| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified å ta noen på sengen | [ jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden] | |
| jobber sommervikar {m} | [jemand, der während der Sommerferien Stellvertreter ist] | |
| russedåp {m} | [Taufe der Schüler im letzten Frühlingssemester während der Russfeier] | |
| geogr. trøgsting {m} [uform.] | Trøgstader {m} [Einwohner der ehemaligen Gemeinde Trøgstad - heute Teil der Gemeinde Indre Østfold] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| orn. T | | |
| postboks {m} | Postfach {n} [bei einer Geschäftstelle der Post] | |
| med. Unverified vrangstrupe {m} [ luftrøret og den delen av strupen som fører til luftrøret.] | [die Luftröhre und der Teil des Rachens, der zur Luftröhre führt.] | |
| mus. listetopper {m} | [jd./etw., der/das ganz oben auf einer Liste steht] | |
| beiler {m} [sjeldnere brukt] | Freier {m} [veraltet] [Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht] | |
| møbler skruestol {m} | [Stuhl, bei dem der Sitz auf einer Spindel mit Schraubgewinde befestigt ist] | |
| frier {m} [mann som frir] | Freier {m} [veraltet] [Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht] | |
| utda. Unverified dyrefaget {n} | [Sie lernen, ein Unternehmen mit Erfahrungen, Dienstleistungen und Produkten rund um Tiere und Tierhaltung außerhalb der traditionellen landwirtschaftlichen Produktion zu führen.] | |
| orn. dunvær {n} | [Nistplatz der Eiderenten] | |
| hist. pol. kvinneemansipasjon {m} | Emanzipation {f} [der Frau] | |
| foto. panorering {m/f} | Mitziehen {n} [der Fotokamera] | |
| pol. Sameting {n} | [Parlament der Samen] | |
| mus. fele {m/f} | Geige {f} [in der Volksmusik] | |
| gastr. Unverified flatbiff {m} | [Flachsteak von der Hüfte] | |
| lingv. kvensk {m} | Kvenisch {n} [Sprache der Kvenen] | |
| mus. langeleik {m} | [Griffbrettzither der norweg. Volksmusik] | |
| jur. politianmeldelse {m} | Anzeige {f} [bei der Polizei] | |
| med. seteleie {n} | Steißlage {f} [bei der Geburt] | |
| mus. slått {m} | [Instrumentalstück der norweg. Volksmusik] | |
| sølje {m/f} | Brosche {f} [Teil der Volkstracht] | |
| med. tverrleie {n} | Querlage {f} [bei der Geburt] | |
| avsats {m} | Absatz {m} [Änderung in der Höhe] | |
| brystpumpe {m/f} | Milchpumpe {f} [zum Abpumpen der Muttermilch] | |
| mus. durspill {n} | [wechseltöniges Akkordeon der norweg. Volksmusik] | |
| frembrudd {n} | Einbruch {m} [der Nacht, Dunkelheit usw.] | |
| gallupundersøkelse {m} | Meinungsumfrage {f} [nach der Gallup-Methode] | |
| klær klesvask {m} | Wäsche {f} [Kleiderwäsche, Inhalt der Waschmaschine] | |
| lingv. kvensk {n} [ubøy.] | Kvenisch {n} [Sprache der Kvenen] | |
| kyststrøk {n} | Küstenstrich {m} [Gebiet an der Küste] | |
| momsfritak {n} | Mehrwertsteuerbefreiung {f} [Befreiung von der Mehrwertsteuer] | |
| foto. Unverified panoreringslås {m} | [Block, der das Panieren blockiert] | |
| geogr. Sørlandet {n} [best. f.] | [der südlichste Teil Norwegens] | |
| mus. spillemann {m} | [Musiker / Musikerin der norweg. Volksmusik] | |
| geogr. geol. svaberg {n} | Rundhöcker {m} [insbesondere an der Küste] | |
| uttrykk tidens tann | der Zahn der Zeit | |
| bibel. litt. F Salmenes bok {m/f} | Psalter {m} [Buch der Psalmen] | |
| innimellom {adv} [her og der] | hier und da | |
| brannred drapsutrykning {m/f} | [Ausrücken der Polizei in einem Mordfall] | |
| iktyo. dupp {m} [på fiskesnøre] | Schwimmer {m} [an der Angelschnur] | |
| filletante {m} | Tante {f} [mit der keine Verwandtschaft besteht] | |
| elektr. traf. forbindelse {m} | Anschluss {m} [am Telefon; bei der Bahn] | |
| geogr. hei {m/f} | Heide {f} [in Norwegen, oberhalb der Baumgrenze] | |
| mil. Heimevernet {n} [best. f.] <HV> | [Reservestreitmacht der norwegischen Streitkräfte] | |
| trykk litografi {m} {n} | Lithografie {f} [mithilfe der Lithografie hergestelltes Bild] | |
| tek. spjeld {n} | Drossel {f} [Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge] | |