | etw.Akk. zurücksetzen [zurück auf null] | |
| tek. å rulle [tøy] | mangeln [auf der Mangel glätten] | |
| inform. å sveipe | wischen [auf einem Touchscreen] | |
| Nouns |
| tue {m/f} | 5 Hügelchen {f} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.] | |
| Vinmonopol {n} | 4 [staatlich kontrolliertes Geschäft, das in Norwegen das Monopol auf alkoholische Getränke (ab 4.75%) hat] | |
| råtass {m} [uform.] [person som er svært dyktig til noe (ofte på en tøff måte)] | 2 [Person, die auf einem Gebiet sehr tüchtig ist (oft auf eine draufgängerische Weise)] | |
| utepils {m} | [Bier auf einer Terrasse, im Außenbereich eines Restaurants] | |
| gastr. kransekakebaker {m} | [ein Bäcker, der sich auf norwegische Kranzkuchen spezialisiert hat] | |
| traf. Unverified brøytekant {m} | [Gepflügte Schneekante auf der Straße] | |
| sport tjukkas {m} [landingsmadrass] | [große, dicke Matratze, auf der man bei Sprungübungen landet] | |
| bygg. eiendom selvbyggertomt {m/f} | [Grundstück, auf dem Sie Ihr eigenes Haus bauen] | |
| mus. listetopper {m} | [jd./etw., der/das ganz oben auf einer Liste steht] | |
| kunst Unverified naking | [nackt anziehen und in der Natur posieren, besonders auf einem Berggipfel] | |
| lingv. Bokmålsordboka {m/f} [best. f.] | [Online-Wörterbuch des Språkrådet; für dict.cc NO verbindlich in Bezug auf Varianten und Flexionen] | |
| møbler skruestol {m} | [Stuhl, bei dem der Sitz auf einer Spindel mit Schraubgewinde befestigt ist] | |
| ansøkning {m/f} [om] | Antrag {m} [auf] | |
| film inform. mus. innspilling {m} | Aufnahme {f} [auf Band, Platte, Film] | |
| mus. bånd {n} [forhøyning som deler gripebrettet på strengeinstrumenter] | Bund {m} [Querleiste auf dem Griffbrett von Saiteninstrumenten] | |
| isløsning {m/f} | Eisschmelze {f} [auf Gewässern] | |
| brannred åkerbrann {m} | Feldbrand {m} [Brand auf einer landwirtschaftlichen Anbaufläche] | |
| ansøkning {m/f} [om] | Gesuch {n} [auf] | |
| jur. hevd {m} | Gewohnheitsrecht {n} [in Bezug auf Besitz] | |
| geogr. jøkel {m} | Gletscher {m} [in Norwegen und auf Island] | |
| gatedør {m/f} | Haustür {f} [auf eine Straße führend] | |
| snerk {m} | Haut {f} [z. B. auf heißer Milch] | |
| miljø pol. [miljøaktivist som limer seg fast i noe] | Klimakleber {m} [ugs.] [Klimaaktivist, der sich z. B. auf einer Straße festklebt] | |
| audio monofoni {m} [lydgjengivelse via én kanal] | Monofonie {f} [Schallübertragung auf einem Kanal] | |
| audio monofoni {m} [lydgjengivelse via én kanal] | Monophonie {m} [Rsv.] [Schallübertragung auf einem Kanal] | |
| sport ritt {n} [konkurranse på ridedyr, sykkel e.l.] | Rennen {n} [auf einem Reittier, einem Fahrrad o. ä.] | |
| leketøy vippehest {m} | Schaukelpferd {n} [auf einer Federwippe] | |
| naut. traf. sjøfart {m/f} | Seefahrt {f} [Schifffahrt auf See] | |
| sport sykkel spinning® {m/f} | Spinning® {n} [Gruppentraining auf stationären Fahrrädern] | |
| ark. jordb. stabbur {n} | Stabbur {m} {n} [traditionelles norweg. Kornhaus auf Pfosten oder Platten] | |
| geogr. klint {m} | Steilküste {f} [in Dänemark und auf Gotland] | |
| laps {m} [nedsett. eller hum.] | Stutzer {m} [eitler, auf Mode Wert legender Mann] [veraltend] [pej.] | |
| fortjeneste {m/f} [det å ha gjort seg verdig] | Verdienst {n} [Anspruch auf Anerkennung] | |
| gastr. vinhus {n} [restaurant som særlig selger vin] | Weinhaus {n} [Restaurant mit Spezialisierung auf Weine] | |
| 2 Words: Others |
| Og med deg? | Und dir? [Rückfrage auf "Wie geht es dir?"] | |
| 2 Words: Verbs |
| å tråkke på noe [sette fotte på noe] | auf etw.Akk. treten [seinen Fuß auf etw. setzen] | |
| å rime [på] | sich reimen [auf +Akk.] | |
| 2 Words: Nouns |
| tue {m/f} | kleiner Haufen {m} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.] | |
| 3 Words: Verbs |
| å forfølge noen | hinter jdm. her sein [ugs.] [verfolgen, auf den Fersen sein] | |
| 3 Words: Nouns |
| geogr. Storsteinen {m} | "Großer Stein {m}" [auf einem Berg bei Tromsø] | |
| foto. journ. Unverified midtsidepike {m/f} | Pin-up-Girl {n} [auf den Mittelseiten eines Magazins] | |
| 5+ Words: Verbs |
| å begi seg ut på en reise | sichAkk. auf die / eine Reise begeben [auch: auf Reisen] | |
| å være på beina [etter en sykdom; etter søvn] | wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein] | |
