| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. kransekakebaker {m} | [ein Bäcker, der sich auf norwegische Kranzkuchen spezialisiert hat] | |
| å gå stille i dørene [idiom] | sichAkk. zurückhalten [sich im Hintergrund halten] | |
| Unverified å smekke sammen noe | etw.Akk. zuknallen [ugs.] [z. B. ein Laptop, ein Buch] | |
| gastr. pinne {m} [dram] | Kurzer {m} [ugs.] [kleines Glas Schnaps] | |
| tørr {adj} [også vin] | trocken [auch Wein] | |
| sjampanjeglass {n} | Tulpenglas {n} [für Wein oder Sekt] | |
| ønol. riesling {m} | Riesling {m} [Rebsorte und Wein] | |
| gastr. toddy {m} [drikk av varmt vann og brennevin el. vin el. saft, med sukker] | Heißgetränk {n} [mit Fruchtsaft und/oder Branntwein, Wein und Zucker] | |
| sport dødball {m} [ballspill] | [ein norwegisches Ballspiel] | |
| innsettelse {m} | Einsetzung {f} [in ein Amt] | |
| klær olabukse {m/f} | Jeans {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| gastr. Reisevok bålkjele {m} | [Kochkessel für ein offenes Feuer] | |
| klær (blå) dongeribukse {m/f} | Bluejeans {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| Unverified ektefølt {adj} | echt [in Bezug auf ein Gefühl] | |
| å bomme [ikke treffe] | nicht treffen [ein Ziel] | |
| mæbe {m/f} [slang] [ungdomsspråk] | [jugendsprachliche Bezeichnung für ein Mädchen] | |
| tram {m} | Türschwelle {f} [große Treppenstufe / ein Sockel vor der Haustür] | |
| å surre [bevege seg målløst] | herumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel] | |
| rusk {m} [stort eksemplar av noe] | [ein großes Exemplar von etwas] | |
| å smette i noe [klær] | in etw. [ein Kleidungsstück] schlüpfen | |
| å gå til verks | ans Werk gehen [ein Vorhaben umsetzen] | |
| sport Unverified å dødse | [døds ist ein Amateursport, der eine Variante des Tauchens darstellt] | |
| å mosjonere noe [f.eks. en hest] | etw.Akk. bewegen [bspw. ein Pferd] | |
| jobber Unverified å dra lasset sammen [fig.] | [zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen] | |
| admin. å behandle noe [f.eks. en søknad] | etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Gesuch] | |
| naut. å besikte noe [sjelden] [bedømme] | etw.Akk. inspizieren [bes. ein Schiff auf Seetüchtigkeit] | |
| lingv. å etterstille noe | etw.Akk. nachstellen [hinter ein anderes Wort oder Satzglied stellen] | |
| handel harrytur {m} [uform.] | [Reise von Norwegen aus in ein Nachbarland (insbesondere Schweden), um günstig einzukaufen] | |
| handel frysedisk {m} | Gefriertruhe {f} [im Lebensmittelgeschäft] | |
| ur hemverk {n} | Hemmung {f} [im Uhrwerk] | |
| naut. Unverified restriksjonsområde {n} | [Sperrgebiet im Meeresgebiet] | |
| sport stup {n} | Sprung {m} [im Wassersport] | |
| å belme | saufen [ugs.] [sich betrinken] | |
| å supe | saufen [ugs.] [sich betrinken] | |
| å gå opp | aufgehen [sich öffnen] | |
| fortred {m} | Unannehmlichkeit {f} [oft im Plural] | |
| fottrinn {n} | Fußstapfe {f} [selten im Singular] | |
| grop {m/f} | Grube {f} [Vertiefung im Erdboden] | |
| med. å foreskrive noe [medisin, kur e.l.] | etw.Akk. verschreiben [z.B. ein Medikament, eine Behandlung] | |
| å jage [fig.] | hetzen [hasten, sich abhetzen] | |
| å finne sted | erfolgen [stattfinden, sich ereignen] | |
| våpen håndskytevåpen {n} [uform.] [f.eks. revolver] | Kanone {f} [ugs.] [hum.] [z. B. ein Revolver] | |
| å rengjøre | putzen [insb. im Haus] | |
| berserkgang {m} | Amoklauf {m} [im Rausch kämpfender Mensch] | |
| brekk {n} | Bruch {m} [im Sinne von Einbruch] | |
| designfeil {m} | Designfehler {m} [auch: Fehler im Design] | |
| innlegg {n} [i skoen] | Einlage {f} [im Schuh] | |
| krenkelse {m} | Verletzung {f} [im Sinne von Kränkung] | |
| mottagelse {m} | Aufnahme {f} [im Sinne von Empfang] | |
| mottakelse {m} | Aufnahme {f} [im Sinne von Empfang] | |