 |
Norwegian
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
Full phrase not found.
Did you mean [ol]? | » Report missing translation
» [ol] |
| Partial Matches |
 | rå {adj} [om vits o.l.] | schlüpfrig [Witz o. Ä.] | |
| mottakerland {n} [om post o.l.] | Bestimmungsland {n} | |
| økon. obligasjon {m} [utstedt av aksjeselskap o.l.] | Obligation {f} | |
| anstrengt {adj} {past-p} [om ansiktsuttrykk, vesen o.l. ] | gezwungen [unnatürlich wirkend] | |
| hjemsøkt {adj} [slott, hus e.l.] | verwunschen [Schloss, Haus o. Ä] | |
| audio mus. lys {adj} [tone, stemme e.l.] | hoch [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| audio mus. mørk {adj} [tone, stemme e.l.] | tief [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| luftf. pol. kapring {m/f} [av fly e.l.] | Entführung {f} [eines Flugzeugs o. ä.] | |
| mottakerland {n} [om post o.l.] | Zielland {n} [z. B. einer Postsendung] | |
| utlysing {m/f} [stilling, konkurranse e.l.] | Ausschreibung {f} [Stelle, Auftrag o. Ä.] | |
| utlysning {m/f} [stilling, konkurranse e.l.] | Ausschreibung {f} [Stelle, Auftrag o. Ä.] | |
| å sette opp farten [om bil o.l.] | Fahrt aufnehmen | |
| å innlegge noen [i hospital e.l.] | jdn.Akk. einweisen [in Spital o. ä.] | |
| å utlyse noe [stilling, konkurranse e.l.] | etw.Akk. ausschreiben [Stelle, Auftrag o. Ä.] | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. reflektieren [Lichtstrahlen o. ä. zurückwerfen] | |
| å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball] | etw.Akk. zerknüllen | |
| å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball] | etw.Akk. zusammenknüllen | |
| å sige [om skip e.l.: bevege seg langsomt] | gleiten [Schiff o. ä: sich langsam bewegen] | |
| sport ritt {n} [konkurranse på ridedyr, sykkel e.l.] | Rennen {n} [auf einem Reittier, einem Fahrrad o. ä.] | |
| stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.] | Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.] | |
| å søke på noen/noe [i en database, kartotek o.l.] | nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.] | |
| å slå noe opp [feste (kunngjøring e.l.) på vegg e.l.] | etw.Akk. anschlagen [zur allgemeinen Kenntnisnahme irgendwo anbringen] | |
| naut. kapring {m/f} [av skip e.l.] | Kaperung {f} | |
| passasjer {m} [på motorsykkel, moped e.l.] | Sozius {m} | |
| billett {m} [adgangstegn til teaterforestilling, konsert el.l.]] | Eintrittskarte {f} | |
| traf. undergang {m} [gang under vei, jernbanelinje e.l.] | Unterführung {f} | |
| mat. å sammenfalle [mengder e.l.] | übereinstimmen [Mengen oder Klassen] | |
| nedsettelse {m} [komité e.l.] | Ernennung {f} [z. B. eines Komitees] | |
| trio {m} [gruppe på tre personer, lag e.l.] | Dreiergruppe {f} | |
| glissen {adj} [om skog, hår e.l.] | schütter [spärlich im Wachstum] | |
| stjernespekket {adj} [fig.] [full av berømte artister e.l.] | gespickt mit Stars | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. abspiegeln | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. spiegeln | |
| jur. frihetsberøvelse {m} [lovhjemlet fratakelse av frihet ved fengselsstraff, varetekt e.l.] | Freiheitsentzug {m} | |
| naut. å hive noe [å hale med tau e.l.] | etw.Akk. hieven | |
| avstikker {m} [forgrening (i rør e.l.)] | Verzweigung {f} [z. B. in einem Rohr] | |
| å innstille noe [apparat, instrument e.l.] | etw.Akk. einstellen [einrichten, ausrichten, justieren] | |
| mønstring {m/f} [inspeksjon, kritisk vurdering, det å innfinne seg, mønster på tøy e.l.] | Musterung {f} | |
| med. å foreskrive noe [medisin, kur e.l.] | etw.Akk. verschreiben [z.B. ein Medikament, eine Behandlung] | |
| å utlove noe [belønning e.l.] | etw.Akk. aussetzen [in Aussicht stellen; z.B. eine Belohnung] | |
| film F Alt om Eva [Joseph L. Mankiewicz] | Alles über Eva | |
| høyde {m} [fig.] [nivå av størrelse, utvikling e.l.] | Größe {f} [fig.] [Bedeutsamkeit] | |
| å innskyte noe [i samtale, diskusjon e.l.] | etw.Akk. bemerken [äußern; z. B. in einem Gespräch] | |
| mus. F Figaros bryllup [libretto: L. Da Ponte, musikk: W. A. Mozart] | Figaros Hochzeit | |
| mil. å invadere noe [land e.l.] | in etw.Akk. einmarschieren [Land oder Gebiet] | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sittendezernat {n} | |
| gastr. deig {m} [masse av malt kjøtt til å lage kjøttkaker e.l. av] | Hackfleischmasse {f} | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sittenpolizei {f} [ugs.] | |
| elektr. elektro [ubøy.] [fag/bransje som befatter seg med elektristetsforsyning e.l.] | Elektro [indekl.] [Elektrobranche] | |
| utda. rulling {m/f} [uform.] [det å feste i russebuss e.l.] | [Feiern in einem ''russebuss'' usw.] | |
| å slå noe ned [fig.] [oppstanden e.l.] | etw.Akk. niederschlagen [fig.] [z.B. einen Aufstand] | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sitte {f} [ugs.] [kurz für: Sittendezernat] | |
| bylt {m} | Bündel {n} [Wäsche o. Ä.] | |
| fillete {adj} | zerfetzt [Kleidung, Tapete o. ä.] | |
| å lesse | laden [eine Fracht o.Ä.] | |
| glipp {m} | [aus Unachtsamkeit o. Ä. begangener Fehler] | |
| traf. sperreområde {n} | [temporäre Fahrbahnmarkierung bei Verkehrsumleitung o. ä.] | |
| vedlegg {n} | Anhang {m} [Beilage zum Brief o.ä] | |
| ublu {adj} [om priser osv.] | überhöht [Preis o. Ä.] | |
| anat. hjulbeint {adj} [også: hjulbent] | o-beinig [ugs.] [auch: O-beinig] | |
| å påskynde noe | etw.Akk. beschleunigen [Prozess o. Ä.] | |
| å stanse | stillen [stoppen, z.B. Blutung o.ä.] | |
| å lamslå noen | jdn. lähmen [vor Furcht, Entsetzen o. Ä.] | |
| tue {m/f} | Hügelchen {f} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.] | |
| å bre seg | sichAkk. ausbreiten [auch Ideen o. Ä.] | |
| å påta seg noe | etw.Akk. übernehmen [Verantwortung o. Ä.] | |
| tue {m/f} | kleiner Haufen {m} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.] | |
| fra og med ... {prep} <f.o.m.> | ab ... [Preise, Zeitangaben o. Ä.] | |
| å få avslag [om søknad osv.] | abgelehnt werden [als Bewerber o. Ä.] | |
| å ta ned noe | etw.Akk. abhängen [von einem Haken o. ä. herunternehmen] | |
| referat {n} [gjengivelse av innholdet i et skrift] | Protokoll {n} [Niederschrift über eine Sitzung o. Ä.] | |
| å melde seg inn i noe [forening osv.] | etw.Dat. beitreten [Verein o. Ä.] | |
| å legge fram noe [dokument osv.] | etw.Akk. vorlegen [Dokument o. Ä.] | |
