 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | utda. Unverified dyrefaget {n} | [Sie lernen, ein Unternehmen mit Erfahrungen, Dienstleistungen und Produkten rund um Tiere und Tierhaltung außerhalb der traditionellen landwirtschaftlichen Produktion zu führen.] | |
| gastr. skinkeost {m} | [Schmelzkäse mit Schinkenstücken, oft aus der Tube] | |
| transp. hjemkjøring {m/f} | [Lieferung von Waren zum Haus eines Kunden; Fahrt einer Person nach Hause durch jd. andern] | |
| jobber nærings. fagarbeider {m} sjømatproduksjon | [Facharbeiter in der Produktion mariner Lebensmittel] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| gallupundersøkelse {m} | Meinungsumfrage {f} [nach der Gallup-Methode] | |
| møbler Unverified grindstol {m} | [Stuhl mit einem zusammengesetzten Rückenrahmen aus Holz] | |
| traf. Unverified telehiv {m} {n} | [Verschiebung, größere Unebenheit der Fahrbahn nach Auftauen des festgefrorenen Untergrundes] | |
| traf. Unverified telehiving {m/f} | [Verschiebung, größere Unebenheit der Fahrbahn nach Auftauen des gefrorenen Untergrundes] | |
| traf. Unverified telehivning {m/f} | [Verschiebung, größere Unebenheit der Fahrbahn nach Auftauen des gefrorenen Untergrundes] | |
| gastr. riskrem {m} | [kalter Reisbrei, meist serviert mit Soße aus roten Beeren] | |
| brud {m/f} | Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | |
| sport Unverified døds {m} | Klippenspringen ?? [extremes Springen aus großer Höhe mit ausgestreckten Armen und Bauch voran] | |
| møbler jærstol {m} | [Stuhltyp mit Holzrahmen, gerader Rückenlehne und aus Schilf oder Stroh geflochtener Sitzfläche] | |
| filletante {m} | Tante {f} [mit der keine Verwandtschaft besteht] | |
| jur. framstilling {m/f} [fra fengsel] | Ausführung {m} [aus der Haft unter Aufsicht] | |
| jur. fremstilling {m/f} [fra fengsel] | Ausführung {m} [aus der Haft unter Aufsicht] | |
| geogr. søring {m} [ofte nedsett.] | [Person aus der Südhälfte Norwegens (Sør-Norge)] | |
| geogr. finnmarking {m} | [Person, die in der Finnmark lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| geogr. grenserøys {m/f} | [Steinhaufen mit einem Grenzstein zuoberst, der eine Landesgrenze anzeigt] | |
| hist. traf. kjerreveg {m} | Fahrweg {m} [Weg mit Spurrinnen, der von Karren befahren wurde] | |
| hist. traf. kjerrevei {m} | Fahrweg {m} [Weg mit Spurrinnen, der von Karren befahren wurde] | |
| geogr. tromsværing {m} | [Person, die in der Provinz Troms lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| admin. bostyre {n} | [Verwaltungsakt im Zusammenhang mit der Abwicklung von Nachlässen oder Konkursen] | |
| jordb. å harve over noe | etw.Akk. abeggen [mit der Egge bearbeiten] | |
| møbler skruestol {m} | [Stuhl, bei dem der Sitz auf einer Spindel mit Schraubgewinde befestigt ist] | |
| Unverified å jukke [uform.] | [während des Geschlechtsverkehrs oder der Kopulation Stoßbewegungen mit den Hüften machen] | |
| klær trøye {m/f} | [oft gestricktes Unterhemd, auch über der Unterwäsche getragen, mit kurzen oder langen Ärmeln] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| ind. å starte opp noe [produksjon osv.] | etw.Akk. anlaufen lassen [Produktion usw.] | |
| fin. inform. Unverified å vipse noe [overføre penger ved hjelp av Vipps-appen på mobiltelefon] | etw.Akk. twinten [schweiz.] [ugs.] [Geld mit der Twint-App auf dem Mobiltelefon überweisen] | |
| hist. mil. tungtvannsaksjonen {m} [best. f.] | [alliierte Sabotageaktion gegen die Produktion von schwerem Wasser in Norwegen im Zweiten Weltkrieg] | |
| gastr. pinne {m} [dram] | Kurzer {m} [ugs.] [kleines Glas Schnaps] | |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |
| jobber sommervikar {m} | [jemand, der während der Sommerferien Stellvertreter ist] | |
| russedåp {m} | [Taufe der Schüler im letzten Frühlingssemester während der Russfeier] | |
| forsamlingshus {n} | [Haus, das für Meetings, Versammlungen genutzt wird] | |
| geogr. trøgsting {m} [uform.] | Trøgstader {m} [Einwohner der ehemaligen Gemeinde Trøgstad - heute Teil der Gemeinde Indre Østfold] | |
| orn. T | | |
| noen savner noen/noe | jd./etw. fehlt jdm. [wird vermisst] | |
| med. Unverified vrangstrupe {m} [ luftrøret og den delen av strupen som fører til luftrøret.] | [die Luftröhre und der Teil des Rachens, der zur Luftröhre führt.] | |
| etterhånden {adv} | nach und nach | |
| suksessivt {adv} | nach und nach | |
| kjøretøy spinnespor {n} | [Reifenspuren nach Reifendurchdrehen] | |
| verktøy skrujern {n} | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| verktøy skrutrekker {m} | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| etter hvert {adv} | nach und nach | |
| så smått {adv} | nach und nach | |
| smått om senn {adv} | nach und nach | |
| med. fyllesjuk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
