in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen

Add to ...

Deutsch - Griechisch

Norwegisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Norwegian ← German: [aus]

Translation 1 - 51 of 51

	Norwegian	German
	derved `{adv}`	dadurch `[aus` `diesem` `Grund]`
Verbs
	å lekke	12 lecken `[aus` `einem` `Leck]`
	å klekke	4 schlüpfen `[aus` `dem` `Ei]`
	jur. å utvise	2 ausweisen `[aus` `dem` `Land]`
	pol. å avhoppe `[sjelden]` `[å` `hoppe` `av]`	abspringen `[ugs.]` `[fig.]` `[überraschend` `aus` `politischen` `Gründen` `ein` `Land` `oder` `eine` `Partei` `verlassen]`
	å komme seg ut av dynene `[uttrykk]`	aufstehen `[aus` `dem` `Bett]`
	å koble fra noe `[bryte` `forbindelse` `med]`	etw.^Akk. abhängen `[aus` `der` `Verbindung` `mit` `etw.` `lösen]`
	å rydde noe av veien	etw.^Akk. ausräumen `[beseitigen,` `aus` `dem` `Weg` `räumen]`
Nouns
	jur. fremstilling `{m`/`f}` `[fra` `fengsel]`	2 Ausführung `{m}` `[aus` `der` `Haft` `unter` `Aufsicht]`
	glipp `{m}`	`[aus` `Unachtsamkeit` `o.` `Ä.` `begangener` `Fehler]`
	ind. økon. oljepenger `{pl}`	`[Einnahmen` `aus` `Ölaktivitäten]`
	gastr. Unverified indrefilet `{m}`	`[filet` `aus` `Schweinelende]`
	gastr. karsk `{m}` `[også:` `kaffedoktor]`	`[Getränk` `aus` `Kaffee,` `Spirituosen` `und` `Zucker]`
	litt. tått `{m}`	`[isländische` `Kurzgeschichte` `aus` `dem` `13.` `oder` `14.` `Jahrhundert]`
	gastr. riskrem `{m}`	`[kalter` `Reisbrei,` `meist` `serviert` `mit` `Soße` `aus` `roten` `Beeren]`
	gastr. Unverified ytrefilet `{m}` i skiver	`[kotelett` `aus` `Außen` `Schweinelende` `in` `Scheiben]`
	gastr. Unverified ytrefilet `{m}`	`[kotelett` `aus` `Außen` `Schweinelende]`
	gastr. Unverified filetkotelett	`[kotelett` `aus` `innere` `Schweinelende]`
	gastr. medister `{m}`	`[Masse` `aus` `gehacktem` `Schweinefleisch,` `Speck` `und` `anderem` `Fett]`
	gastr. medisterdeig `{m}`	`[Masse` `aus` `gehacktem` `Schweinefleisch,` `Speck` `und` `anderem` `Fett]`
	geogr. østlending `{m}`	`[Person` `aus` `dem` `Landesteil` `Østlandet]`
	geogr. sørlending `{m}`	`[Person` `aus` `dem` `südlichsten` `Teil` `Norwegens` `(Sørlandet)]`
	geogr. søring `{m}` `[ofte` `nedsett.]`	`[Person` `aus` `der` `Südhälfte` `Norwegens` `(Sør-Norge)]`
	geogr. finnmarking `{m}`	`[Person,` `die` `in` `der` `Finnmark` `lebt` `und`/`oder` `aus` `ihr` `stammt]`
	geogr. nordlending `{m}` `[person` `som` `bor` `i` `og`/`eller` `er` `fra` `Nordland` `fylke]`	`[Person,` `die` `in` `der` `Provinz` `Nordland` `lebt` `und`/`oder` `aus` `ihr` `stammt]`
	geogr. tromsværing `{m}`	`[Person,` `die` `in` `der` `Provinz` `Troms` `lebt` `und`/`oder` `aus` `ihr` `stammt]`
	geogr. ørsting `{m}`	`[Person,` `die` `in` `Ørsta` `im` `Bezirk` `Møre` `og` `Romsdal` `lebt` `und`/`oder` `aus` `Ørsta` `stammt]`
	geogr. totning `{m}` `[person]`	`[Person,` `die` `in` `Toten` `im` `Fylke` `Innlandet` `lebt` `und`/`oder` `aus` `Toten` `stammt]`
	geogr. tromsøværing `{m}`	`[Person,` `die` `in` `Tromsø` `lebt` `und`/`oder` `aus` `Tromsø` `stammt]`
	handel harrytur `{m}` `[uform.]`	`[Reise` `von` `Norwegen` `aus` `in` `ein` `Nachbarland` `(insbesondere` `Schweden),` `um` `günstig` `einzukaufen]`
	gastr. Unverified hamburgerrygg `{m}`	`[Schinken` `aus` `Schweinelende]`
	gastr. skinkeost `{m}`	`[Schmelzkäse` `mit` `Schinkenstücken,` `oft` `aus` `der` `Tube]`
	møbler Unverified grindstol `{m}`	`[Stuhl` `mit` `einem` `zusammengesetzten` `Rückenrahmen` `aus` `Holz]`
	møbler jærstol `{m}`	`[Stuhltyp` `mit` `Holzrahmen,` `gerader` `Rückenlehne` `und` `aus` `Schilf` `oder` `Stroh` `geflochtener` `Sitzfläche]`
	jur. framstilling `{m`/`f}` `[fra` `fengsel]`	Ausführung `{m}` `[aus` `der` `Haft` `unter` `Aufsicht]`
	klær hel dress `{m}`	Dreiteiler `{m}` `[Anzug` `aus` `Jacke,` `Weste` `und` `Hose]`
	gastr. medisterkake `{m`/`f}`	Frikadelle `{f}` `[aus` `Schweinefleisch]`
	gastr. fyrstekake `{m`/`f}`	Fürstenkuchen `{m}` `[norw.` `Spezialität` `aus` `Mürbeteig]`
	etn. hollender `{m}` `[person` `fra` `den` `vest-nordvestlige` `delen` `av` `Nederland]`	Holländer `{m}` `[Person` `aus` `der` `westnordwestlichen` `Region` `der` `Niederlande]`
	sport Unverified døds `{m}`	Klippenspringen ?? `[extremes` `Springen` `aus` `großer` `Höhe` `mit` `ausgestreckten` `Armen` `und` `Bauch` `voran]`
	netting `{m}`	Netz `{n}` `[Maschenwerk` `aus` `Stahl` `oder` `Kunstfaser]`
	tek. nagle `{m}`	Niete `{f}` `[aus` `Metall]`
	bygg. brolegning `{m`/`f}`	Pflaster `{n}` `[Straßenbelag` `aus` `einzelnen` `Steinen]`
	møbler kubbestol `{m}`	Rundholzstuhl `{m}` `[aus` `einem` `Block` `geschnitzt]`
	sykkel pølsehjelm `{m}` `[fig.]` `[hjelm` `av` `lær]`	Sturzring `{m}` `[Kopfschutz` `aus` `Leder]`
	lingv. svesisme `{m}`	Svezismus `{m}` `[Wort,` `Sprachform` `oder` `Ausdrucksweise` `aus` `dem` `Schwedischen` `in` `einer` `anderen` `Sprache]`
	lingv. svorsk `{m}` `[nedsett.]` `[hum.]`	Svorsk `{n}` `[Mischsprache` `aus` `Schwedisch` `und` `Norwegisch]`
	lingv. svorsk `{n}` `[ubøy.]` `[nedsett.]` `[hum.]`	Svorsk `{n}` `[Mischsprache` `aus` `Schwedisch` `und` `Norwegisch]`
	gastr. kjeksbunn `{m}`	Tortenboden `{m}` `[aus` `zerkleinertem` `Keks]`
2 Words: Others
	Mange hilsener `[fra]`	Viele Grüße `[von`/`aus]`
5+ Words: Others
	Fraktmann Frans Fransen fra Farsund, frakter femten fine fruer fra Fredrikstad, forbi Fӕrder Fyr.	(Der) Lieferant Frans Fransen aus Farsund transportiert fünfzehn feine Damen aus Fredrikstad am Fӕrder Leuchtturm vorbei. `[norwegischer` `Zungenbrecher]`

» See 94 more translations for aus outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deno.dict.cc/?s=%5Baus%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.127 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Norwegian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Norwegian-German online dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers