 | Norwegian | German  | |
 | hist. lingv. litt. norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og på Island i middelalderen] | 7 altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend] | |
| malisk {adj} [som gjelder Mali og maliere] | malisch [Mali oder die Malier betreffend] | |
| med. mongo {adj} [uform.] [nedsett., støtende] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| med. mongoloid {adj} [foreld., oppfattes støtende i dag] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| nigersk {adj} [som gjelder Niger og nigerere] | nigrisch [den Niger oder die Nigrer betreffend] | |
| Verbs |
| å irritere [f.ex. slimhinnene] | 4 reizen [z. B. die Schleimhäute] | |
| å hengsle noe | etw.Akk. einhängen [in die Angeln hängen] | |
| Nouns |
| utda. barneskole {m} | 6 Grundschule {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 1-7] | |
| utda. grunnskole {m} [skåleår 1-4 i Tyskland] | 2 Grundschule {f} [Sammelbegriff für die in Norwegen obligatorischen Klassenstufen 1-10] | |
| hist. mil. tungtvannsaksjonen {m} [best. f.] | [alliierte Sabotageaktion gegen die Produktion von schwerem Wasser in Norwegen im Zweiten Weltkrieg] | |
| ind. jobber dimensjonskontrollør {m} | [Berufsfachperson, die die Maße von mechanischen Bauteilen überprüft und sichert] | |
| jobber naut. Unverified fabrikksjef [fiske] | [Berufskraft, die an Bord eines Fischereifahrzeugs für die Fischproduktion verantwortlich ist.] | |
| admin. fylkesmann {m} [foreld.] [statsforvalter] | [bis 2020 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke] | |
| husstand {m} | [die Personen eines Haushalts] | |
| geogr. Slottsbakken {m} | [die Steigung {f} vor dem Schloss {n} in Oslo] | |
| tøysekopp {m} [uform.] | [eine Person, die herumalbert] | |
| kikker {m} | [eine Person, die schaut] | |
| Unverified surrebukk {m} | [eine Person, die summt] | |
| Unverified surrehode {m} | [eine Person, die summt] | |
| blauting {m} | [eine Person, die wenig verträgt] | |
| luremus {m/f} [uform.] | [Frau, die Männer anmacht und dann abblitzen lässt] | |
| traf. elgfare {m} | [Gefahr durch die Fahrbahn querende Elche] | |
| jobber Unverified energioperatør {m} | [Handwerker, die Produktionsanlagen für Energie montieren und betreiben, zum Beispiel Kraftwerke und Stromwandler.] | |
| klær Unverified saggebukse {m/f} | [Hosen, die aussehen, als würden sie durchhängen] | |
| Unverified grep {n} [mengde en kan ta i en hånd: håndfull, neve] | [Menge, die man in einer Hand halten kann] | |
| geogr. finnmarking {m} | [Person, die in der Finnmark lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| geogr. tromsværing {m} | [Person, die in der Provinz Troms lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| geogr. ørsting {m} | [Person, die in Ørsta im Bezirk Møre og Romsdal lebt und/oder aus Ørsta stammt] | |
| geogr. skjetving {m} [person fra Skiptvet, fylke Viken] | [Person, die in Skiptvet lebt und/oder von dort stammt] | |
| geogr. totning {m} [person] | [Person, die in Toten im Fylke Innlandet lebt und/oder aus Toten stammt] | |
| geogr. tromsøværing {m} | [Person, die in Tromsø lebt und/oder aus Tromsø stammt] | |
| Unverified kranglefant {m} [uform.] | [Person, die ständig streitet] | |
| jobber kunst duojár {m} | [Person, die traditionelles samisches Kunsthandwerk herstellt] | |
| pol. stortingspolitiker {m} | [Politiker/Politikerin, der/die im Storting sitzt] | |
| admin. statsforvalter {m} [tidligere: fylkesmann] | [seit 2021 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke] | |
| medbakke {m} | Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft] | |
| nedoverbakke {m} | Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft] | |
| utforbakke {m} | Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft] | |
| motbakke {m} | Aufstieg {m} [Strecke, die bergauf verläuft] | |
| oppoverbakke {m} | Aufstieg {m} [Strecke, die bergauf verläuft] | |
| lingv. lavspråk {n} | Dialekt {m} [bei Diglossie neben die Hochsprache tretende Sprachvarietät] | |
| treer {m} | Dreier {m} [jd./etw., der/das die Nummer 3 ist] | |
| frossenpinn {m} [person som har lett for å fryse] | Frostbeule {f} [Person, die leicht friert] | |
| rolle {m/f} | Rolle {f} [die jd. spielt] | |
| lommestørrelse {m} | Taschengröße {f} [Größe, die in einer Tasche Platz findet] | |
| 2 Words: Others |
| noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne | etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen | |
| gid ... {adv} | wenn ... doch ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken] | |
| gid ... {adv} | wenn ... nur ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken] | |
| 2 Words: Nouns |
| utda. ungdomsskole {m} | Sekundarstufe 1 {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 8-10] | |
| utda. videregående skole {m} | Sekundarstufe 2 {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 11-13] | |
| 4 Words: Verbs |
| å være typen til å ... [personen til å ...] | der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...] | |
| 5+ Words: Others |
| ordtak Unntaket bekrefter regelen. | Die Ausnahme bestätigt die Regel. | |
| uttrykk å ta beina på nakken [uform.] | die Beine in die Hand nehmen [ugs.] | |
| Unnskyld, hvor ligger den nærmeste banken? | Entschuldigung, wo ist hier die nächste die Bank? | |
| uttrykk Når katten er borte, danser musene på bordet. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| 5+ Words: Verbs |
| å ta beina på nakken [uform.] | die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] | |
