 |
Norwegian
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | mer {pron} {adv} | 22 mehr [für nicht zählbare Nomen] | |
| flere {pron} | 10 mehr [für zählbare Nomen] | |
| i {prep} [om tidsrom, f.eks. i mange år] | 4 für [+Akk.] [bei Zeiträumen, z. B. für viele Jahre] | |
| Verbs |
| å anse | 5 ansehen [halten für] | |
| å anse | betrachten [halten für] | |
| å særprege noen/noe | jdn./etw. auszeichnen [charakteristisch sein für] | |
| å ruinere noen/noe | jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf] | |
| Nouns |
| perm {m} [til papirer] | 6 Ordner {m} [für Dokumente] | |
| utda. barneskole {m} | 5 Grundschule {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 1-7] | |
| snuppa {m/f} [uform.] | 3 [Kosewort für Frauen/Mädchen] | |
| sport liggeunderlag {n} | 3 Isomatte {f} [kurz für Isoliermatte] | |
| klær jumper {m} | 3 Pullover {m} [für Frauen] | |
| bygg. puss {m} | 3 Putz {m} [für Außenmauern] | |
| utda. grunnskole {m} [skåleår 1-4 i Tyskland] | 2 Grundschule {f} [Sammelbegriff für die in Norwegen obligatorischen Klassenstufen 1-10] | |
| framlegg {n} | 2 Vorschlag {f} [für eine Lösung] | |
| jobber naut. Unverified fabrikksjef [fiske] | [Berufskraft, die an Bord eines Fischereifahrzeugs für die Fischproduktion verantwortlich ist.] | |
| admin. fylkesmann {m} [foreld.] [statsforvalter] | [bis 2020 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke] | |
| handel plukkliste {m/f} | [Checkliste für das Zusammenstellen der Produkte eines Verkaufsauftrags] | |
| jobber Unverified energioperatør {m} | [Handwerker, die Produktionsanlagen für Energie montieren und betreiben, zum Beispiel Kraftwerke und Stromwandler.] | |
| forsamlingshus {n} | [Haus, das für Meetings, Versammlungen genutzt wird] | |
| gastr. Reisevok bålkjele {m} | [Kochkessel für ein offenes Feuer] | |
| admin. statsforvalter {m} [tidligere: fylkesmann] | [seit 2021 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke] | |
| mil. Forsvarets spesialkommando {m} <FSK> | [Spezialeinheit des norwegischen Heeres für den nationalen und internationalen Einsatz] | |
| Unverified gamla {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [gammel kvinne] | [umgangssprachliche Bezeichnung für eine alte oder ältere Frau, von der gesprochen wurde] | |
| pol. fenian {m} | [ursprünglich Mitglied einer Geheimorganisation im irischen Unabhängigkeitskampf, in Nordirland heute oft Bezeichnung für einen irischen Nationalisten] | |
| støttekontakt {m} | Alltagshilfe {f} [für Haushalt, Besorgungen, Korrespondenz etc.] | |
| gastr. Unverified aluminiumsfolie {m} [sølvpapir] | Alufolie {f} [kurz für: Aluminiumfolie] | |
| gastr. Unverified sølvpapir {n} | Alufolie {f} [kurz für: Aluminiumfolie] | |
| oppmelding {m/f} [für Examen etc.] | Anmeldung {f} | |
| fys. antipartikkel {m} | Antipartikel {n} [seltener für: Antiteilchen] | |
| dusør {m} | Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | |
| ark. kvist {m} | Dachgeschoß {n} <DG> [südd.] [österr.] [sonst alt für Dachgeschoss] | |
| med.tek. defibrillator {m} | Defi {m} [ugs.] [Fachjargon] [kurz für: Defibrillator] | |
| pol. lønn {m/f} | Diäten {pl} [für Abgeordnete] | |
| gastr. kebab {m} | Döner {m} [kurz für: Dönerkebab] | |
| mottakssenter {n} [for flyktninger] | Erstaufnahmeeinrichtung {f} [für Flüchtlinge] | |
| sele {m} | Geschirr {n} [für Pferde, Ochsen] | |
| seletøy {n} | Geschirr {n} [für Pferde, Ochsen] | |
| søsken {n} | Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | |
| gummi {m} [også uform. for: kondom] | Gummi {m} {n} [auch ugs. für: Kondom] | |
| vedpose {m} | Holztasche {f} [für Kaminholz] | |
| gastr. ølkanne {m/f} | Humpen {m} [für Bier] | |
| framlegg {n} | Idee {f} [für eine Lösung] | |
| mil. Unverified korporal {m} | Korporal {m} [österr.] [schweiz.] [in Deutschland veraltet für den Unteroffizier des untersten Grads] | |
| kjøretøy motorsykkel {m} | Krad {n} [Kurzform für Kraftrad, bes. mil.] | |
| Unverified babe {m} [uform.] [kjærlig tiltale til kvinne] | Maus {f} [ugs.] [Kosewort für eine Frau] | |
| zool. marsvin {n} | Meerschwein {n} [ugs.] [fälschlich für Meerschweinchen] | |
| medarbeider {pl} [kjønnsnøytral plural på tysk] | Mitarbeitende {pl} [geschlechtsneutral für: Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen] | |
| admin. NAV {m/f} [Arbeids- og velferdsforvaltningen] | NAV {f} [norweg. Behörde für Arbeitsmarktmaßnahmen und Sozialhilfe] | |
| inform. mappe {m/f} | Ordner {m} [für Dateien] | |
| pedo {m} [uform.] [nedsett.] [forkortet form av: pedofil] | Pädo {m} [ugs.] [pej.] [kurz für: Pädophiler] | |
| anat. tissetass {m} [uform.] [barnespråk for: penis] | Pipimax {m} [ugs.] [Kindersprache für: Penis] [auch: Pipimatz] | |
| klær jumper {m} | Pulli {m} [ugs.] [für Frauen] | |
| bot. sopper T | | |
| sandpapir {n} | Schleifpapier {n} [für Holz] | |
| gastr. sjokkis {m} [uform.] [sjokolade] | Schoggi {f} [schweiz.] [ugs.] [kurz für: Schokolade] | |
| gastr. sjokkis {m} [uform.] [sjokolade] | Schoko {f} [ugs.] [kurz für: Schokolade] | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sitte {f} [ugs.] [kurz für: Sittendezernat] | |
| framlegg {n} | Skizze {f} [für eine Lösung] | |
| handel [butikk som er åpen sent] | Späti {m} [ugs.] [kurz für: Spätverkaufsstelle] | |
| handel [butikk som er åpen sent] | Spätkauf {m} [kurz für: Spätverkaufsstelle] | |
| med. hospital {n} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| trille {m/f} | Sportwagen {m} [für Kleinkinder] | |
| talsperson {m} | Sprecher {m} [z. B. für eine Regierung, eine Partei] | |
| med. Unverified stær {m} | Star {m} [nicht fachspr.] [Sammelbegriff für bestimmte Augenerkrankungen mit Sehbehinderung] | |
| æresbolig {m} | Stipendienwohnung {f} [staatseigene Wohnung für Künstler] | |
| forkjemper {m} | Streiter {m} [für eine Sache] [geh.] | |
| sjampanjeglass {n} | Tulpenglas {n} [für Wein oder Sekt] | |
| julenek {n} | Weihnachtsgarbe {f} [nordischer Weihnachtsbrauch, bei dem Hafer-Garben für Vögel gebunden werden] | |
| pryd {m} | Zier {f} [veraltend für Zierde] | |
| zool. Unverified dyrepark {m} | Zoo {m} [kurz für: zoologischer Garten] | |
| 2 Words: Verbs |
| å ta beina på nakken [uform.] | Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen] | |
| 2 Words: Nouns |
| tek. ladekasse {m/f} | Mehrfach-Ladestation {f} [für mehrere Smartphones] | |
| utda. ungdomsskole {m} | Sekundarstufe 1 {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 8-10] | |
| utda. videregående skole {m} | Sekundarstufe 2 {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 11-13] | |
