| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mer {pron} {adv} | mehr [für nicht zählbare Nomen] | |
| ting og tang [uform.] | [verschiedene (nicht näher bezeichnete) Objekte oder Ereignisse] | |
| sjampanjeglass {n} | Tulpenglas {n} [für Wein oder Sekt] | |
| kjøretøy motorsykkel {m} | Krad {n} [Kurzform für Kraftrad, bes. mil.] | |
| med. stær {m} | Star {m} [nicht fachspr.] [Sammelbegriff für bestimmte Augenerkrankungen mit Sehbehinderung] | |
| sykkel Unverified vrengt hjul {n} | Achter {m} [Fahrradjargon für: Acht] [Fahrrad nicht mehr fahrbar] | |
| sykkel traf. sykkelstativ {n} | Fahrradständer {m} [ortsfest oder am Fahrzeug, nicht am Fahrrad] | |
| dusør {m} | Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | |
| Unverified å ta noen på sengen | [ jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden] | |
| tjukken {m} [best. f.] [ubøy.] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [dicker Junge oder Mann; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| gamla {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [gammel kvinne] | [umgangssprachliche Bezeichnung für eine alte oder ältere Frau, von der gesprochen wurde] | |
| med. hospital {n} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| smukka {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [hum.] | Hübsche {f} [ugs.] [hum.] [als Anrede für eine Frau oder ein Mädchen] | |
| feita {m/f} [ubøy.] [uform.] [hum. eller nedsett.] [i tiltale eller omtale] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [Mädchen oder Frau; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| sjøbunn {m} | Meeresboden {m} [oder Boden eines Fjords oder Sees] | |
| sjøbunn {m} | Meeresgrund {m} [oder Grund eines Fjords oder Sees] | |
| kjøretøy Unverified horelys {n} [uform.] | [Lichter unter oder im Auto, oft Blei- oder Neonlichter.] | |
| bygg. økon. tilslag {n} | Zuschlag {m} [bei Auktion oder Auftragsausschreibung; Zuschlagstoff in Beton oder Asphalt] | |
| bløthjertet {adj} | sentimental [bei Personen] | |
| husstand {m} | [die Personen eines Haushalts] | |
| sirkel {m} | Zirkel {m} [Gruppe von Personen] | |
| trekantdrama {n} | [Eifersuchtsdrama zwischen drei Personen] | |
| admin. sosiol. krets {m} | Kreis {m} [Gruppe von Personen; Verwaltungseinheit] | |
| pulje {m} [gruppe av personer] | Gruppe {f} [von Personen] | |
| pol. valgvake {m/f} | [Versammlung von Personen, die eine Stimmenauszählung verfolgen] | |
| å være typen til å ... [personen til å ...] | der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...] | |
| [å ta på noens kropp for å få seksuell nytelse, vanligvis når personen ikke liker det] {verb} | jdn. begrapschen [ugs.] | |
| kjemi eter {m} | Äther {m} [nicht fachspr.] | |
| betinget {adj} {past-p} [forbeholden] | bedingt [nicht uneingeschränkt] | |
| ledig {adj} [ikke opptatt] | frei [nicht besetzt] | |
| promp {m} [uform.] | Furz {m} [nicht lautlos] [ugs.] | |
| meteo. hustrig {adj} [uform.] [sur, kjølig] | ungemütlich [nicht behaglich] | |
| å flyte [ikke synke] | schwimmen [nicht untergehen] | |
| flyer {m} [hest] | [schnelles, aber nicht ausdauerndes Pferd] | |
| ikke noe videre {adv} | nicht besonders [nicht gerade] | |
| økon. utda. bransjeprogram {n} | [branchenspezifisches Maßnahmen- oder Ausbildungsprogramm] | |
| astron. formørkelse {m} | Finsternis {f} [Mond- oder Sonnenfinsternis] | |
| gangjern {n} | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| bot. klunger {pl} | [Hagebuttenarten oder andere Dornsträucher] | |
| unik {adj} | einzeln [nach Zahlen im Pl. oft nicht übersetzt] | |
| jobber daghjelp {m/f} [person] | [Haushaltshilfe, die nicht im Haus wohnt] | |
| konteeksamen {m} | Nachprüfung {f} [nach einer nicht bestandenen vorherigen Prüfung] | |
| nei da | nee [ugs.] [aber nein; nicht doch] | |
| på det meste {prep} | bis zu [nicht mehr als] | |
| Unverified så sent som {adv} | erst [nicht länger zurückliegend als] | |
| forkommen {adj} | mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch] | |
| sliten {adj} | mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch] | |
| utmattet {adj} {past-p} | mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch] | |
| gastr. jobber ernæringskokk {m} | Koch {m} [in Großküchen oder Institutionen] | |
| med. odon. Unverified rumpetasker {m} | Kängurubeutel {m} [meist PE oder PP] | |