| Norwegisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| hage. Unverified å bruse (noe) | (etw.Akk.) gießen [mit einer Brause] | |
| fin. å fraregne noe | etw.Akk. abrechnen [von einer Summe] | |
| fin. å fraregne noe | etw.Akk. abziehen [von einer Summe] | |
| å gasse noen [avlive med gass, især i gasskammer] | jdn. vergasen [töten durch Giftgas, bes. in einer Gaskammer] | |
| å sakse noe | etw.Akk. ausschneiden [mit einer Schere] | |
Substantive |
| gate {m/f} | 23 Straße {f} [in einer Stadt oder Ortschaft] | |
| utda. karakter {m} | 16 Note {f} [von einem Examen/einer Prüfung] | |
| skilsmisse {m} | 12 Scheidung {f} [einer Ehe] | |
| overtredelse {m} | 2 Verletzung {f} [z. B. einer Grenze] | |
| sport ankerkvinne {m/f} [siste løper / svømmer i en stafett] | Schlussfrau {f} [Schlussläuferin / Schlussschwimmerin einer Staffel] | |
| sport ankermann {m} [siste løper / svømmer i en stafett] | Schlussmann {m} [Schlussläufer / Schlussschwimmer einer Staffel] | |
| gastr. anretning {m/f} [rom hvor rettene anrettes] | Anrichte {f} [Raum zum Anrichten einer Mahlzeit] | |
| admin. avdeling {m/f} [av ei myndighet/en organisasjon] <avd.> | Referat {n} [Abteilung einer Behörde/Organisation] | |
| beiler {m} [sjeldnere brukt] | Freier {m} [veraltet] [Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht] | |
| bestevenn {m} [kvinnelig] | beste Freundin {f} [einer Frau oder eines Mannes] | |
| bestevenninne {m/f} | beste Freundin {f} [einer Frau] | |
| blås {m} | Zug {m} [an einer Zigarette etc.] | |
| bot. T | | |
| broder {m} [i et brorskap/fellesskap] | Bruder {m} [in einer Bruderschaft] | |
| admin. sosiol. byråkrat {m} [funksjonær innenfor et byråkrati; tjenesteperson i offentlig sektor] | [in einer bürokratisch organisierten Verwaltung arbeitende Person] | |
| sykkel tinde. crux {n} | [schwierigste Stelle einer Kletter- oder Fahrradroute] | |
| jur. med. disseksjon {m} [ved oduksjon] | Sektion {f} [das Sezieren anlässlich einer Obduktion] | |
| dusør {m} | Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | |
| ettergivelse {m} [av skyld eller straff] | Erlass {m} [einer Schuld oder Strafe] | |
| tek. etterstramming {m/f} | Nachziehen {n} [z. B. einer Schraube oder Mutter] | |
| pol. fenian {m} | [ursprünglich Mitglied einer Geheimorganisation im irischen Unabhängigkeitskampf, in Nordirland heute oft Bezeichnung für einen irischen Nationalisten] | |
| pol. fraksjon {m} | Lager {n} [innerhalb einer Partei] | |
| frier {m} [mann som frir] | Freier {m} [veraltet] [Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht] | |
| admin. Unverified fylkesting {n} | Fylkesting {n} [Parlament einer Fylkeskommune, entsprechend einem Kreistag in Deutschland] | |
| gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [den eldste mann i en familie] | [ältestes männliches Mitglied einer Familie; erwähnt in einem Gespräch] | |
| gjenopptagelse {m} | Wiederaufnahme {f} [z. B. einer Arbeit, eines Falles, eines Vereinsmitglieds] | |
| grader {pl} | Grade {pl} [oder: Grad (nach einer Maßangabe, z. B. 20 Grad)] | |
| gratisbillett {m} | Gratiskarte {f} [Freikarte zu einer Veranstaltung usw.] | |
| hjelpearbeider {m} [ufaglært arbeider; ansatt i humanitær organisasjon] | Hilfsarbeiter {m} [ungelernter Arbeiter; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation] | |
| hjelpearbeider {m} [ufaglært arbeider; ansatt i humanitær organisasjon] [kvinnelig] | Hilfsarbeiterin {f} [ungelernte Arbeiterin; Mitarbeiterin einer Hilfsorganisation] | |
| transp. hjemkjøring {m/f} | [Lieferung von Waren zum Haus eines Kunden; Fahrt einer Person nach Hause durch jd. andern] | |
| økon. hjørnesteinsbedrift {m} | Schlüsselbetrieb {m} [in einer bestimmten Region] | |
| traf. hovedgate {m/f} | Hauptstraße {f} [in einer Stadt] | |
| sport innkomst {m} | Ziel {n} [Ende einer Wettkampfstrecke] | |
| møbler kistestol {m} | Truhenstuhl {m} [Stuhl mit einer Aufbewahrungstruhe] | |
| konteeksamen {m} | Nachprüfung {f} [nach einer nicht bestandenen vorherigen Prüfung] | |
| admin. brannred lensmann {m} | [bis 2021 Titel einer Amtsperson mit Polizeibefugnis in Norwegen] | |
| admin. brannred lensmannskontor {n} | Dienststelle {f} eines Lensmann [bis 2021 Titel einer Amtsperson mit Polizeibefugnis in Norwegen] | |
| mus. listetopper {m} | [jd./etw., der/das ganz oben auf einer Liste steht] | |
| lommestørrelse {m} | Taschengröße {f} [Größe, die in einer Tasche Platz findet] | |
| mottakerland {n} [om post o.l.] | Zielland {n} [z. B. einer Postsendung] | |
| nachspiel {n} | [Fortsetzung einer Feier an einem anderen Ort] | |
| jobber jur. permittering {m} | [vorübergehende Arbeitsfreistellung in einer Beschäftigungskrise] | |
| postboks {m} | Postfach {n} [bei einer Geschäftstelle der Post] | |
| teater reprise {m} | Wiederaufnahme {f} [erneute Aufnahme einer Inszenierung in den Spielplan] | |