in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish

Add to ...

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Dictionary Norwegian ↔ German: [idiom]

Translation 1 - 29 of 29

	Norwegian » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	å glippe `[slå` `feil]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Idiom]`
2 Words
	å flekke tenner `[idiom]`	die Zähne fletschen `[Redewendung]`
	å miste ansikt `[idiom]`	das Gesicht verlieren `[Idiom]`
	å tape ansikt `[idiom]`	das Gesicht verlieren `[Idiom]`
3 Words
	klart og tydelig `{adv}` `[idiom]`	klar und deutlich `[Redewendung]`
	lovens lange arm `[uttrykk]`	der lange Arm des Gesetzes `[Idiom]`
	sakte men sikkert `{adv}` `[idiom]`	langsam, aber sicher `[Redewendung]`
	under enhver kritikk `{adv}` `[idiom]`	unter aller Kanone `[Redewendung]` `[ugs.]`
	under enhver kritikk `{adv}` `[idiom]`	unter aller Kritik `[Redewendung]`
	under enhver kritikk `{adv}` `[idiom]`	unter aller Sau `[Redewendung]` `[pej.]`
	å dra på åra `[idiom]`	in die Jahre kommen `[Redewendung]`
	å dra på årene `[idiom]`	in die Jahre kommen `[Redewendung]`
	å gå etter nesen `[idiom]`	der Nase nachgehen `[Redewendung]`
	å ha ti tommeltotter `[idiom]`	zwei linke Hände haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	å komme i harnisk `[idiom]`	in Harnisch geraten `[Redewendung]`
	å legge ned vandringsstaven `[idiom]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å slå vrak på noen/noe `[idiom]`	jdn./etw. verwerfen `[ablehnen,` `zurückweisen]`
	å trekke noen på tærne `[fig.]`	jdm. auf den Schlips treten `[ugs.]` `[Idiom]`
4 Words
	Det er en lek. `[idiom]` `[det` `er` `veldig` `lett]`	Das ist ein Kinderspiel. `[Redewendung]` `[sehr` `leicht]`
	i kjølvannet av/på noe `{adv}` `[idiom]`	infolge von etw.
	i kjølvannet av/på noe `{adv}` `[idiom]`	im Kielwasser von etw. `[Redewendung]` `[im` `Gefolge]`
	å ha en skrue løs `[uform.]` `[idiom]`	eine Schraube locker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å ha noe på hjertet/hjerte `[idiom]`	etw.^Akk. auf dem Herzen haben `[Redewendung]`
	å ikke forstå noe som helst	(nur) Bahnhof verstehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	å kjøpe katten i sekken `[idiom]`	die Katze im Sack kaufen `[Redewendung]`
	å ta noe for god fisk `[idiom]`	etw.^Akk. unkritisch für wahr halten
	å være i sitt ess `[idiom]`	in seinem Element sein `[Redewendung]`
	prikken over i-en `[idiom]`	das Tüpfelchen auf dem i `[Idiom]`
5+ Words
	å ha det som kua i en grønn eng `[idiom]`	wie die Made im Speck leben `[Redewendung]`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deno.dict.cc/?s=%5Bidiom%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.042 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Norwegian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Norwegian-German online dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers