 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | julenek {n} | Weihnachtsgarbe {f} [nordischer Weihnachtsbrauch, bei dem Hafer-Garben für Vögel gebunden werden] | |
| å klekke | schlüpfen [aus dem Ei] | |
| jur. å utvise | ausweisen [aus dem Land] | |
| geogr. østlending {m} | [Person aus dem Landesteil Østlandet] | |
| geogr. sørlending {m} | [Person aus dem südlichsten Teil Norwegens (Sørlandet)] | |
| litt. tått {m} | [isländische Kurzgeschichte aus dem 13. oder 14. Jahrhundert] | |
| å komme seg ut av dynene [uttrykk] | aufstehen [aus dem Bett] | |
| lingv. svesisme {m} | Svezismus {m} [Wort, Sprachform oder Ausdrucksweise aus dem Schwedischen in einer anderen Sprache] | |
| å rydde noe av veien | etw.Akk. ausräumen [beseitigen, aus dem Weg räumen] | |
| handel harrytur {m} [uform.] | [Reise von Norwegen aus in ein Nachbarland (insbesondere Schweden), um günstig einzukaufen] | |
| lingv. Det Norske Akademis ordbok {m/f} [best. f.] <NAOB> | [Online-Wörterbuch der Norwegischen Akademie für Sprache und Literatur, vertritt ein "moderates" Bokmål, das dem früheren Riksmål nahesteht] | |
| pol. å avhoppe [sjelden] [å hoppe av] | abspringen [ugs.] [fig.] [überraschend aus politischen Gründen ein Land oder eine Partei verlassen] | |
| Unverified å smekke sammen noe | etw.Akk. zuknallen [ugs.] [z. B. ein Laptop, ein Buch] | |
| zool. kull {n} [dyreunger] | Brut {f} [Vögel] | |
| langt {adv} [før komparativen] | viel [vor dem Komparativ] | |
| filleonkel {m} | Onkel {m} [mit dem keine Verwandtschaft besteht] | |
| seg imellom {adv} | untereinander [einer mit dem anderen] | |
| å tøye ut | dehnen [nach dem Sport] | |
| sport dødball {m} [ballspill] | [ein norwegisches Ballspiel] | |
| innsettelse {m} | Einsetzung {f} [in ein Amt] | |
| klær olabukse {m/f} | Jeans {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| geogr. Slottsbakken {m} | [die Steigung {f} vor dem Schloss {n} in Oslo] | |
| gastr. Reisevok bålkjele {m} | [Kochkessel für ein offenes Feuer] | |
| klær (blå) dongeribukse {m/f} | Bluejeans {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| fin. inform. å vipse | digital bezahlen [mit dem norweg. Dienst Vipps] | |
| bygg. eiendom selvbyggertomt {m/f} | [Grundstück, auf dem Sie Ihr eigenes Haus bauen] | |
| Unverified ektefølt {adj} | echt [in Bezug auf ein Gefühl] | |
| Prosit! [sagt til en som nyser] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| anklet {m} | [Gamasche über dem unteren Teil der Uniformhose / den Stiefeln] | |
| tue {m/f} | Hügelchen {f} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.] | |
| Takk for maten! | Danke für das Essen! [nach dem Essen] | |
| å bomme [ikke treffe] | nicht treffen [ein Ziel] | |
| mæbe {m/f} [slang] [ungdomsspråk] | [jugendsprachliche Bezeichnung für ein Mädchen] | |
| innen {prep} [før] | vor [+Dat.] [Zeitpunkt, z. B. vor dem ersten Dezember] | |
| sport sykkel tur. stivettreglene {pl} [best. f.] | [Regeln für das Befahren von Pfaden mit dem Rad] | |
| handel økon. Unverified svinn | [Mangel an Bargeld im Vergleich zu dem, was registriert ist] | |
| tue {m/f} | kleiner Haufen {m} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.] | |
| tram {m} | Türschwelle {f} [große Treppenstufe / ein Sockel vor der Haustür] | |
| å surre [bevege seg målløst] | herumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel] | |
| gastr. kransekakebaker {m} | [ein Bäcker, der sich auf norwegische Kranzkuchen spezialisiert hat] | |
| rusk {m} [stort eksemplar av noe] | [ein großes Exemplar von etwas] | |
| å smette i noe [klær] | in etw. [ein Kleidungsstück] schlüpfen | |
| å gå til verks | ans Werk gehen [ein Vorhaben umsetzen] | |
| møbler skruestol {m} | [Stuhl, bei dem der Sitz auf einer Spindel mit Schraubgewinde befestigt ist] | |
| Unverified afterski {m} [ sted for sammenkomst etter aktiviteter på ski] | Après-Ski {n} [Treffpunkt nach dem Skifahren] | |
| mus. bånd {n} [forhøyning som deler gripebrettet på strengeinstrumenter] | Bund {m} [Querleiste auf dem Griffbrett von Saiteninstrumenten] | |
| gastr. Unverified hamburgerrygg {m} | [Schinken aus Schweinelende] | |
| gastr. Unverified indrefilet {m} | [filet aus Schweinelende] | |
| gastr. medisterkake {m/f} | Frikadelle {f} [aus Schweinefleisch] | |
| tek. nagle {m} | Niete {f} [aus Metall] | |
