 | Norwegian | German  | |
 | hist. lingv. litt. norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og på Island i middelalderen] | 8 altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend] | |
| Unverified surrete i hode | [durcheinander im Kopf] | |
| Unverified surrete i hue | [durcheinander im Kopf] | |
| økon. Unverified primo {adv} | [im ersten Drittel eines Monats oder eines Jahres] | |
| latt alene {past-p} {adj} | alleingelassen [im Stich gelassen] | |
| til gjengjeld {adv} | dafür [im Gegenzug, als Ausgleich] | |
| takket være {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| unik {adj} | einzeln [nach Zahlen im Pl. oft nicht übersetzt] | |
| i utgangspunktet {adv} | grundsätzlich [im Grunde genommen] | |
| økon. medio {adv} | medio [veraltet] [im mittleren Drittel eines Monats oder eines Jahres] | |
| glissen {adj} [om skog, hår e.l.] | schütter [spärlich im Wachstum] | |
| Verbs |
| å sende [også kringkaste] | 34 senden [auch im Radio, TV] | |
| å rengjøre | putzen [insb. im Haus] | |
| å ligge etter | zurückliegen [im Rückstand sein] | |
| Nouns |
| tue {m/f} | 7 Hügelchen {f} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.] | |
| krenkelse {m} | 7 Verletzung {f} [im Sinne von Kränkung] | |
| sluk {n} | 5 Ablauf {m} [z.B. im Waschbecken] | |
| innlegg {n} [i skoen] | 5 Einlage {f} [im Schuh] | |
| eiendom urban. bygård {m} | 5 Mehrparteienhaus {n} [im Stadtzentrum, oft mit Geschäften] | |
| mottagelse {m} | 3 Aufnahme {f} [im Sinne von Empfang] | |
| grop {m/f} | 3 Grube {f} [Vertiefung im Erdboden] | |
| kontortid {m/f} | 3 Öffnungszeit {f} [selten im Singular] [Büro, Praxis] | |
| fortred {m} | 3 Unannehmlichkeit {f} [oft im Plural] | |
| mottakelse {m} | 2 Aufnahme {f} [im Sinne von Empfang] | |
| sport stup {n} | 2 Sprung {m} [im Wassersport] | |
| hist. mil. tungtvannsaksjonen {m} [best. f.] | [alliierte Sabotageaktion gegen die Produktion von schwerem Wasser in Norwegen im Zweiten Weltkrieg] | |
| utepils {m} | [Bier auf einer Terrasse, im Außenbereich eines Restaurants] | |
| lingv. totning [uform.] [totendialekt] | [Dialekt von Toten im norweg. Fylke Innlandet] | |
| jobber daghjelp {m/f} [person] | [Haushaltshilfe, die nicht im Haus wohnt] | |
| kjøretøy Unverified horelys {n} [uform.] [Lys under eller inni bilen, ofte led- eller neonlys.] | [Lichter unter oder im Auto, oft led- oder Neonlichter.] | |
| geogr. ørsting {m} | [Person, die in Ørsta im Bezirk Møre og Romsdal lebt und/oder aus Ørsta stammt] | |
| geogr. totning {m} [person] | [Person, die in Toten im Fylke Innlandet lebt und/oder aus Toten stammt] | |
| pol. stortingspolitiker {m} | [Politiker/Politikerin, der/die im Storting sitzt] | |
| med. stressnakke {m} | [Schmerzen, Steifheit im Nacken durch Stress] | |
| russedåp {m} | [Taufe der Schüler im letzten Frühlingssemester während der Russfeier] | |
| pol. fenian {m} | [ursprünglich Mitglied einer Geheimorganisation im irischen Unabhängigkeitskampf, in Nordirland heute oft Bezeichnung für einen irischen Nationalisten] | |
| admin. bostyre {n} | [Verwaltungsakt im Zusammenhang mit der Abwicklung von Nachlässen oder Konkursen] | |
| fin. økon. Unverified økonomisk dumping {m/f} | [wenn Länder oder Unternehmen, die ein Gut im Übermaß produzieren, dieses Gut in andere Länder exportieren und dort billig verkaufen.] | |
| sport utfor {m} | Abfahrt {f} [Disziplin im alpinen Skisport] | |
| berserkgang {m} | Amoklauf {m} [im Rausch kämpfender Mensch] | |
| utfall {n} [heftig kritikk] | Ausfall {m} [verbaler Angriff] [oft im Plural] | |
| utflukt {m/f} [især i flertall] [påskudd] | Ausflucht {f} [meist im Plural] [Ausrede, Vorwand] | |
| med. mageknip {n} [også: maveknip] | Bauchschmerz {m} [meist im Plural] | |
| brekk {n} | Bruch {m} [im Sinne von Einbruch] | |
| med. brokk {m} | Bruch {m} [im Sinne von Leistenbruch u. ä.] | |
| designfeil {m} | Designfehler {m} [auch: Fehler im Design] | |
| ingen. fagverk {n} | Fachwerk {n} [im Ingenieurbau] | |
| fottrinn {n} | Fußstapfe {f} [selten im Singular] | |
| handel frysedisk {m} | Gefriertruhe {f} [im Lebensmittelgeschäft] | |
| relig. åndsgave {m/f} [særlig i flertall] | Geistesgabe {f} [oft im Plural] | |
| halvsøsken {n} | Halbgeschwister {n} [selten, steht meist im Plural] | |
| ur hemverk {n} | Hemmung {f} [im Uhrwerk] | |
| kasseapparat {n} | Kasse {f} [im Restaurant, an der Tankstelle etc.] | |
| jur. stevning {m/f} [prosesskriv som bringer en sak inn for retten] | Klageschrift {f} [im Zivil- und Verwaltungsrecht] | |
| lingv. mellomnorsk {m} | Mittelnorwegisch {n} [Sprachform des Norwegischen im Spätmittelalter] | |
| lingv. mellomnorsk {n} [ubøy.] | Mittelnorwegisch {n} [Sprachform des Norwegischen im Spätmittelalter] | |
| jur. Unverified rettergangsbot {m/f} | Ordnungsgeld {n} [zur Aufrechterhaltung der Ordnung im Gerichtsverfahren] | |
| patron {m} [beskytter i antikkens Roma; skytshelgen] | Patron {m} [Schutzherr im antiken Rom; Schutzheiliger] | |
| ark. ljore {m} | Rauchloch {n} [Loch im Dach, um den Rauch herauszulassen] | |
| med. irritasjon {m} [f.eks. av halsen] | Reizung {f} [z. B. im Hals] | |
| svinehell {n} | Schwein {n} [im Sinne von Glück] | |
| 2 Words: Verbs |
| jur. å være fengslet | eingesperrt werden [im Gefängnis] | |
| å søke på noen/noe [i en database, kartotek o.l.] | nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.] | |
| kjøretøy å ta på seg bilbeltet | sichAkk. anschnallen [im Auto] | |
| å gå stille i dørene [idiom] | sichAkk. zurückhalten [sich im Hintergrund halten] | |
| 2 Words: Nouns |
| utda. Unverified CNC-maskineringsfag {n} | CNC-Ausbildung [Ausbildung im Bereich der CNC-Maschinenbedienung] | |
| råk {m/f} | eisfreie Rinne {f} [in einem See oder im Meer] | |
| Unverified evighetsflamme {m} | ewiges Feuer {n} [z. B. im Judentum, an Gedenkstätten] | |
| tue {m/f} | kleiner Haufen {m} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.] | |
| utda. oppgave {m/f} [skriftlig arbeid som inngår i et utdannelsesløp] | schriftliche Arbeit {f} [im Rahmen eines Bildungsganges] | |
| 3 Words: Others |
| i kjølvannet av/på noe {adv} [idiom] | im Kielwasser von etw. [Redewendung] [im Gefolge] | |
| fullskala {adj} {adv} | in großem Stil [auch: im großen Stil] [wenn adjektivisch, nachgestellt] | |
| 3 Words: Verbs |
| å holde senga [ligge i sengen under sykdom] | das Bett hüten [wegen Krankheit im Bett bleiben] | |
| jur. å sitte i fengsel | im Gefängnis sitzen [im Gefängnis sein] | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. med. svartedauden {m} [best. f.] [fig.] [pestpandemi i vestlig Eurasia og Nord-Afrika ca. 1350] | der schwarze Tod {m} [fig.] [Pandemie (Pest) im westlichen Eurasien und in Nordafrika um 1350] | |
