Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: [etwas das immer besser wird je länger man es hört tut spielt etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: [etwas das immer besser wird je länger man es hört tut spielt etc]

Übersetzung 1 - 67 von 67

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Vær god!Bitteschön! [wenn man jdm. etwas gibt]
Vinmonopol {n}[staatlich kontrolliertes Geschäft, das in Norwegen das Monopol auf alkoholische Getränke (ab 4.75%) hat]
rolle {m/f}Rolle {f} [die jd. spielt]
fortsatt {adv}noch [immer noch]
stadig {adj} [alltid]ununterbrochen [andauernd, immer]
om og om igjen {adv}immer und immer wieder
en {pron} [man]man
noen savner noen/noejd./etw. fehlt jdm. [wird vermisst]
å vorse [uform.]vorglühen [ugs.] [Alkohol trinken, bevor man ausgeht]
Vær god!Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt]
brenning {m/f}Verbrennung {f} [das Verbrennen]
rekvisisjon {m}Anforderung {f} [das Anfordern]
relig. Kristusbarnet {n} [som deler ut julegavene]Christkind {n} [das Geschenke bringt]
uttrykk Man skal ikke kaste stein (når man sitter) i glasshus.Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
sport å serveaufschlagen [das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis]
sport å sørveaufschlagen [das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis]
uttrykk Det kommer ut det samme.Das läuft auf das Gleiche hinaus.
ordtak Som man roper i skogen får man svar.Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
Og med deg?Und dir? [Rückfrage auf "Wie geht es dir?"]
å trekke seg fra noevon etw.Dat. Abstand nehmen [zurücktreten, es sich anders überlegen]
relig. Hær Er Herrens Huus, Hær er Himlens Port.Hier ist das Haus des Herrn, Hier ist das Tor des Himmels.
kort {adj}kurz [Rede etc.]
å mangle noean etw.Dat. fehlen [unpersönlich konstruiert: jdm./etw. fehlt es an etw.]
å mangle noean etw.Dat. mangeln [unpersönlich konstruiert: jdm./etw. mangelt es an etw.]
negl {m}Nagel {m} [Fingernagel etc.]
humpet {adj}uneben [Straße, Weg etc.]
uflatterende {adj}unvorteilhaft [Kleid etc., Licht]
å inntreeintreten [Umstände etc.]
å omgåsbehandeln [vorsichtig etc.]
grunn {m}Grund {m} [Erdboden, Erdreich etc.]
oppmelding {m/f} [für Examen etc.]Anmeldung {f}
gastr. øl {m}Bier {n} [Glas, Flasche etc.]
båt {m}Schnitz {m} [reg.] [bei Früchten etc.]
blås {m}Zug {m} [an einer Zigarette etc.]
brikke {m/f}Stein {m} [in einem Brettspiel etc.]
kapsel {m} [flaskekapsel osv.]Verschluss {m} [Flasche etc.]
sport kølle {m/f}Schläger {m} [beim Golf, Hockey, Krocket etc.]
skranke {m} [disk]Schalter {m} [Post, Bank, Kino etc.]
drøy {adj} [godt og vel]gut [bei Mengen-, Zeitangaben etc.]
å imøtegå noeetw.Dat. widersprechen [Behauptung etc.]
balkong {m} [galleri i teatersal osv.]Rang {m} [Theater etc.]
servicefasiliteter {pl}Einrichtungen {pl} des täglichen Bedarfs {m} [Apotheke, Bank, Einkaufsmöglichkeiten, etc.]
skall {n}Schale {f} [bei Früchten, Schalentieren, Eiern, Atomen etc.]
trukket for {adj} {past-p} [om gardiner osv.]vorgezogen [Gardinen etc.]
å avholde noeetw.Akk. abhalten [Treffen, Sitzung etc.]
å ha frifreihaben [keinen Dienst etc. haben]
å lukke seg [dør, vindu etc.]zugehen [ugs.]
tøff {adj} [uform.] [klær, bil osv.]toll [ugs.] [Kleidung, Auto etc.]
å anmelde [til politiet osv.]anzeigen [bei der Polizei etc.]
å avkrysse noeetw.Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren]
jordb. nærings. fettinnhold {n} [særlig i melk osv.]Fettgehalt {m} [insbesondere bei Milch etc.]
å vifte bort noeetw.Akk. wegwedeln [Fliege, Rauch etc.]
å markere noe [hake av]etw.Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren]
å dra i noe [bremsen osv.]etw.Akk. ziehen [Bremse etc.]
å hake av noeetw.Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren]
å pådra seg noeetw.Akk. auf sich nehmen [Verantwortung etc.]
å trekke for noe [om gardiner osv.]etw.Akk. vorziehen [Gardinen etc.]
å trekke for noe [om gardiner osv.]etw.Akk. zuziehen [Gardinen etc.]
å takke ja (til noe)(etw.Dat.) zustimmen [Angebot, Vorschlag etc.]
å takke ja til noeetw.Akk. annehmen [Angebot, Vorschlag etc.]
å takke nei (til noe)(etw.Akk.) ablehnen [Angebot, Vorschlag, Bitte etc.]
å krysse av noe [hake av, markere]etw.Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren]
å putte noe ... [i lomma osv.]etw.Akk. ... tun [an eine bestimmte Stelle tun, legen etc.]
tek. stift {m} [liten, spiss nagle eller spiker]Stift {m} [dünnes, längliches Stück Metall, Holz, etc.]
å slå ned [person, opprør osv.]jdn./etw. niederschlagen [Person, Aufstand etc.]
å legge noe bak seg [om konflikt, skuffelse osv.]etw.Akk. überwinden [Konflikt, Krise, Enttäuschung etc.]
F film Casino Royale [James Bond] [1967: Val Guest etc.] [2006: Martin Campbell]Casino Royale
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%5Betwas+das+immer+besser+wird+je+l%C3%A4nger+man+es+h%C3%B6rt+tut+spielt+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung