 | Norwegian | German | |
 | lingv. sørlandsk {m} | [norwegischer Dialekt in Sørlandet] | |
| lingv. sørlandsk {n} [ubøy.] | [norwegischer Dialekt in Sørlandet] | |
| Partial Matches |
| geogr. sørlending {m} | [Person aus dem südlichsten Teil Norwegens (Sørlandet)] | |
| gastr. Unverified lapp | [eine Art norwegischer Pfannkuchen hergestellt aus Milch und Backpulver] | |
| gastr. smultring {m} | Smultring {m} [norwegischer Donut] | |
| lingv. totning [uform.] [totendialekt] | [Dialekt von Toten im norweg. Fylke Innlandet] | |
| En frisk laks hadde flaks og satt ikke i saksen eller lasken. | Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche. [norwegischer Zungenbrecher] | |
| sport tur. Den Norske Turistforening <DNT> | Den Norske Turistforening [norwegischer Wanderverein] | |
| Fraktmann Frans Fransen fra Farsund, frakter femten fine fruer fra Fredrikstad, forbi Fӕrder Fyr. | (Der) Lieferant Frans Fransen aus Farsund transportiert fünfzehn feine Damen aus Fredrikstad am Fӕrder Leuchtturm vorbei. [norwegischer Zungenbrecher] | |
| Far, får får får? Nei, får får ikke får, får får lam. | Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen keine Schafe, Schafe bekommen Lämmer. [norwegischer Zungenbrecher] | |
| brygg. gastr. Knark™ {m} [sterkøl som brygges i Jylland i Danmark] | [Starkbier vom Typ Russian Imperial Stout, das in Jütland in Dänemark gebraut wird] | |
| geogr. lyng {m} | Heideland {n} [in Norwegen] | |
| sykkel kjedelås {m} {n} | Kettenschloss {n} [in Fahrradkette] | |
| jobber luftf. flyvertinne {m/f} | Stewardess {f} [in Flugzeugen] | |
| handel Unverified butikkutstilling {m/f} | [Ausstellung in einem Geschäft] | |
| admin. innsyn {n} | Einblick {m} [in Akten usw.] | |
| innsettelse {m} | Einsetzung {f} [in ein Amt] | |
| admin. innsyn {n} | Einsicht {f} [in Akten usw.] | |
| mus. fele {m/f} | Geige {f} [in der Volksmusik] | |
| traf. hovedgate {m/f} | Hauptstraße {f} [in einer Stadt] | |
| geogr. lyng {m} | Heide {f} [Heidelandschaft] [in Norwegen] | |
| gastr. krumkake {m/f} | Hippe {f} [Weichnachtsgebäck in Norwegen] | |
| kraal {m} | Kral {m} [Siedlungsform in Afrika] | |
| pol. statsråd {m} [minister] | Minister {m} [in Norwegen] | |
| mus. stemmefører {m} | Stimmführer {m} [in einem Chor] | |
| geogr. Vigelandsparken {m} | Vigelandpark {m} [Skulpturenpark in Oslo] | |
| admin. fødselsnummer {n} | Personen-Identifikationsnummer {f} [in Norwegen] | |
| landsomfattende {adj} | bundesweit [in einem föderativen Staat] | |
| innover {prep} | in [+Akk.] [in etw. hinein] | |
| å opprøre | aufrühren [in Aufruhr versetzen] | |
| jobber jur. permittering {m} | [vorübergehende Arbeitsfreistellung in einer Beschäftigungskrise] | |
| avsats {m} | Absatz {m} [Änderung in der Höhe] | |
| admin. geogr. fylke {n} | Bezirk {m} [administrative Einheit in Norwegen] | |
| turterreng {n} | Erholungsgelände {n} [meist in städtischer Umgebung] | |
| jur. hevd {m} | Gewohnheitsrecht {n} [in Bezug auf Besitz] | |
| gastr. jobber ernæringskokk {m} | Koch {m} [in Großküchen oder Institutionen] | |
| pol. statsråd {m} [minister] [kvinnelig] | Ministerin {f} [in Norwegen] | |
| økon. hjørnesteinsbedrift {m} | Schlüsselbetrieb {m} [in einer bestimmten Region] | |
| sport kampdag {m} | Spieltag {m} [in Ballsportarten u.ä.] | |
| spill brikke {m/f} | Stein {m} [in einem Brettspiel etc.] | |
| i så fall {adv} | dann [in diesem Fall] | |
| ektefølt {adj} | echt [in Bezug auf ein Gefühl] | |
| lite {adj} {adv} {noun} | wenig [selten in dieser Form substantivisch] | |
| på ordentlig {adv} | wiklich [wahrhaftig, in der Tat] | |
| Unverified i hva {adv} [i spørsmål] | worin [in Fragen] | |
| å få vite | erfahren [in Erfahrung bringen] | |
| å ligge tilbake | zurückliegen [in der Vergangenheit] | |
| brannred drapsutrykning {m/f} | [Ausrücken der Polizei in einem Mordfall] | |
| geogr. jøkel {m} | Gletscher {m} [in Norwegen und auf Island] | |
| geogr. hede {m} | Heide {f} [in Dänemark, Norddeutschland und Polen] | |
