| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ind. jobber dimensjonskontrollør {m} | [Berufsfachperson, die die Maße von mechanischen Bauteilen überprüft und sichert] | |
| hist. lingv. litt. norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og på Island i middelalderen] | altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend] | |
| geogr. skjetving {m} [person fra Skiptvet, fylke Viken] | [Person, die in Skiptvet lebt und/oder von dort stammt] | |
| pol. valgvake {m/f} | [Versammlung von Personen, die eine Stimmenauszählung verfolgen] | |
| admin. naver {m} [uform.] | [Person, die von der Sozialversicherung NAV lebt] | |
| gruve jobber brønnoperatør {m} | [Facharbeiter in der Offshore-Gewinnung von Erdöl und Erdgas] | |
| hist. lingv. samnorsk {m} | [aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform] | |
| hist. lingv. samnorsk {n} [ubøy.] | [aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform] | |
| lingv. å spore av [i en samtale] [foreld.] | abweichen [von einem Gesprächsthema] | |
| hist. mil. tungtvannsaksjonen {m} [best. f.] | [alliierte Sabotageaktion gegen die Produktion von schwerem Wasser in Norwegen im Zweiten Weltkrieg] | |
| noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne | etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen | |
| hist. relig. autodafé {m} [også: offentlig brenning av skrifter] | Autodafé {n} [geh. auch: Verbrennung von Büchern und Schriften] | |
| mus. bådnlåt {m/f} [i titler av komposisjoner av Grieg] | Wiegenlied {n} [in Titeln von Werken Griegs] | |
| elektr. jobber Unverified energioperatør {m} | [Handwerker, die Produktionsanlagen für Energie montieren und betreiben, zum Beispiel Kraftwerke und Stromwandler.] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| kjemi vannglass {n} [tyktflytende vannklar løsning av natrium- eller kaliumsilikater i vann] | Wasserglas {n} [viskose wässrige Lösung von Natrium- oder Kaliumsilikaten in Wasser] | |
| romjul {m/f} | [Zeit zwischen Weihnachten und Silvester/Neujahr] | |
| malisk {adj} [som gjelder Mali og maliere] | malisch [Mali oder die Malier betreffend] | |
| nigersk {adj} [som gjelder Niger og nigerere] | nigrisch [den Niger oder die Nigrer betreffend] | |
| å sammenfalle [i tid] | zusammenfallen [zur gleichen Zeit sich ereignen] | |
| luremus {m/f} [uform.] | [Frau, die Männer anmacht und dann abblitzen lässt] | |
| geogr. finnmarking {m} | [Person, die in der Finnmark lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| geogr. tromsværing {m} | [Person, die in der Provinz Troms lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| bot. mater. skog kvae {m} | Harz {n} [von Nadelbäumen] | |
| relig. monkeløfte {n} | Ordensgelübde {n} [von Mönchen] | |
| fin. overføring {m/f} | Überweisung {f} [von Geld] | |
| mus. stemming {m/f} | Stimmung {f} [von Instrumenten] | |
| ifra {adv} | davon [von etw. weg] | |
| jur. zool. dyremishandling {m/f} | Tierquälerei {f} [Misshandlung von Tieren] | |
| jobber klær filigranssølvsmed {m} | Silberschmied {m} [besonders von Filigranschmuck] | |
| gastr. Unverified flatbiff {m} | [Flachsteak von der Hüfte] | |
| forekomst {m} | Vorkommen {n} [von Mineralien usw.] | |
| frigivelse {m} | Freigabe {f} [auch von Gefangenen] | |
| ind. miljø gjenvinning {m/f} | Recycling {n} [Aufbereitung von Rohstoffen] | |
| sirkel {m} | Zirkel {m} [Gruppe von Personen] | |
| bygg. Unverified stikking | [Anbringen von Markierungsstäben / Markierungsstangen] | |
| barnegrind {m/f} | Schutzgitter {n} [zur Sicherheit von Kindern] | |
| brekk {n} | Bruch {m} [im Sinne von Einbruch] | |
| brudd {n} | Verletzung {f} [z. B. von Regeln] | |
| ind. miljø gjenbruk {m} {n} | Recycling {n} [Wiederverwendung von aufbereiteten Rohstoffen] | |
| zool. hi {n} [før vintersøvn] | Winterlager {n} [von Tieren] | |
| hundreår {n} | Jahrhundert {n} [Zeitspanne von 100 Jahren] | |
| ark. skog tur. koie {m/f} | (primitive) Hütte {f} [errichtet von Waldarbeitern] | |
| krenkelse {m} | Verletzung {f} [im Sinne von Kränkung] | |
| admin. sosiol. krets {m} | Kreis {m} [Gruppe von Personen; Verwaltungseinheit] | |
| momsfritak {n} | Mehrwertsteuerbefreiung {f} [Befreiung von der Mehrwertsteuer] | |
| mottagelse {m} | Aufnahme {f} [im Sinne von Empfang] | |
| mottakelse {m} | Aufnahme {f} [im Sinne von Empfang] | |
| oppfrisking {m/f} [av kunnskaper] | Auffrischung {f} [von Kenntnissen] | |
| oppfriskning {m/f} [av kunnskaper] | Auffrischung {f} [von Kenntnissen] | |