| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| forsamlingshus {n} | [Haus, das für Meetings, Versammlungen genutzt wird] | |
| Vær så god! | Bitteschön! [wenn man jdm. etwas gibt] | |
| griseri {n} [fig.] | [etwas, das moralisch fragwürdig ist] | |
| svineri {n} [fig.] | [etwas, das moralisch fragwürdig ist] | |
| brygg. gastr. Knark™ {m} [sterkøl som brygges i Jylland i Danmark] | [Starkbier vom Typ Russian Imperial Stout, das in Jütland in Dänemark gebraut wird] | |
| Vinmonopol {n} | [staatlich kontrolliertes Geschäft, das in Norwegen das Monopol auf alkoholische Getränke (ab 4.75%) hat] | |
| rolle {m/f} | Rolle {f} [die jd. spielt] | |
| fortsatt {adv} | noch [immer noch] | |
| orn. T | | |
| stadig {adj} [alltid] | ununterbrochen [andauernd, immer] | |
| om og om igjen {adv} | immer und immer wieder | |
| Unverified å toppe hele driten [uform.] [vulg.] | die ganze Scheiße zu toppen ???? [besser zu machen als alle anderen vor dir] | |
| å utløpe [lisens, embetstid etc.] | auslaufen [Lizenz, Amtszeit etc.] | |
| gastr. å pimpe noe [(stadig) nyte alkoholiske drikker] | etw.Akk. trinken [(immer wieder) alkoholische Getränke konsumieren] | |
| en {pron} [man] | man | |
| noen savner noen/noe | jd./etw. fehlt jdm. [wird vermisst] | |
| våpen våpenlager {n} [sted hvor man lagrer våpen] | Waffenkammer {f} | |
| rusk {m} [stort eksemplar av noe] | [ein großes Exemplar von etwas] | |
| å tre inn i noe [fig.] | in etw.Akk. eintreten [etwas beitreten] | |
| å vorse [uform.] | vorglühen [ugs.] [Alkohol trinken, bevor man ausgeht] | |
| Vær så god! | Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt] | |
| sport tjukkas {m} [landingsmadrass] | [große, dicke Matratze, auf der man bei Sprungübungen landet] | |
| Unverified Å ta en kikkert. [fig.] | [Einen kurzen Blick darauf werfen oder etwas genau untersuchen.] | |
| brenning {m/f} | Verbrennung {f} [das Verbrennen] | |
| rekvisisjon {m} | Anforderung {f} [das Anfordern] | |
| Unverified å tukle med noe | etw. ändern [zu etwas Schlimmerem, Schlimmerem, Illegalem] | |
| opphoggeri {n} | [Unternehmen, das Verschrottungen durchführt] | |
| opphuggeri {n} | [Unternehmen, das Verschrottungen durchführt] | |
| naut. skipsopphoggeri {n} | [Unternehmen, das Schiffe verschrottet] | |
| naut. skipsopphuggeri {n} | [Unternehmen, das Schiffe verschrottet] | |
| audio elektr. zool. Unverified ultralydskremmer {m} | [Ultraschallgerät, das Tiere vertreibt] | |
| gastr. Unverified å få strekmunn | [Ein ''strekmunn'' Mund bedeutet, dass etwas korrigiert werden muss] | |
| å miste evnen til noe [man ikke har praktisert på en stund] | etw.Akk. verlernen | |
| foto. Unverified panoreringslås {m} | [Block, der das Panieren blockiert] | |
| gastr. sport vålerengabrød® {n} | [das Brot des Fußballklubs Vålerenga] | |
| forelskelse {m} [person som man er forelsket i] | Liebe {f} [ugs.] [geliebte Person] | |
| diktat {n} | Diktat {n} [geh.] [etwas Aufgezwungenes] | |
| jur. med. disseksjon {m} [ved oduksjon] | Sektion {f} [das Sezieren anlässlich einer Obduktion] | |
| relig. Kristusbarnet {n} [som deler ut julegavene] | Christkind {n} [das Geschenke bringt] | |
| handel plukkliste {m/f} | [Checkliste für das Zusammenstellen der Produkte eines Verkaufsauftrags] | |
| Hva betyr det? | Was heißt das? [Was bedeutet das?] | |
| ordtak Man skal ikke kaste stein (når man sitter) i glasshus. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | |
| sport å serve | aufschlagen [das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis] | |
| sport å sørve | aufschlagen [das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis] | |
| treer {m} | Dreier {m} [jd./etw., der/das die Nummer 3 ist] | |
| mus. listetopper {m} | [jd./etw., der/das ganz oben auf einer Liste steht] | |
| sport sykkel tur. stivettreglene {pl} [best. f.] | [Regeln für das Befahren von Pfaden mit dem Rad] | |
| meteo. Det pøser ned. | Es schüttet. [ugs.] [Es regnet stark.] | |
| uttrykk Finneren er vinneren. | Wer es findet, darf es behalten. | |
| uttrykk Det kommer ut på det samme. | Das läuft auf das Gleiche hinaus. | |