in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Add to ...

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Dictionary Norwegian ↔ German: [idiom]

Translation 1 - 50 of 158 >>

	Norwegian » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	å glippe `[slå` `feil]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	å overhøvle noen `[uform.]` `[idiom]`	jdn. zusammenstauchen `[ugs.]` `[ausschimpfen]` `[Redewendung]`
2 Words: Others
	ikke døyten `{adv}` `[idiom]`	keinen Deut `[Redewendung]`
2 Words: Verbs
	å agere med noen `[uform.]` `[idiom]`	mit jdm. scherzen
	å begrave stridsøksen `[idiom]`	das Kriegsbeil begraben `[Redewendung]` `[hum.]`
	Unverified å drite penger `[vulg.]` `[idiom]`	in Geld schwimmen `[Redewendung]`
	å få gjennomgå `[idiom]`	Kritik einstecken (müssen) `[Redewendung]`
	Unverified å falle for noen `[idiom]` `[å` `forelske` `seg` `i` `noen]`	sich^Akk. in jdn. verlieben
	å flekke tenner `[idiom]`	die Zähne fletschen `[Redewendung]`
	Unverified å fosse frem `[idiom]`	sich schnell hin und her / auf und ab bewegen `[z.` `B.` `in` `einem` `Ranking]`
	å gå bananas `[uform.]` `[idiom]`	verrückt werden `[ugs.]`
	å gjøre underverker `[idiom]`	Wunder wirken `[Redewendung]`
	å miste ansikt `[idiom]`	das Gesicht verlieren `[Idiom]`
	å miste vettet `[idiom]`	den Verstand verlieren `[Redewendung]`
	å stå skolerett `[idiom]`	eine Schelte bekommen `[geh.]`
	å tape ansikt `[idiom]`	das Gesicht verlieren `[Idiom]`
	noen får hakeslepp `{verb}` `[uform.]` `[idiom]`	jdm. fällt die Kinnlade runter / herunter `[ugs.]` `[Redewendung]`
3 Words: Others
	alt i alt `{adv}` `[idiom]`	alles in allem `[Redewendung]`
	avskjed i nåde `[idiom]`	Abschied in Ehren `[Redewendung]`
	hakk i hæl `{adv}` `[idiom]`	(dicht) auf den Fersen `[Redewendung]`
	Unverified i en håndvending `{adv}` `[idiom]`	im Handumdrehen `[Redewendung]`
	i grevens tid `{adv}` `[idiom]`	gerade noch rechtzeitig
	ikke en døyt `{adv}` `[idiom]`	keinen Deut `[Redewendung]`
	jevnt og trutt `{adv}` `[idiom]`	gleichmäßig
	klart og tydelig `{adv}` `[idiom]`	klar und deutlich `[Redewendung]`
	lovens lange arm `[uttrykk]`	der lange Arm des Gesetzes `[Idiom]`
	Løpet er kjørt! `[idiom]`	Das Spiel ist aus! `[Redewendung]`
	på høylys dag `{adv}` `[idiom]`	am helllichten Tag `[Redewendung]`
	ren og skjær `{adj}` `[idiom]`	vollständig
	ris og ros `[idiom]`	Lob und Tadel `[Redewendung]`
	så fillene fyker `{adv}` `[idiom]`	dass die Fetzen fliegen `[Redewendung]`
	sakte men sikkert `{adv}` `[idiom]`	langsam, aber sicher `[Redewendung]`
	under enhver kritikk `{adv}` `[idiom]`	unter aller Kanone `[Redewendung]` `[ugs.]`
	under enhver kritikk `{adv}` `[idiom]`	unter aller Kritik `[Redewendung]`
	under enhver kritikk `{adv}` `[idiom]`	unter aller Sau `[Redewendung]` `[pej.]`
3 Words: Verbs
	å bane vei for noen/noe `[idiom]`	den Weg für jdn./etw. ebnen `[Redewendung]`
	å bite i gresset `[idiom]`	aufstecken `[ugs.]` `[aufgeben]`
	å dra på åra `[idiom]`	in die Jahre kommen `[Redewendung]`
	å dra på årene `[idiom]`	in die Jahre kommen `[Redewendung]`
	å få has på noe `[idiom]`	etw.^Akk. in den Griff bekommen `[Redewendung]`
	å få has på noen/noe `[idiom]`	mit jdm./etw. fertig werden
	å falle i fisk `[idiom]`	in die Binsen gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å feie noe under teppet `[idiom]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[Redewendung]`
	å følge noen/noe med argusøyne `[idiom]`	jdn./etw. mit Argusaugen beobachten `[Redewendung]`
	å føre noen bak lyset `[idiom]`	jdn. hinters Licht führen `[Redewendung]`
	å gå etter nesen `[idiom]`	der Nase nachgehen `[Redewendung]`
	å gå for langt `[idiom]`	zu weit gehen `[Redewendung]`
	å gå i dass `[uform.]` `[idiom]` `[mislykkes]`	ins Wasser fallen `[Redewendung]` `[nicht` `zustande` `kommen]`
	å gå i hundene `[idiom]`	auf den Hund kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å gå med strømmen `[idiom]`	mit dem Strom schwimmen `[Redewendung]`

» See 2 more translations for idiom outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deno.dict.cc/?s=%5Bidiom%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.113 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Norwegian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Norwegian-German online dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers