 |
Norwegian
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | i {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | 6 seit [+Dat.] [bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen] | |
| stein {adj} [uform.] | stoned [ugs.] [unter der Wirkung von Rauschmitteln stehend] | |
| Verbs |
| å anmelde [til politiet osv.] | 5 anzeigen [bei der Polizei etc.] | |
| sport Unverified å dødse | [døds ist ein Amateursport, der eine Variante des Tauchens darstellt] | |
| Unverified å jukke [uform.] | [während des Geschlechtsverkehrs oder der Kopulation Stoßbewegungen mit den Hüften machen] | |
| journ. å lekke noe [fig.] | etw.Akk. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen] | |
| tek. å rulle [tøy] | mangeln [auf der Mangel glätten] | |
| å gå foran | vorangehen [an der Spitze gehen] | |
| å ligge tilbake | zurückliegen [in der Vergangenheit] | |
| Nouns |
| brud {m/f} | 4 Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | |
| pol. Sameting {n} | 3 [Parlament der Samen] | |
| elektr. traf. forbindelse {m} | 3 Anschluss {m} [am Telefon; bei der Bahn] | |
| geogr. Sørlandet {n} [best. f.] | 2 [der südlichste Teil Norwegens] | |
| klær trøye {m/f} | 2 [oft gestricktes Unterhemd, auch über der Unterwäsche getragen, mit kurzen oder langen Ärmeln] | |
| brannred drapsutrykning {m/f} | [Ausrücken der Polizei in einem Mordfall] | |
| handel plukkliste {m/f} | [Checkliste für das Zusammenstellen der Produkte eines Verkaufsauftrags] | |
| gastr. kransekakebaker {m} | [ein Bäcker, der sich auf norwegische Kranzkuchen spezialisiert hat] | |
| gruve jobber brønnoperatør {m} | [Facharbeiter in der Offshore-Gewinnung von Erdöl und Erdgas] | |
| jobber nærings. fagarbeider {m} sjømatproduksjon | [Facharbeiter in der Produktion mariner Lebensmittel] | |
| anklet {m} | [Gamasche über dem unteren Teil der Uniformhose / den Stiefeln] | |
| brannred Unverified glattcelle {m/f} | [Gefängniszelle ohne an der Wand befestigte Einrichtungsgegenstände] | |
| mus. langeleik {m} | [Griffbrettzither der norweg. Volksmusik] | |
| traf. riksvei {m} | [Hauptverkehrsstraße in Norwegen, der deutschen Bundesstraße vergleichbar] | |
| mus. trønderrock {m} | [in der mittelnorweg. Region Trøndelag verbreiteter Rock-Stil] | |
| mus. slått {m} | [Instrumentalstück der norweg. Volksmusik] | |
| mus. listetopper {m} | [jd./etw., der/das ganz oben auf einer Liste steht] | |
| jobber sommervikar {m} | [jemand, der während der Sommerferien Stellvertreter ist] | |
| mus. spillemann {m} | [Musiker / Musikerin der norweg. Volksmusik] | |
| Unverified naking | [nackt anziehen und in der Natur posieren, besonders auf einem Berggipfel] | |
| orn. dunvær {n} | [Nistplatz der Eiderenten] | |
| brannred Kripos {m} [ubøy.] [Den nasjonale enhet for bekjempelse av organisert og annen alvorlig kriminalitet] | [norwegische nationale Polizeieinheit zur Bekämpfung der organisierten und anderen schweren Kriminalität] | |
| lingv. Det Norske Akademis ordbok {m/f} [best. f.] <NAOB> | [Online-Wörterbuch der Norwegischen Akademie für Sprache und Literatur, vertritt ein "moderates" Bokmål, das dem früheren Riksmål nahesteht] | |
| mil. Forsvarets operative hovedkvarter {n} <FOH> | [operatives Hauptquartier der norwegischen Streitkräfte] | |
| geogr. søring {m} [ofte nedsett.] | [Person aus der Südhälfte Norwegens (Sør-Norge)] | |
| geogr. finnmarking {m} | [Person, die in der Finnmark lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| geogr. tromsværing {m} | [Person, die in der Provinz Troms lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| pol. stortingspolitiker {m} | [Politiker/Politikerin, der/die im Storting sitzt] | |
| mil. Heimevernet {n} [best. f.] <HV> | [Reservestreitmacht der norwegischen Streitkräfte] | |
| mannsgris {m} [uform.] [nedsett.] | [sexuell überaktiver Mann, der Frauen nur als Sexobjekte sieht] | |
| utda. Unverified dyrefaget {n} | [Sie lernen, ein Unternehmen mit Erfahrungen, Dienstleistungen und Produkten rund um Tiere und Tierhaltung außerhalb der traditionellen landwirtschaftlichen Produktion zu führen.] | |
| jur. Domstoladministrasjonen {m} [best. f.] <DA> | [staatliche Behörde zur administrativen Unterstützung der norwegischen Gerichte] | |
| møbler skruestol {m} | [Stuhl, bei dem der Sitz auf einer Spindel mit Schraubgewinde befestigt ist] | |
| russedåp {m} | [Taufe der Schüler im letzten Frühlingssemester während der Russfeier] | |
| gamla {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [gammel kvinne] | [umgangssprachliche Bezeichnung für eine alte oder ältere Frau, von der gesprochen wurde] | |
| admin. bostyre {n} | [Verwaltungsakt im Zusammenhang mit der Abwicklung von Nachlässen oder Konkursen] | |
| mus. durspill {n} | [wechseltöniges Akkordeon der norweg. Volksmusik] | |
| avsats {m} | Absatz {m} [Änderung in der Höhe] | |
| jur. politianmeldelse {m} | Anzeige {f} [bei der Polizei] | |
| jur. framstilling {m/f} [fra fengsel] | Ausführung {m} [aus der Haft unter Aufsicht] | |
