 | Norwegian  | German | |
 | i {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | 8 seit [+Dat.] [bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen] | |
| på {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | 6 seit [+Dat.] [bei Angabe eines Zeitraums in verneinenden Sätzen] | |
| psyk. sport stoff clean {adj} [uform.] [som ikke bruker narkotika eller anabole steroider] | clean [ugs.] [nicht mehr drogenabhängig; nicht gedopt] | |
| halvlang {adj} [om klær eller hår] | halblang | |
| kostbar {adj} [som er mye verdt eller betyr mye for noen] [litt.] | kostbar | |
| langt {adv} [foran komparativ eller superlativ] | bei weitem [vor Komparativ oder Superlativ] | |
| muggen {adj} [dekket av mugg eller som lukter mugg] | schimmelig [auch: schimmlig] | |
| Natta! [barnespråk eller uform.] | Gute Nacht! | |
| overjordisk {adj} [som befinner seg på eller over jordoverflaten] | oberirdisch | |
| sammenstuet {adj} {past-p} [om personer eller dyr] | zusammengepfercht | |
| Verbs |
| [å snakke med noen for å finne ut hvordan de har det eller hva som skjer] {verb} | sich mit jdm. in Verbindung setzen | |
| jordb. jur. Unverified å bygsle noe [leie gård eller jord på bygsel] | etw. [Akk] pachten | |
| å dreie noe [gjenstander av tre, horn eller elfenben] | etw.Akk. drechseln | |
| å ettergi noen noe [skyld eller straff] | jdm. etw.Akk. erlassen [Schuld oder Strafe] | |
| å skjemme noe [ødelegge i utseende eller virkning] | etw.Akk. verschandeln | |
| å ture [uform.] [delta i fest eller selskap] | feiern | |
| Nouns |
| mål {n} [størrelse, dimensjon eller mengde] | 12 Maß {n} | |
| sykkel Unverified [endehylse til bremse eller girvaier/girsewire] | Endtülle {f} | |
| Unverified [langvarig eller gjentatt samleie] | Bumserei {f} | |
| Unverified [langvarig eller gjentatt samleie] | Fickerei {f} [ dauerndes Koitieren] | |
| orn. T | | |
| mus. direksjon {m} [dirigering av orkester eller kor] | Dirigat {n} [geh.] | |
| ettergivelse {m} [av skyld eller straff] | Erlass {m} [einer Schuld oder Strafe] | |
| feita {m/f} [ubøy.] [uform.] [hum. eller nedsett.] [i tiltale eller omtale] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [Mädchen oder Frau; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| eiendom gårdeier {m} [person eller selskap som eier bygård(er)] | Mehrfamilienhausbesitzer {m} | |
| brygg. tek. grabb {m} [på kran eller gravemaskin] | Schaufel {f} [am Kran oder Bagger] | |
| astron. Gullfisken {m} [eller Sverdfisken] <Dor> [Dorado] [stjernebilde] | Schwertfisch {m} <Dor> [Sternbild] | |
| hake {m} [uheldig eller betenkelig omstendighet] | Nachteil {m} | |
| anat. hjertekammer {n} [forkammer eller hovedkammer] | Herzkammer {f} [Vorhof oder ugs.: Kammer] | |
| hist. hovmester {m} [person som leder husholdningen ved et hoff eller i et herskapelig hus] | Haushofmeister {m} | |
| bygg. klær tek. impregnering {m/f} [det å impregnere eller bli impregnert] | Imprägnierung {f} | |
| ark. kapitel {n} [øverste del av søyle eller pilar] | Kapitell {n} | |
| hest. zool. kverke {m/f} [Coryza contagiosa equorum eller Adenitis equorum] | Druse {f} | |
| hist. Unverified landnåm {n} [foreld. eller arkaiserende] | Landnahme {f} | |
| laps {m} [nedsett. eller hum.] | Stutzer {m} [eitler, auf Mode Wert legender Mann] [veraltend] [pej.] | |
| utda. Unverified læresvein {m} [også: læresvenn] [gl. eller arkaiserende] | Lehrjunge {m} | |
| moralist {m} [litt. eller nedsett.] | Moralist {m} [geh. oder pej.] | |
| nedlegging {m/f} [det å avvikle eller innstille] | Stillegung {f} [alt] | |
| nedlegging {m/f} [det å avvikle eller innstille] | Stilllegung {f} | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| astron. nordstjerne {m/f} [Nordstjerna eller Nordstjernen] | Nordstern {m} | |
| jobber økon. økonom {m} [som har utdanning i eller studerer økonomi] | Ökonom {m} | |
| geogr. polarområde {n} [nordlig eller sørlig] | Polargebiet {n} [nördlich oder südlich] | |
| astron. polarstjerne {m/f} [Polarstjerna eller Polarstjernen] | Polarstern {m} | |
| relig. profess {m} [kloster- eller ordensløfte] | Profess {f} | |
| relig. profess {m} [kloster- eller ordensløfte] | Professe {m} {f} | |
| relig. profess {m} [kvinne som har avlagt kloster- eller ordensløfte] | Professin {f} | |
| relig. profess {m} [mann som har avlagt kloster- eller ordensløfte] | Profess {m} | |
| sport tur. randonee {m} [også: randonnée eller randoné] | Skibergsteigen {n} | |
| jernb. traf. skjæring {m/f} [for vei eller jernbane] | Einschnitt {m} [für Verkehrsweg] | |
| inform. snarvei {m} [lenke til en fil eller et program] | Verknüpfung {f} | |
| sneip {m} [uform.] [stump av sigarett eller sigar] | Kippe {f} [ugs.] [Zigaretten- / Zigarrenstummel] | |
| spann {n} [to eller flere trekkdyr spent for farkost; fig.: par] | Gespann {n} [vor einen Wagen gespannte Zugtiere; auch fig.: Paar] | |
| tek. stift {m} [liten, spiss nagle eller spiker] | Stift {m} [dünnes, längliches Stück Metall, Holz, etc.] | |
| jordb. stubber {pl} [rest av gress- eller kornstrå] | Stoppeln {pl} | |
| tek. underlagsskive {m/f} [plassert under mutter eller skruehode] | Unterlegscheibe {f} | |
| kjemi vannglass {n} [tyktflytende vannklar løsning av natrium- eller kaliumsilikater i vann] | Wasserglas {n} [viskose wässrige Lösung von Natrium- oder Kaliumsilikaten in Wasser] | |
| 2 Words: Verbs |
| jordb. jur. Unverified å bygsle (bort) noe [leie ut gård eller jord på bygsel] | etw. [Akk] verpachten | |
| audio fjerns. mus. å spille inn noe [lyd og/eller bilde] | etw.Akk. aufnehmen [auf Band, CD etc.] | |
| 5+ Words: Nouns |
| entom. orn. zool. god / dårlig / smidig osv. flyver {m} [fugl, insekt eller annet dyr som flyr] | guter / schlechter / geschickter usw. Flieger {m} [Vögel, Insekten und andere Tiere] | |
